我的两个姐妹都搬得离家更远了。
离家之后我猛然醒悟到自己不再那么特殊了。
It was a rude awakening to learn after I left home that I wasn't so special anymore.
这部小说是一部意识流作品，描绘了一个为结婚而脱离家庭的印度女人内心强烈的感情。
The novel is an intensely lyrical stream-of-consciousness about an Indian woman who leaves her family home to be married.
如果家庭环境发生了变化，我就会远离家乡。
If there were a change in family circumstances, I'd be a long way from home.
小学校合并为大学校，这意味着更多学生离家更远了。
Small schools consolidated into larger ones, meaning more students were farther away from home.
推测来讲，它离家越频繁，就越有可能暴露在捕食者面前。
Presumably, the more often it wanders from home, the more it's likely to be exposed to predators.
在某些方面确实有好处，因为这样离家近，还有马戏团之类的。
It's better in some ways, because it's close to home and circuses and all that.
她是由祖父母抚养长大的，因为她的父母在距离家乡很远的地方工作。
She was brought up by her grandparents since her parents were working far away from their hometown.
“没关系。”她想，“等我们往回走的时候，我离家就会比他更近了。”
"It does not matter," thought she, "when we turn back, I shall be so much nearer home than he."
和南丁格尔一样，罗斯林博士在离家很远的地方工作，他看到了统计学的力量。
Like Nightingale, Dr. Rosling had his eyes opened to the power of statistics while working far from home.
由于年轻人无力离家，老人又有被孤立的危险，越来越多的家庭选择住在一起。
With the young unable to afford to leave home and the old at risk of isolation, more families are choosing to live together.
不久，他发现自己到了翠林庄，这是他在那个方向上所去过的离家最远的地方。
By-and-by he found himself at Temple Bar, the farthest from home he had ever travelled in that direction.
我将不得不长时间工作并长时间远离家人，但另一方面，我将有机会环游世界。
I'll have to work really long hours and be away from my family for long stretches of time, but, on the flip side, I'll get the opportunity to travel around the world.
在这些国家，妇女和女孩要花几个小时去离家很远的地方打水，但水往往是受到污染的。
In those countries, women and girls spend several hours collecting water, but often polluted, far away from their families.
微芯片不仅可以在宠物的一生中发挥作用，而且还可以帮助迷路的宠物，不管它们离家多远。
Microchips can not only work for a pet's whole life but help lost pets no matter how far they've been away from home.
《海底总动员》这部电影讲述的是一条年轻的小丑鱼Nemo，从他的家珊瑚礁那里离家出走了。
Finding Nemo was a film about a young clownfish called Nemo, who is stolen from his coral reef home.
自动炊具的广告是漂亮的年轻妈妈带着她们的孩子去公园的照片，而不是职业女性在离家上班前预先准备晚餐的照片。
Automatic cookers are advertised by pictures of pretty young mothers taking their children to the park, not by professional women presetting the dinner before leaving home for work.
由于筋疲力尽，罗斯不得不辞掉工作，搬到离家370公里以外的地方以躲避Wi-Fi信号，但最终还是没能成功。
Being completely tired, Rose had no choice but to quit her job and moved 370 kilometers away from her home to avoid Wi-Fi signals but failed.
我父亲的生活很艰难：我母亲多年前就去世了，现在他的孩子们远离家乡，我们自私的选择把我们从国家的一端带到另一端。
The life is hard for my father: my mother died years ago, and now his children are far from home, our selfish choices taking us from one end of the country to the other.
我离家前必定要把所有的窗子都关好。
I made a point of closing all the windows before leaving the house.
通常他接手的案子都涉及出轨的丈夫和离家出走的妻子。
Usually his cases involved errant husbands and wandering wives.
她应该去离家近的学校。
有些孩子很容易生父母的气，有些孩子甚至离家出走！
Some children can easily get angry with their parents, and some children even go away from home!
一周后，她再也无法忍受，因为离家太远了。
A week later, she couldn't stand it anymore because it was too far from home.
有一天，一个男孩离家去寻找幸福之鸟。
当我还是个9岁的小男孩时，我曾经决定离家出走。
When I was a 9-year-old boy, I once decided to run away from home.
门后的声音回答说：“迈克不再住在这里了。他离家出走了。”
The voice behind the door answered, "Mike doesn't live here anymore. He ran away from home."
天一黑，他就拿着风筝和灯笼，来到离家一英里的一大片旷野上。
As soon as it was dark, he took his kite and lantern, and went to a large field about a mile from his home.
在远离家和家乡文化的十年间，我很想念家乡的美食、桑巴、巴西柔术，还有那晴朗的天空。
During the ten years away from my big family and my culture, I missed the delicious foods, samba, Brazilian jujitsu (柔术) , and sunny skies.
在离家不到10分钟路程的两个地方，邻居家的孩子们聚在一起玩耍。
There are two parts less than 10 minutes' walk from home where neighborhood children gather to play.
应用推荐