渔船在康沃尔海岸外礁石上搁浅了。
The fishing boat had been grounded on rocks off the coast of Cornwall.
渔网缠在礁石上了。
海浪拍击礁石的轰隆声似乎要把其他的思绪都淹没。
The thunder of the sea on the rocks seemed to blank out other thoughts.
今天早上我只是在最靠近房子的礁石深水处潜水,那里的岩石几乎是陡峭的。
This morning I simply dived into deep water off the rocks nearest to the house, where they descend almost sheer.
船只残骸是现成的人工礁石。
孩子们沿着海岸线蹲在礁石、房屋和树丛后面。
Along the shore were children crouched behind rocks and buildings and shrubs.
但即使在残骸分崩离析之后,它仍然充当着礁石的角色。
But long after this wreck has been broken apart, it will still act as a reef.
海妖生活在水里,或水域附近,通常是在岛上或半淹没的礁石上。
Sirens live in or near bodies of water, often on islands or half-submerged rocks.
我的回答是:“清晰表达之舟将撞上轻视细节的礁石而沉没吗?”
My response: "Is the ship of clarity to founder on the rocks of insufficient attention to detail?"
同时这沙滩被礁石所保护着,所以海面很平静,而且相对都比较浅。
This beach is also protected by a reef, so the waters are calm and tranquil; they are relatively shallow.
礁石的另一个重要作用是它可以充当天然的防洪堤,使海岸线免受风暴侵袭。
Reefs also play a crucial role as natural breakwaters, protecting coastlines from storms.
在溪流和礁石的对抗中,溪流总是获胜——它依靠的不是力量而是坚持不懈。
In the confrontation between the stream and the rock, the stream always wins - not through strength but by perseverance. — H. Jackson brown.
这种海葵生活在深海礁石上,通过合拢口部捕捉猎物或者受到威胁时保护自己。
The anemone, an inhabitant of deep-sea reefs, closes its jaws to trap its prey and to protect itself when threatened.
对于珊瑚礁而言,结构就是大块的碳酸钙礁石,一切都发生在礁石之上或周围。
In reefs, the structure is big lumps of calcium carbonate on which things grow and around which they graze and hunt.
帕劳群岛中无人居住的礁石岛,是古代珊瑚礁的遗迹,在特有的三大洋洋流交汇处突兀伸出水面。
The uninhabited Rock Islands of Palau are the ancient relics of coral reefs that violently surfaced at a unique crossroads of three of the world’s major ocean currents
然而,当出售需要运输40年的产品之时,就算是最为小心谨慎的航海家也可能栽在未知的礁石上。
When selling products that will take 40 years to deliver, however, even the most cautious navigators can be holed by unchartered reefs.
海胆以海藻和无脊椎动物为食——一项近期的研究发现它们牙齿磨礁石发出的声音会增加海洋的噪音。
Urchins feed on algae and invertebrates-a recent study found that the sound of their teeth scraping on reefs can cause a rise in ocean noise.
她说,由于这部分礁石很脆弱,船只受损又很严重,抢救船只将需要用上我们能够用上的所有专业力量。
'It's in such a delicate part of the reef and the ship is in such a badly damaged state, that managing this process will require all the specialist expertize that we can bring to bear.'
在过去的几年中,英国布里斯托尔大学的科学家们已经发现了住在珊瑚丛中的小鱼仔是靠声音来找到礁石的。
Scientists at the University of Bristol in England had already discovered in the last few years that baby fish who live among coral use sound to find the reefs.
艾瑞克·斯坦福喜欢在博迪加海洋研究所表演一套魔术,先在课堂上给出开场白,接着前往礁石海岸表演。
Eric Sanfordlikes to perform a kind of magictrick for his students at Bodega Marine Laboratory, giving his introductorypatter in the classroom and heading down to the rocky coast for the payoff.
有时候,夏雾弥漫了全谷,草地就变成了白茫茫的大海,里面露出来几棵稀稀落落的树木,就像海中危险的礁石。
Or perhaps the summer fog was more general, and the meadows lay like a white sea, out of which the scattered trees rose like dangerous rocks.
游客在城里并不罕见,但他们通常局限在有洛可可式教堂和雄伟的海关大楼的旧港口,或者乘坐沿着礁石航行的游轮。
Tourists were not uncommon in the city but they usually kept to the old port with its rococo churches and stately customs house, or took the organized cruises along the reef.
然后,在1899年,一条连接不列颠岛与开普敦的电报电缆在礁石嶙峋的坎福特湾(Comfortless Cove)上岸。
Then, in 1899, a telegraph cable connecting Britain to Cape Town came ashore amid the jagged rocks of Comfortless Cove.
与之相对的是,小国马耳他(该国人口密度大,阳光充足,位于意大利附近的一个礁石岛)的可再生能源要达到的比例却仅为10%。
Yet tiny Malta (a sun-drenched but crowded rock near Italy) has been given a renewables target of just 10%.
加利福尼亚州圣克鲁兹合众国际社报道,美国研究人员认为在礁石上进行频繁捕捞会导致海胆的迅猛繁殖,而过量的海胆则会破坏构成热带礁石系的珊瑚藻类。
SANTA CRUZ, Calif., Jan. 14 (UPI) — Overfishing of reefs leads to explosions in populations of sea urchins, which destroy coral algae that build tropical reef systems, U.S. researchers say.
加利福尼亚州圣克鲁兹合众国际社报道,美国研究人员认为在礁石上进行频繁捕捞会导致海胆的迅猛繁殖,而过量的海胆则会破坏构成热带礁石系的珊瑚藻类。
SANTA CRUZ, Calif., Jan. 14 (UPI) — Overfishing of reefs leads to explosions in populations of sea urchins, which destroy coral algae that build tropical reef systems, U.S. researchers say.
应用推荐