光线是摄影创意的神来之笔。
其引发问题的神来之笔也往往是其矛盾最突出的地方。
It is in the place where issues are exposed accurately that problems and contradictions exist.
唐宁的入选则是那种本来是不得已之举、最后却变成神来之笔的动作之一。
And Downing's inclusion could turn out to be one of those moves forced by circumstance that end up improving the side immeasurably.
在我看来，Apple在垂直整合上的赌注看似是个错误，但实际上是神来之笔。
My take is that Apple's bet on vertical integration, which seems anachronistic, is actually a stroke of genius.
这里展出的近百幅水彩画，既有画坛大师的精制佳构，也有后起之秀的神来之笔。
Here on displays are close to 100 water-color paintings that embrace the creative wisdom of master-hands and boast the magical, bold brush of promising young artists.
《探寻：》一书经常于细微之处见宏观，就是说，书中经常会有神来之笔，意外之喜。
"The Quest" often works on a micro as well as a macro level; that is, there are incidental pleasures.
据老普林尼说，那颗珍珠是史上最大的珍珠，是自然的神来之笔，价值达1000万塞斯·特斯。
Pliny called it "the largest in the whole of history," a "remarkable and truly unique work of nature" worth 10 million sesterces.
它可能简单地带来这些东西的表面价值，不过改一下，让我们试着钉一些“图像”在这些神来之笔上。
It's possible to simply take these things at face value, but instead, let's try to pin some "pictures" on these flirtations with divinity.
但今天看来让巴克莱资本从华尔街平庸者一举成为可信竞争对手的神来之笔，本来也很可能演变为灾难。
But what today looks like a masterstroke that has catapulted BarCap from being an also-ran on Wall Street into a credible competitor could easily have turned out disastrously.
我发现人们对于爱情的各种阐释，都是真理。莎士比亚曾说：“漂泊止于爱人相会”，真是神来之笔！
I have found almost everything ever written about love to be true. Shakespeare said, "Journeys end in lovers meeting." What an extraordinary thought.
是的，我认为那斗篷真是“神来之笔”，而且我觉得整套戏服配合的相当好，我非常满意整体的视觉外观。
I was, yes. I think the cloak was a master-stroke, and I think the whole suit came together very well. I was pleased with the overall look of it.
[这又是一个出版天才的神来之笔，因为奥利弗·克伦威尔的清教徒议会已在1654年宣布圣诞节是非法的。]
It was published by Bilton and Scaggs in September 1655, in good time for the Christmas trade, Another master stroke of publishing genius, because Oliver Cromwell's Puritan Parlia?
因此，1979年对阵凯尔特人时大卫·库珀的这记神来之笔就更无法被复制了，这粒进球也被评为苏格兰足球史上的最佳进球。
For that reason, Davie Cooper's impromptu game of keepy-uppy against Celtic in 1979 – voted the greatest goal in Scottish football history – is quite unlike any other.
史蒂文·霍金，英国物理学家(很显然，也是一个争论制造者)，他在他的新书《神来之笔》中阐述了这一观点。这本书易于本周四上架。
Stephen Hawking, British physicist (and, apparently, troublemaker) makes this statement in his new book, The Grand Design, that went on shelves on Thursday.
沙尔特博士提出的利用飞船的方案要比其它各项球体工程构想要更加准确有效得多，按他自己的话讲，飞船的作用就如同“绘画大师手中的神来之笔”。
Dr Salter's ships would be much more precise than other geo-engineering schemes - "like an artist's paintbrush", as he puts it.
苹果公司(AAPL Q % 367.313.62 % 1.00%)，改变了世界听音乐的方式的一次性计算机神来之笔现在是世界上最有价值的公司。
Apple Inc. (AAPL-Q367.313.621.00%), the one-time computer also-ran that changed the way the world listens to music, is now the most valuable company in the world.
维拉队约翰·卡鲁的进球使坐镇主场的曼城球迷惊出了一身冷汗，还好凭借特维斯的点球，阿德巴约的神来之笔以及贝拉米最后一分钟的进球曼城成功拿下三分。
Carlos Tevez's penalty, Emmanuel Adebayor's smart finish and Craig Bellamy's last-minute strike gave City victory over a Villa side who had stunned the home fans by taking the lead through John Carew.
CCSInsight的分析师杰夫·布拉波(Geoff Blaber)预计，改用无线音频最终将被视为一个神来之笔，对用户、对苹果自己的配件销售都有好处。
Geoff Blaber, an analyst at CCS Insight, predicts the move to wireless audio ultimately will be seen as a masterstroke, thanks to the benefits to both users and Apple's own accessories sales.
CCSInsight的分析师杰夫·布拉波(Geoff Blaber)预计，改用无线音频最终将被视为一个神来之笔，对用户、对苹果自己的配件销售都有好处。
Geoff Blaber, an analyst at CCS Insight, predicts the move to wireless audio ultimately will be seen as a masterstroke, thanks to the benefits to both users and Apple's own accessories sales.
应用推荐