对一些人来说，如此大手大脚地把钱花在以善变著称的年轻人身上似乎有些离谱。
To some, such extravagant spending on the notoriously fickle young might seem outrageous.
他们的预测后来发现太离谱了。
那种比较不像看上去那么离谱。
我对他孙子能力的判断没有太离谱。
I hadn't been far wrong in my estimate of his grandson's capabilities.
这错误太离谱了：人类不仅需要自然，而且认为人与自然世界是可分离的这一观念本身就具有强大的破坏性。
The error here is far too deep: not only do humans need nature for themselves, but the very idea that humanity and the natural world are separable things is profoundly damaging.
“他们觉得这个想法有点离谱。”布伦南最近在接受CNN 财经采访时表示，但他继续努力，最终获得了3000美元的贷款，成立了自己的公司。
"They thought the idea was a little out there," Brennan recently told CNN Money, but he kept pushing, and finally received a $3,000 loan to start his company.
“他们觉得这个想法有点离谱。”布伦南最近在接受CNN 财经采访时表示。但他继续努力，最终获得了一笔3000美元的贷款，创立了自己的公司。
They thought the idea was a little out there," Brennan recently told CNN Money, but he kept pushing, and finally received a $3,000 loan to start his company.
从表面上看来，这样的比较有点离谱。
“威廉森做得有些离谱。”米勒先生说。
他指责“CEO们的工资和辞退赔偿高得离谱”。
He has attacked the “extravagant salaries and severance deals of CEOs”.
有人认为宇宙弦长得离谱，最长可与上千银河比肩。
Cosmic strings are thought to be incredibly long, up to the order of the sizes of thousands of galaxies.
拉特兰郡的老板戴维·刘易斯说：这个数字高的离谱。
David Lewis, Rutland Telecom's boss, says that figure is far too high.
当2000年互联网泡沫破裂的时候，股票市值已高得离谱。
When the dotcom bubble burst in 2000, share valuations were at ridiculously high levels.
名校和一般学校之间的差距已经比投档分数线的差距更加离谱。
Gaps between rich and poor have grown even more dramatically than gaps in entering test scores.
最显而易见的罪魁是繁荣后期美国宽松得离谱的按揭贷款标准。
The most obvious culprit was the extraordinary laxity of America's mortgage-underwriting standards in the later stages of the boom.
这个技术员说，“我们有几个液压传感器显示数值低的离谱。”
The technician said, "We've had some hydraulic 'ducers go off-scale low."
您还应该发现系统中存在瓶颈，因为阻塞进程和等待时间都高得离谱。
You should also see a bottleneck on your system, as the blocked processes and wait times are abnormally high.
那些人穷其一生向太空发射各种贵得离谱的物体，很多最终不知去向。
These guys spend their lives blasting ludicrouslyexpensive objects into space, and a good number of them get lost.
那些人穷其一生向太空发射各种贵得离谱的物体，很多最终不知去向。
These guys spend their lives blasting ludicrously expensive objects into space, and a good number of them get lost.
家长们会喜欢看到那些贵得离谱的学费下降，但这可不会发生在朝夕之间。
Parents would love to see those eye-watering fees come down, but that is not about to happen.
更离谱的一次是，举行婚礼的酒店被重订了两次，他们不得不重新择日结婚。
One of Pretty's wedding cancellations was because their reception venue had been doubled booked.
从模拟火山爆发到在天空中安放反射镜，一些地球工程方案真是非常“离谱”。
From mimicking a volcanic eruption to mirrors in space, some geoengineering schemes are pretty far out there.
从模拟火山爆发到在天空中安放反射镜，一些地球工程方案真是非常“离谱”。
From mimicking a volcanic eruption to mirrors in space, some geoengineering schemes are pretty far out there.
应用推荐