由于很少有法官教书或讲课，这项禁令的负面影响将很小或没有。
Since very few judges teach or give lectures, the ban will have little or no negative effect.
如果该法律通过，像狐狸这样的野生动物将受到英国禁令的保护。
If the law is passed, wild animals like foxes will be protected under the ban in Britain.
许多有禁令的城市仍然允许消费者购买纸袋。虽然纸袋很容易回收，但生产和运输需要更多的能源。
Many cities with bans still allow shoppers to purchase paper bags, which are easily recycled but require more energy to produce and transport.
否则，这项禁令的执行将是随意性的。
禁令的听证会暂定为1月27日。
The hearing of the injunction is tentatively scheduled for January 27th.
就禁令的公平性，双方都有充足的论据。
There are strong arguments on either side about the fairness of the ban.
早在(今年)六月，有关禁令的传闻激增。
尽管有解除禁令的信号，但出货量一直没有恢复。
And despite signals that it was lifting the ban, shipments have not resumed.
这种恐慌行为扩大了俄罗斯粮食出口禁令的影响。
Such panicky behaviour amplifies the impact of the Russian export ban.
此外，认真实施这项采伐禁令的理由有二。
Moreover, there are two reasons for taking the moratorium seriously.
导致法国发布禁令的争论是塔卡这部杰作的核心内容。
The controversy that led to the French ban is central to Holly Tucker's excellent book.
禁令的废止将让那些因艾滋病而分离的家庭重获团圆。
Reversing the ban will bring families together who were separated because of HIV.
在没有实施禁令的欧洲国家(如英国和德国)，银行股成交量的降幅则要小得多。
Banks in European countries without a ban, such as the UK and Germany, have seen a much smaller drop in trading.
我们需要持续学习并传播那些关于禁令的真正教训，而有些教训可以在这本免费书中找到。
We need to continue to learn and teach the real lessons of prohibition, some of which can be found in this free book.
由于禁令的出台，人们只得退而求其次，选择水牛角作为犀角的替代品，但是它被认为没有犀角那么有效。
Since the ban, the horn of water buffalo has been used as a substitute, but it is not considered as effective.
尽管禁烟有益于大家的身体健康，但是在精神病医院中，抵制这一禁令的不仅仅是病人，连医护人员也反对。
Despite clear health benefits that derive from smoking bans, resistance to such bans at psychiatric facilities comes from both patients and staff members.
但是随着美国对海外石油进口程度与日俱增，和国内油价持续走高，国会开始重新审视这项禁令的合理性。
But as concern about America's dependence on imported oil grows, and the price of the petrol (gasoline) derived from it soars ever higher, Congress is beginning to reconsider the restrictions.
埃及、黎巴嫩、阿拉伯联合大公国—以及最近的伊拉克—也下达了类似的禁烟令，只不过禁令的范围和执行情形不同。
Egypt, Lebanon, the United Arab Emirates _ and most recently Iraq _ have imposed similar restrictions on smoking, but the bans vary in scope and enforcement.
如果欧盟委员会和欧洲联盟的会员国认为法国的论据是无效的，法国将有可能收到解除禁令的命令；它便可以提出上诉。
If the Commission and European Union member states deemed France's arguments invalid, France would probably receive an order to lift its ban, a decision it could then appeal.
尽管人们往往无视这个禁令的存在，尤其是在街边的小店铺里，但是，因为它有助于改变人们的环保意识而受到广泛的赞扬。
Although the ban is often flouted, particularly at street stalls and small shops, it is widely praised for helping to change attitudes.
对向莱索托官员行贿的德国雷米尔顾问公司(LahmeyerInternational)处以7年禁令的处罚似乎已经吓坏了许多其它公司。
A seven-year ban on Lahmeyer International, a German firm convicted of bribing an official in Lesotho, seems to have scared many others.
芝加哥一家公关公司EmpowerPublic Relations在全公司范围禁止传播流言，并自2007年来开除了三名违反禁令的员工。
In Chicago, Empower Public Relations issued a company-wide ban on gossip, firing three employees who violated the policy in 2007.
在俄罗斯出口禁令的消息披露后，农业企业巨头嘉吉公司(CargillInc .)表达了对贸易壁垒的担忧。该公司的业务包括粮食收购、加工和运输。
Agribusiness giant Cargill inc., whose operations include grain sourcing, processing and transport, expressed concerns about trade barriers following news of the Russian export ban.
但是，倘若各小麦出口国真的要步俄罗斯的后尘，出台出口禁令的话，各进口国可能就会因此陷入恐慌，不惜一切代价购买更多的小麦，小麦价格也会因此逐步抬升。
But if other exporters do follow Russia's example they may frighten importers into buying more wheat at whatever cost, ratcheting prices up even more.
黑名单包括了数家知名机构，其中法国泰勒斯公司工程咨询部(ThalesConsultingand Engineeringof France)被处以一年禁令的轻微处罚。
The blacklist included a couple of big names, including Thales Consulting and Engineering of France, which got a wrist-slapping one-year ban.
韩国正式解除了从美国进口牛肉的禁令。
这一政策也使电影分级系统与“禁止烟草广告出现于其他任何媒体”的禁令相一致。
Such a policy would also make the movie ratings system consistent with the ban on tobacco advertising in all other media.
这一政策也使电影分级系统与“禁止烟草广告出现于其他任何媒体”的禁令相一致。
Such a policy would also make the movie ratings system consistent with the ban on tobacco advertising in all other media.
应用推荐