看见我们种的小树在微风中摇曳，我们都非常满意地笑了。
Seeing the young trees we planted waving in the gentle wind, all of us laughed with great satisfaction.
湖南的一所学校把操场变成了种满水果和蔬菜的园子，这样学生们就可以吃到自己种的食物了。
A school in Hunan has changed its playground into a garden full of fruit and vegetables, so that its students can grow and eat their own food.
我们在城市里种的树越多，兰州就会越漂亮。
The more trees we plant in our city, the more beautiful Lanzhou will be.
看到其他班的同学吃到他们种的蔬菜时，他们都自豪地笑了。
They all smiled proudly when seeing students in other classes eat the vegetables they grew.
在我们身后，母亲种的羽扇豆已经长到齐腰高了。它们每年都在长大，一年比一年漂亮。
But behind us, Mom's lupines rise up as tall as our waists, and they grow back bigger and more beautiful every year.
能同李白、杜甫这样伟大诗人的名字出现在同一个封面下，对我来说当然是一种难得的殊荣。
I consider it a rare honor since, under the same cover, there are names of such great poets as Li Po and Tu Fu.
他希望一切都处在一种宁静的狂喜之中；我想让一切都在辉煌的庆典中闪闪发光，翩翩起舞。
He wanted all to lie in an ecstasy of peace; I wanted all to sparkle and dance in a glorious jubilee.
当我看到我的书被别人读的时候，我能感受到一种分享的快乐，这真的很神奇。
When I see my books being read by others, I can feel a pleasure of sharing, which is really amazing.
只要你站直了，就会给人一种自信的印象，哪怕你正紧张得发抖。
If you stand up straight, you'll give an impression of self-confidence, even if you're quaking in your boots.
天际蓝、玉米黄和淡草绿只是这一色域中的3种鲜亮色彩。
Horizon blue, corn yellow and pistachio green are just three of the vibrant colours in this range.
保持乐观是对付压力的一种方法。
扑克牌的四种花色分别叫红桃、梅花、方块和黑桃。
她的一些书已被翻译成六种不同的语言。
Some of her books have been translated into six different languages.
我相信通过诚实的辩论来追求真理是一种高尚的行为。
I believe that the pursuit of truth through honest debate is a noble undertaking.
她的幽默与坚毅对其他人来说是一种鼓舞。
Her humour and determination were a source of inspiration to others.
进入心流状态的人会失去对时间的感知，并生出一种极大的满足感。
People who enter a state of flow lose their sense of time and have a feeling of great satisfaction.
看着这对老夫妻手挽手走在沙滩上，我有一种幸福的感觉。
Watching the old couple walking along the beach arm in arm gives me a sense of happiness.
她不再认为园艺和自己做果酱只是为了省钱；它们是一种真正的乐趣。
She no longer thinks of gardening and making her own jams as just a money saver; they're a genuine pleasure.
事实证明，把电视角色印在午餐盒上是一种有效的营销策略。
Putting TV characters on lunch boxes proved an effective marketing strategy.
也许这就是我们探索星空的原因，仿佛在回应一种原始的召唤，去了解我们自己和我们祖先真正的家园。
Perhaps that is why we explore the starry skies, as if answering a primal calling to know ourselves and our true ancestral homes.
想要掌握一种文化，最好的办法是学习其语言。
In order to have a good grasp of a culture, learning its language is the best way.
油桃是一种营养丰富的水果，深受消费者欢迎。
Nectarine is a nutritious fruit and is welcomed by consumers.
无论它叫什么名字，这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力，能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
No matter what it is called, this place is still different. It possesses a magical ability to weave itself into the dreamland of all those close to it.
筷子是中国古人发明的一种具有鲜明民族特色的进食工具。
Chopsticks, invented by ancient Chinese people, are a kind of tableware with distinct national features.
哭泣作为一种情感的表达是人类独有的，这在人类进化和人类文化的发展中发挥了重要的作用。
Crying as an expression of feeling is unique to humans and has played an essential role in human evolution and the development of human cultures.
夏威夷文化不是历史的遗迹；它是一种如今正在经历复兴的鲜活文化。
Hawaiian culture is not a relic of the past; it is a living culture undergoing a renaissance today.
传统的认知行为治疗（CBT）被视为治疗抑郁症的一种有效的谈话疗法，其能够帮助人们挑战消极思想，改变思维方式，从而改变他们的情绪和行为。
Traditional CBT is considered an effective form of talk therapy for depression, helping people challenge negative thoughts and change the way they think in order to change their mood and behaviors.
毫无疑问，太空飞行是有风险的，而开创一种新的旅行方式就是要面对这些风险，并利用来之不易的经验来减少这些风险。
There is no doubt that spaceflight entails risks, and to pioneer a new mode of travel is to face those risks, and to reduce them with the benefit of hard-won experience.
翻译不仅仅是两种语言之间的意思转换，还是将两种文化连接起来的过程。
Translation is not only the meaning transition between two languages but also the connection process of two different cultures.
正是由于这些伟大的思想启示，一种建立在理性基础之上的新哲学诞生了。
It was with these great revelations that a new kind of philosophy founded in reason was born.
应用推荐