你们的迷信是否带来帮助，或是碍事了？
Have your superstitions ever helped or hindered your juggle?
看到他们那时太忙，我们很快就告辞了，以免碍事。
Seeing that they were very busy then, we took our leave very quickly lest we should be in the way.
我们应该限制参加这项工程的人数，因为人多反碍事。
We should limit the number of people involved in the project because too many cooks spoil the broth.
你知道自己目前想要什么，并为碍事的人或事感到悲哀。
You know just what you want right now and woe to anyone or anything that gets in your way!
随后我认识到如果无法每个单词都弄明白，那也不碍事。
Later on, I realized that it doesn't matter if you don't understand every word.
如果是那样，就把麦克往后移直到鼓手觉得不碍事为止。
If so, back it up until the drummer feels the mic is out of the way.
他们20年内还不会统治世界。不会同人们想的那样碍事。
They're not going to be ruling the world in 20 years. Not in the way people seem to be thinking.
她认为少了莫里齐奥碍事，就没有任何事可以阻止她自己接管公司。
With Maurizio out of the way, she figured there was nothing to stop her from taking over the company herself.
但是有些人说日本社会是典型的群体社会，平等主义的考量可能碍事。
But some say that egalitarian thinking, typical of Japan's group-oriented society, might stand in the way.
这双手臂在不用时能收缩起来，毫不碍事，为主人自己做饭留出空间。
The arms will tuck up out of the way when not in use, making space for their owners to get their own hands dirty.
这样不看电视的时候，大多数型号柜底式电视机的屏幕可以折叠起来不碍事。
On most models, the screen folds up and out of your way when not in use.
犹豫了好久，它们最后自言自语地说：“去尝尝味道，不喝醉就不碍事。”
After much hesitation 5, they finally said to themselves: "Just for a taste of the wine. It won't matter as long as we don't get drunk."
这种恐惧是徒劳无益的，它会压迫我们，约束我们的行为，阻碍事物正常进展。
This fear is unproductive, it’s stressing us and it’s repressing our actions, blocking the normal course of things.
心理学家称成功的秘诀是一个永远陪伴你、支持你的伴侣，而且不会碍事儿。
The secret of success may be a spouse who stands at your side - but keeps out of the way, psychologists claim.
读者们，你们在工作或是生活中迷信吗？你们的迷信是否带来帮助，或是碍事了？
Readers, are you superstitious, at work or in general? Have your superstitions ever helped or hindered your juggle?
这辆破旧小轿车真碍事，我不但未能利用它，反而得让出一个地方把它存放起来。
The old car is a real liability, I can't use it but I have to pay for somewhere to keep it.
事实上，在某些形势下，他们的反应还有点给你填堵，但是还不至于阻碍事情进展。
In some situations, in fact, their reaction is to challenge you, if not actually obstruct progress. Because certain objections have merit, try to approach each clinically as possible.
一个碍事的应用会被遗忘，但一个使工作(或游戏)变得轻松和有趣的应用会被记住。
An app that gets in the user's way is going to be forgotten, but one that makes work (or play) easier and more fun is going to be remembered.
拿一本红色的数或者其他颜色鲜艳的物体，拿着它对着墙。无论书贴不贴着墙都不碍事。
Take a red book or some other brightly coloured object and hold it against the wall.
这种过度裂纹的情况，虽然从蓄电池的电性能观点来看并不碍事，但使极板变得相当脆。
Such excessively cracked conditions, although not objectionable from a battery electrical-performance-standpoint, create a rather fragile plate condition.
人们杀死动物，获得它们的皮毛，把它们当作食物或运动方式，或者只是因为它们碍事。
Animals have been killed for their fur and feathers, for food, for sport, and simply because they were in the way.
人们杀死动物，获得它们的皮毛，把它们当作食物或运动方式，或者只是因为它们碍事。
Animals shave been killed for their fur and feathers, for food, for sport, and simply because they were in the way.
他起先认为是你在碍事。等到你女儿说她婚姻幸福美满，于是，他就把目标转移到丈夫身上了。
He thought you were standing between them. When she said she was happily married, well, he shifted his sights to the husband.
叫女佣人拿去给你做茶点：区区一物，你不必客气，因为它又软又滑，喉咙酸痛吃下去也不碍事。
Tell the girl to put it away for your tea. It's so simple you can eat it, and being soft, it will slip down without hurting your sore throat.
她仍会跳到空中抓玩具，跑得仍然比其他狗狗快，就好像我父亲说的，另一条腿反而还碍事呢。
She still jumped to catch toys in midair, ran faster than other dogs, as though, my father would say, the other leg just got in the way.
他在椅子边上小心翼翼地坐了下来，却为两只手十分担心，因为它们不论放在什么地方都仿佛碍事。
He sat down gingerly on the edge of the chair, greatly worried by his hands. They were in the way wherever he put them.
这群运动健将举重若轻，毫不费力地在伸手不见五指的地表和碍事的树木间穿梭，连一个趔趄、绊脚都没有。
The athletic creatures moved about with ease, despite their burden, navigating the invisible terrain and obsta-cles of trees without a hitch or stumble.
这群运动健将举重若轻，毫不费力地在伸手不见五指的地表和碍事的树木间穿梭，连一个趔趄、绊脚都没有。
The athletic creatures moved about with ease, despite their burden, navigating the invisible terrain and obstacles of trees without a hitch or stumble.
当然，他们可以吃些巧克力。只要他们坚持锻炼，而且摄入的主要都是健康食品，那么吃点儿甜食也不碍事。
Sure, they can eat some chocolate. As long as they are exercising and eating mostly healthy foods, there's nothing wrong with having a small dessert.
应用推荐