她忍俊不禁地颤动着嘴唇。
我们情不自禁地跳起舞来。
她情不自禁地注视着他。
他可以模仿任何人，而且经常逗得伊莎贝尔情不自禁地大笑。
He could mimic anybody, and he often reduced Isabel to helpless laughter.
我情不自禁地称赞师父的工作。
人们情不自禁地都喜欢她。
令凯伦惊讶的是，迈克尔被事故的细节吸引住了，情不自禁地哭了起来。
To Karen's surprise, Michael was absorbed in the details of the accident and he began to cry uncontrollably.
到郊外的美国人家里做客，你做的第一件事就是，情不自禁地移步到落地窗前。
Go to an American home in exurbia, and the first thing you do is to drift toward the picture window.
你会情不自禁地爱他！NAO 机器人是为了成为家里的一个友好的伙伴而创造的。
You can' t help but love him! NAO is created to be a friendly partner around the house.
和我想的一样三个私闯禁地的人！
同时我不禁地想，用手机拍那些书是不是违法的？
And, I wondered, had we broken any laws by photographing those pages?
由于有太多的人，这些狗不得不关在一个特殊的禁地里。
As there are so many people about, the dogs have to be kept in a special enclosure.
要想离开这个人们眼中的危险禁地，这是他们的唯一途径。
That was the only way they would be permitted to exit what many considered a place of risk.
从而使附带民事诉讼的赔偿范围限定在物质损失内，精神损害赔偿成为一块禁地。
Thus causes the supplementary civil action the compensation scope to define in the material loss, the moral damage compensate into endures together.
本杰明：这个嘛，在封建社会，帝王拥有至高无上的权利，那他的住处当然是禁地啦。
Benjamin: Well, in the feudal society, emperors had supreme power, so his residence was certainly a forbidden palace.
今天，北京下雪了，白茫茫的一片，堆了一个雪人，越看就越像你，我不自禁地笑了。
Today, it snowed in Beijing, and in the vast expanse of whiteness, I made a snowman, the more I saw it, the more it was like you, I could not help.
这个故事讲的是一个无忧无虑的小厨师执着的星际探险，寻找宇宙禁地彩虹海的故事。
This story tells a carefree Chinese chef's space adventure looking for the most forbidden zone Rainbow Sea.
斗兽场(罗马圆形大剧场)计划让游客去参观它地下走廊，这还是第一次，以前已成为禁地。
For the first time, the Colosseum plans to let visitors explore an underground corridor that has previously been off limits.
1968年，他的第二位妻子遗弃了他，他痛不自禁地诉说，她离开他是因为某个人比他更英俊更高大。
When his second wife walked out on him in 1968 he couldn’t help remarking, bitterly, that she had left him for someone handsomer and taller.
当然，这说起来容易，做起来难。北极是块离我们遥远的禁地，人烟稀少，一年中大部分时间是冰封雪盖。
Of course, that's easier said than done; the Arctic is a forbidding, isolated area, short of people and encased in ice much of the year.
许多报纸开始在头版放广告——这可是以往的禁地——最过分的例子有《洛杉矶时报》在报道中嵌入广告。
Many papers have begun running ads on their front pages – a space once deemed off-limits – most egregiously exemplified by the Los Angeles Times running one indistinguishable from a news story.
但具有讽刺意味的是，这座成为已婚妇女禁地的神祠是为一位妇女-生育女神瑞亚-而建。她是万神之神-宙斯的母亲。
Ironically, the shrine that was off-limits to married women was dedicated to a woman, the fertility goddess Rhea, who was the mother of the supreme god Zeus.
探险者们花费时间去勘察黑暗洞穴，被诅咒的废墟，地下墓穴以及其它危险和禁地。一些细心的深谋远虑可以在探险中帮助角色。
Adventurers spend time exploring dark caverns, cursed ruins, catacombs, and other dangerous and forbidding areas. A little careful forethought can help the characters in their adventures.
原来英国人这次旅行，除了要写一篇反映西伯利亚流放和监禁地的文章，还有一个目的，就是宣讲通过信仰和赎罪来拯救灵魂的道理。
It turned out that besides studying the places of exile and the prisons of Siberia, the Englishman had another object in view, that of preaching salvation through faith and by the redemption.
不过，有天傍晚，当我走出餐馆，沿着沙质小径穿过丛林时，不自禁地想到了这样一幅画面：一位美国士兵正步行在同样一条寂静无声的小径上。
But as I walk from the restaurant one evening along the sandy trails cut through the jungle, I can't help but imagine a US soldier walking this same, silent path.
不过，有天傍晚，当我走出餐馆，沿着沙质小径穿过丛林时，不自禁地想到了这样一幅画面：一位美国士兵正步行在同样一条寂静无声的小径上。
But as I walk from the restaurant one evening along the sandy trails cut through the jungle, I can't help but imagine a US soldier walking this same, silent path.
应用推荐