现在它已稳稳地确立为国内主要品牌之一。
It is now firmly established as one of the leading brands in the country.
没有必要用极端手段来确立自己领头羊或群体领导人的地位。
It is not necessary to establish yourself as top dog or leader of the pack by using extreme measures.
然而，更笼统地说，一首曲子是否在音乐史上确立了一个新的原则，与它的审美价值关系不大。
More generally, however, whether or not a composition establishes a new principle in the history of music has little bearing on its aesthetic worth.
令人高兴的是，更古老和欧化的法律教育观点正在一些加拿大大学中逐渐确立，一些大学甚至已经开始提供法学本科学位。
Happily, the older and more continental view of legal education is establishing itself in a number of Canadian universities and some have even begun to offer undergraduate degrees in law.
欧洲准备重新确立其在西方艺术上的传统卓越地位。
Europe was poised to reassert its traditional preeminence in Western art.
本文中的概念与实现原则可以帮助您确立一个起点。
The concepts and implementation guidelines in this article can help you establish a starting point.
借助博弈论，她确立了设计规则时应当遵循的原则。
Using game theory, she establishes principles for how rules should be designed.
他们抓住机遇，很快确立了自己高端、时尚的摄影风格。
Capitalizing on this niche, they quickly established themselves as high-end, contemporary-style wedding photographers.
赫特福德勋爵独具慧眼的大收藏家声誉从此开始确立。
Lord Hertford's reputation as a discerning, major collector was secured.
问这个问题使我们可以及早确认潜在的问题并确立适当的补救措施。
Asking this question enabled us to identify potential problems early and establish appropriate remediations.
退休数年以来，曼德拉也已确立自己为非洲大陆最重要的政界元老。
But in the years since his retirement, Mandela has established himself as the African continent's foremost elder statesman as well.
他们想在国际舞台上确立起举足轻重的地位，发挥起关键性的作用。
They want to establish themselves as key players in the international arena.
以医药公司为例，传统上依赖临床试验数据确立新药的功效和副作用。
Pharmaceutical companies, for example, have traditionally relied on clinical trials data to establish the efficacy and side effects of drugs.
过去进行的研究已经确立了面部匀称与健康状况和感知吸引力的关系。
Studies conducted in the past have already established associations between facial symmetry and general health and perceived attractiveness.
马克斯·普朗克确立了量子理论，从而颠覆了牛顿的宇宙学说。
Max Planck founded quantum theory, and thus wrecked the Newtonian universe.
如何才能确立你在业界的专家地位？怎样跳出所在组织来树立你的声誉？
How do you establish yourself as an expert in this industry and build a reputation outside your own organization?
社交软件的使用同样如此，确立企业目标能让您制订清晰的实现途径。
Similarly with social software, identifying business goals lets you chart a clear path to what you want to achieve.
2005年双方战略伙伴关系的确立，标志着两国关系进入了一个新的阶段。
The establishment of the strategic partnership in 2005 brought our bilateral relations to a new stage.
两国确立友好合作伙伴关系后，各领域交流与合作不断加强，相互了解加深。
Since the establishment of friendly cooperative partnership, bilateral exchanges and cooperation in all areas have been increasing with deepening mutual understanding.
扎克利建议，作为学员，最好确立一个流程，安排时间定期接受导师的指导。
As a mentee, it's best to establish a process and always have a mentoring date on the calendar, Zachary advises.
最好的办法就是，依靠能确立投资者所需的可预测性和确定性的全球气候协议。
There is no better way to do this than through a global climate agreement, which would establish the predictability and certainty that investors require.
本次会议目的是确立一项新的全球气候变化协议，以替代《京都议定书》。
The meeting aims to secure a new global climate change treaty to replace the Kyoto protocol.
此外，她还写信给重要人士，倡议确立一个公共节日来纪念所有的母亲。
Besides, she wrote letters to important persons suggesting a public holiday to honor all mothers.
此外，她还写信给重要人士，倡议确立一个公共节日来纪念所有的母亲。
Besides, she wrote letters to important persons suggesting a public holiday to honor all mothers.
应用推荐