我的两个姐妹都搬得离家更远了。
离家之后我猛然醒悟到自己不再那么特殊了。
It was a rude awakening to learn after I left home that I wasn't so special anymore.
这部小说是一部意识流作品，描绘了一个为结婚而脱离家庭的印度女人内心强烈的感情。
The novel is an intensely lyrical stream-of-consciousness about an Indian woman who leaves her family home to be married.
如果家庭环境发生了变化，我就会远离家乡。
If there were a change in family circumstances, I'd be a long way from home.
她是由祖父母抚养长大的，因为她的父母在距离家乡很远的地方工作。
She was brought up by her grandparents since her parents were working far away from their hometown.
我将不得不长时间工作并长时间远离家人，但另一方面，我将有机会环游世界。
I'll have to work really long hours and be away from my family for long stretches of time, but, on the flip side, I'll get the opportunity to travel around the world.
微芯片不仅可以在宠物的一生中发挥作用，而且还可以帮助迷路的宠物，不管它们离家多远。
Microchips can not only work for a pet's whole life but help lost pets no matter how far they've been away from home.
我离家前必定要把所有的窗子都关好。
I made a point of closing all the windows before leaving the house.
通常他接手的案子都涉及出轨的丈夫和离家出走的妻子。
Usually his cases involved errant husbands and wandering wives.
有一天，一个男孩离家去寻找幸福之鸟。
她应该去离家近的学校。
一周后，她再也无法忍受，因为离家太远了。
A week later, she couldn't stand it anymore because it was too far from home.
在远离家和家乡文化的十年间，我很想念家乡的美食、桑巴、巴西柔术，还有那晴朗的天空。
During the ten years away from my big family and my culture, I missed the delicious foods, samba, Brazilian jujitsu (柔术) , and sunny skies.
矶边老师解释了小不点是如何学会这些叫声的——在漫长的六年里，每天日出时离家上学，日落时回家。
Mr. Isobe explained how Chibi had learned those calls—leaving his home for school at sunrise, and arriving home at sunset, every day for six long years.
汤姆离家上学前，他母亲总为他检查书包。
Before Tom leaves home for school, his mother checks his school bag. = Tom's mother checks his school bag before he leaves home for school.
不止一个方面，我都将比以往任何时候离家更远。
And I was about to go farther away from home than I had ever been, in more ways than one.
她儿子离家十年后回家时她亲切地拥抱儿子。
She embraced her son tenderly when he came home after ten years' absence.
我也许离家很远，但是我一直都觉得离您和妈妈很近。
I might be far from home, but I've always felt close to you and Mom.
Hale告诉她，他只是厌倦了长期在外工作，远离家人。
Hale tells her he's just tired of being on the road and being away from his family.
安妮·科迪莉亚经常出去探险，但我总告诫她不要离家太远。
Anne Cordelia explores a lot... But I always tell her she mustn't go too far from home.
在旅行计划中增加一个熟悉的目的地是减轻离家忧虑的好办法。
Easing into your trip in a more familiar country is a way to reduce anxiety about leaving home.
购买艺术作品的人将帮助拯救那些被迫逃离家园的人们的生命。
He noted that those buying the art would be helping to save the lives of people forced to flee their homes.
斯坦福大学虽然离家近且有奖学金，他却也没看上眼。
Nor did he look at Stanford, just up the road and likely to offer a scholarship.
16岁时，他违背父母意愿，离家到欧洲成为职业国际象棋选手。
When he was 16, he left home against his parents' wishes to become a professional chess player in Europe.
如果工作地点离家够近，那么回家吃晚餐就步行或是骑自行车吧。
If you live close enough to walk or ride a bicycle home from work before dinner, do so.
接着我便驱车到离家不远的一个商店里去买孩子们急需的一些东西。
Then I drove to a store near our home and purchased some much-needed items for the children.
去火星的旅程将把人类带离家园，地球看起来将并不比一颗星星大。
A trip to Mars will take humans so far from home that Earth will look no bigger than a star.
去火星的旅程将把人类带离家园，地球看起来将并不比一颗星星大。
A trip to Mars will take humans so far from home that Earth will look no bigger than a star.
应用推荐