国与国之间不同的社会制度不应该妨碍彼此的合作。
Difference between the social systems of states should not be an obstacle to their cooperation.
是指按照血统，阶级，财富等严格区分的社会制度。
The caste refers to social system based on rigid distinctions of birth, rank, wealth, etc.
我们的国家制度和社会制度保障公民享有这些自由和权利。
The Constitution also provides citizens with other extensive freedoms and rights.
中英两国历史文化传统、社会制度不同，难免在一些问题上有不同看法。
China and Britain have different histories, cultural traditions and social systems. It's unavoidable that we may disagree here and there.
影响农村代际公平的因素包括经济制度和社会制度两大方面。
The factors that influence the rural intergenerational impartiality include economic institution and social institution.
美国的社会制度使得以诚实方式兴盛发达更为容易，貌似有理。
The plausible reason lies in America's institutions which make it easier to prosper in an honest way.
用社会理性指导社会制度设计，是社会工程活动的基本环节。
Social logos directs the activity of institutional design and is the essential part of social engineering activity.
澳门原有的经济社会制度没变，生活方式没变，文化传统和特色也没有变化。
Mr. Hu remarked, "Macau's economic and social system, way of life, cultural traditions and features remain unchanged.
这是一个终生的过程，从出生一直贯穿整个人生，而且应该包括各种社会制度。
This is a lifelong process from birth throughout the lifecycle and should involve all social institutions.
但桑批评的实质在于，他认为公平的社会制度不一定能保证社会公正。
The practical brunt of Mr Sen’s criticism, however, is that just institutions do not ensure social justice.
中日两国有不同的国情和社会制度，造成两国的渔业法规必然存在差异。
The state and social institution of China are different from Japan, so that fishery laws and regulations are not the same.
存在各种不同的制度，社会制度，它们在不同程度上是正义的或不正义的。
There are various arrangements, social arrangements, that can be just or unjust to varying degrees.
古老的社会制度是这个观念最明显的表征，但它也同时展现在许多细微的地方。
The ancient caste system was the most obvious symbol of this idea. But it had many subtler expressions, too.
一个崭新的社会制度要从旧制度的基地上建立起来，它就必须清除这个基地。
Before a new social system can be built on the site of the old, the site must be swept clean.
引起劳资冲突的原因较多，既有主体的主观根源，又有社会制度的客观根源。
There are some reasons for arousing labour conflicts which have actors' subjective and social system's objective resources.
自然法的主要目标是搜寻那些使人类能够共同地满意生活的社会制度的原则。
The central aim of natural law is the search for those principles of social order which will enable men to attain a satisfactory life in common.
导致市场变化的外部因素包括技术变革、社会制度以及广泛的社会变革影响。
External factors driving market change include technological change, the influence of regulatory regimes, and effect of broad social changes on the enterprise.
他是认真的把复杂的，先进的社会制度和艺术传统的伊博文化之前，与欧洲人。
He is careful to portray the complex, advanced social institutions and artistic traditions of Igbo culture prior to its contact with Europeans.
关于这个国家您了解多少？了解他们的地理、教育、旅游，还有社会制度与体系吗？
How much do you know about this country? And how much do you know about its geography, its education, its tourism, as well as its social systems?
此课程考察了法律作为一种社会制度，以及作为流行文化的一种突出表现的核心特征。
This course examines the central features of law as a social institution and as a feature of popular culture.
在全文最后一段中作者提出了人类能够真正实现美的条件不是化妆品，而是社会制度。
In the final section, he holds that it's the social system not the painting that realizes human's beauty.
这种动机引导你做出有益地行动还是有害地行动，取决于社会制度，以及你个人地能力。
Whether you will be led by this motive to actions which are useful or to actions which are pernicious depends upon the social system and upon your capacities.
但是我们得记的选择是对穷人来说是难以得到的，因为通常它取决于社会准则和社会制度。
But we have to remember that choice goes beyond this and is often determined by social norms and institutions.
虽然公共基础设施在稳步完善，但是三分之二的南非人民表示对他们特殊的社会制度不满。
Though basic public services are in fact steadily improving, two-thirds of South Africans say they are unhappy with the standards in their particular community.
各国社会制度不同，但不应妨碍彼此接近与相互合作。（转换成汉语偏正复句的转折句）
Differences between the social systems of states shall not be an obstacle to their approachment and co-operation.
希腊人通过对自然、社会和社会制度进行彻底的，基本的分析，成了西方世界的哲学先师。
By subjecting nature as well as society and its institutions to a searching, fundamental analysis, the greeks became the philosophical teachers of the western world.
希腊人通过对自然、社会和社会制度进行彻底的，基本的分析，成了西方世界的哲学先师。
By subjecting nature as well as society and its institutions to a searching, fundamental analysis, the greeks became the philosophical teachers of the western world.
应用推荐