四商标侵害他人之著作权、新式样专利权或其他权利，经判决确定者。
Where the trademark has been adjudged by a final judgment to have infringed upon the copyright, the new design patent or other rights of another person.
然而，并不能确定者之间有直接的因果联系，德国柏林夏洛蒂医科大学和德国标准计量机构-国立计量研究院的研究团队说。
However, a direct cause-and-effect isn't clear, said the team at the Charite Universitatsmedizin Berlin and of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), the German National Metrology Institute.
这一过程能使您确定消息的发送者以及消息在传递途中是否被修改过。
This process enables you to determine both who sent the message and whether it changed en route.
救援队伍正利用热成像确定地震幸存者的位置。
Rescue teams are using thermal imaging to locate survivors of the earthquake.
然后，含有这些信使核糖核苷酸的脑细胞就可以被分离开来，研究者可对其信使核糖核苷酸进行解码，以确定它们的蛋白质产物究竟是什么，并确定这些蛋白质产物在何种程度上类似于真正的肽激素。
The brain cells containing these mRNA's can then be isolated and their mRNA's decoded to determine just what their protein products are and how closely the products resemble the true peptide hormones.
格洛玛挑战者号的科学家们的另一项任务是尝试确定地中海海底之下深埋的圆顶状物质的起源。
Another task for the Glomar Challenger's scientists was to try to determine the origin of the domelike masses buried deep beneath the Mediterranean seafloor.
如果您不确定，最好与您的初级保健提供者联系。
If you're not sure, it is always a good idea to check with your primary care provider.
当实验者记录下游戏玩家从列表中阅读“攻击性”或“非攻击性”词汇所花的时间时，我们能确定他们实际上在测量什么吗？
And when experimenters record the time it takes game players to read "aggressive" or "non-aggressive" words from a list, can we be sure what they are actually measuring?
陪审团相信两名受害者的证词，他们确定杰克逊就是袭击他们的人。
The jury believed the testimony of the two victims, who positively identified Jackson as the man who has attacked them.
试图确定新几内亚的狩猎者和采集者面临着一个众所周知的难题：界定什么是狩猎者-采集者群体。
Attempts to identify New Guinean's hunter-gatherers face the well-known difficulty of defining what constitutes a hunter-gather group.
急救时需要对罹难者病情进行快速评估，以确定是否存在危及生命的情况。
First aid requires rapid assessment of victims to decide whether life-threatening conditions exist.
尽管调查显示国内流离失所者进程是有用的，但受训人员报告，他们需要更多资源来确定长期职业道路，完成国内流离失所者进程。
Although surveys reveal the IDP process to be useful, trainees report a need for additional resources to help them identify a long-term career path and complete an IDP.
典型的外向者更喜欢行动而不是沉思，喜欢冒险而不是谨慎，喜欢确定性而不是疑虑。
The archetypal extrovert prefers action to contemplation, risk-taking to heed-taking, certainty to doubt.
种植者可能会看好即将到来的收获季，但那天到来之前结果都是不确定的。
Growers may feel their prospects are good for an upcoming harvest, but until that day arrives, the outcome will always be uncertain.
联邦调查人员正在调查细节，以确定入侵者的身份。
Federal investigators are examining details of the hack to determine the identities of those responsible.
为确定攻击者身份并“反击”，他需要多大把握？
How sure would he need to be about the identity of an attacker to "fire back"?
一个服务通常调用其他服务来确定对消费者请求的响应，从而形成一个调用链。
Often one service calls another service in a chain to determine the response to a request from a consumer.
现在我们已经准备好制定决策，确定参与者将有哪些、它们将如何连接在一起以便实现可正常工作的系统，从而确定服务的实现方式。
Now we are ready to make some decisions about how the services will be realized by deciding what the participants will be and how they will be connected to realize a functioning system.
存根确定调用者是不是正在执行一个事务。
The stub determines if the caller is executing a transaction.
为至关重要的会议确定推动者和成功标准是非常重要的会议计划步骤。
Determining the drivers and success criteria for crucial meetings is a very important planning step for meetings.
订阅者为订阅定义过滤标准，过滤标准确定将为订阅者跟踪哪些注册中心变化。
Subscribers define the filter criteria for a subscription, which determines which registry changes will be tracked for the subscriber.
治理模型标识创建此类服务的所有者，并确定这些服务实现的优先级。
The governance model identifies owners who create such services and determines the priority of implementation of these services.
因为有些物种受保护有些不受，对野生动物罪案调查者来说确定受害者正确的物种是很关键的。
Because some species are protected and others are not, it is essential that wildlife crime investigators determined the exact species of their victims.
目前，这类报告可以帮助求职者确定他们的期望薪酬是否已经跟不上形势，以及他们是否高估或低估了自己的能力。
Right away, the reports may help job candidates determine whether their salary expectations are outdated — and that they may be over or undervaluing themselves.
调查人员声称尽管他们已经确定了袭击者的身份，但是其动机仍然不明朗。
Although investigators say they have established the identity of the attackers, they are still piecing together the assailants' motives.
开发者需要确定于这些标签有关的上下文。
The developer needs to determine the context with which these tags are used.
虽然研究者不确定这些参与者的头部遭受的损伤的类型和严重程度，他们把这些确切的记录在以后的进一步研究中。
Although researchers didn't determine the type or severity of head injury the participants suffered, they did note that it should be included in future studies.
他接触指导者，并且确定他的领域中的英雄，从而效仿并钦佩。
He reaches out to mentors and identifies heroes in his area to emulate and admire.
在提供者方面创建的约束，确定了一个消费者驱动的契约。
The obligations created on the provider's side establish a consumer-driven contract.
在提供者方面创建的约束，确定了一个消费者驱动的契约。
The obligations created on the provider's side establish a consumer-driven contract.
应用推荐