澳大利亚还没想出一个解决国家里困扰种族关系和社会剥夺的普遍问题的方法。
Australia has yet to devise a solution to the generic difficulties bedevilling race relations and social deprivation in this country.
它们包括社会剥夺，但这一因素本身并不能说明这类人在获得初级卫生保健和特定检查与治疗方面机会有限的根源所在。
They include social deprivation – but this factor on its own does not explain the limited access that such people have to primary health care and to specific screening and treatment.
规划完善的国家干预不应剥夺人的自由，而应建立起社会能力和基础设施，以帮助人们对自己的幸福负责。
The function of a well-designed state intervention is not to deprive people of liberty but to build social capacity and infrastructure that helps people take responsibility for their wellbeing.
不应出于不公平的理由，剥夺人们获得拯救生命的干预措施(包括经济或社会干预措施)的机会。
People should not be denied access to life-saving interventions for unfair reasons, including those with economic or social causes.
父母有权抚养他们的后代但无权剥夺他们的孩子上学获得社会经验。
The parents' right to raise their offspring did not go as far as depriving their children of the social experience of school.
如果妇女被剥夺了机会，不能充分发挥人类具有的潜力，包括不能过上更加健康的生活，以及无论如何不能过上更加幸福的生活，那么整个社会是否真正健康？
If women are denied a chance to develop their full human potential, including their potential to lead healthy and at least somewhat happier lives, is society as a whole really healthy?
如果妇女被剥夺了机会，不能充分发挥人类具有的潜力，包括不能过上更加健康的生活，以及无论如何不能过上更加幸福的生活，那么整个社会是否真正健康？
"If women are denied a chance to develop their full human potential, including their potential to lead healthier and at least somewhat happier lives, is society as a whole really healthy?"
我们在过去已经看到，当经济出现下滑的时候社会各部门受到了剥夺，带来了长期性悲惨后果。
In the past, we have seen the social sectors robbed in times of economic downturn, with dire long-term consequences.
《苏格兰2000——2002年因为剥夺和小区域流动导致的死亡率》，丹尼斯·布朗、阿拉斯塔尔·H·利兰德，英国医学研究委员会（MRC）社会与公共卫生科学中心
Scottish mortality rates 2000–2002 by deprivation and small area population mobility
不应当以不公正的理由，包括基于经济或社会的理由，剥夺人们发挥其人的潜力的机会。
People should not be robbed of opportunities to develop their human potential for unfair reasons, including those with economic or social causes.
在这些方面的进步，时常间接引发为弱势群体和被剥夺公民权的人而奔走的社会活动。
It is also the case that progress in health and education often occurs through the extension of services to disadvantaged and disenfranchised groups.
格拉斯哥大学癌症研究所的Paul Shiels博士说：“在斯拉·格斯我们展示了加速老化与社会地位和被剥夺社会地位有关系。”
Dr Paul Shiels, of the Institute of Cancer Studies at Glasgow University, said: "We show that accelerated ageing is associated with social status and deprivation in Glasgow."
目的研究睡眠剥夺、社会隔离等复合因素对小组心理功能的影响并探索行之有效的心理对抗措施。
Objective To study the influence of sleep deprivation and society isolation on psychological function of group and explore effective psychological countermeasures.
研究人员调整了吸烟比率和剥夺社会权利因素(两者均可使心脏病风险增高)后，上述死亡率并无明显改变。
The rates did not change significantly after the researchers adjusted for smoking rates and social deprivation, both of which contribute to the risk for heart disease.
这一优势实际上剥夺了这些孩子体验艰苦的机会，这些艰苦可以教他们很多关于社会的知识。
This advantage actually deprives these children of the opportunity to experience hardship, which can teach them a lot about the society.
当一个人被剥夺了一切其所熟悉的东西时为了应付新的社会环境，他必然会感到困难。
When one is deprived of everything that he was familiar with once he must feel it difficult to cope with the new society.
虽然常说老年人受到特别的尊重，但现实是，太多社会对他们施加限制，剥夺他们获得工作、贷款和基本服务的机会。
While older persons are often said to enjoy particular respect, the reality is that too many societies limit them, denying access to jobs, loans and basic services.
尽管扩大着全球市场，被取代的工人们以及被剥夺的人口，将会不可避免地带来巨大且无法想象的社会问题。
Despite expanding global markets, the human cost in terms of displaced workers and a disenfranchised populous, will inevitably bring about massive and unmanageable social problems.
不幸的是，当代社会的孩子们被剥夺了天真，原因在于，孩子们被迫参加了大量的额外课程。
Unfortunately, modern children are deprived of the innocence in that they attend enormous extra courses unwillingly.
在这个世界上，谁要是胆敢破坏甚至剥夺人类热爱和平、友谊、团结的权利，谁就是人类社会共同的敌人。
In this world, anyone who dares to undermine the peace-loving and even deprived of their humanity, friendship, unity and the right, who is the common enemy of human society.
在旧社会里，她的父母被剥夺了一切生活资料，最后只得靠求乞度日。
In the old society her parents were deprived of every means of livelihood and finally came down to begging.
在旧社会，很多穷苦人家的孩子被剥夺了受教育的权利。
In the old society the right of being educated was deprived to many children from the poor family.
我认为，人的一生短暂且宝贵，我们不应该剥夺他们为社会做贡献的权利。
In my opinion, the life of an individual is short but precious, so we shouldn't rub their rights making contributions to the world to gain some forgives.
被社会契约所限定的疏远，它的独特性在于大众接受个人财产不但不是剥夺某人的财产；
What is unique about the alienation entailed by the social contract is that the community in accepting the goods of an individual is far from depriving him of them;
被社会契约所限定的疏远，它的独特性在于大众接受个人财产不但不是剥夺某人的财产；
What is unique about the alienation entailed by the social contract is that the community in accepting the goods of an individual is far from depriving him of them;
应用推荐