现在，您已经掌握了一种优雅的方式，确定表中每个单元格的内容和样式。
Now you have an elegant way to determine both the content and the style of each cell in the table.
除非你对你的手下真正进行过测试(见“艰苦是一种财富”)，否则你永远无法确定，谁会勇往直前，而谁又会畏缩不前。
Until your people are really tested (see "what is hard is good"), you can never be sure who will step up and who will falter.
该研究团队检测了若干种方案以确定如何减少未来环境负担中的畜牧业份额。
The team tested a few scenarios to determine how to reduce livestock's proportion of the future environmental burden.
排序序列是字符集的一种次序，确定每个字符与另一字符相比排列更高、更低或相同。
A collating sequence is an ordering for a set of characters that determines whether each character sorts higher, lower, or the same as another.
他们还研究了在巢穴里或巢穴附近发现的那三种恐龙的骨骼化石，以确定它们的性别。
They also examined the fossilized bones of those three types of dinosaurs that were found on or near nests to determine their sex.
我需要一种能够自动确定每组数据使用的最佳比例的方法。
What I needed was a means of automatically determining the best scale to use for each set of data.
期权是一种只给买方带来权利，而不需买方承担义务，使其可在未来以某一确定价格买卖资产的衍生品。
An option is a derivative contract that gives the purchaser the right, but not the obligation, to buy or sell an asset at a certain price.
当我们陷入一种思维定式，认为事情只能照一种确定的办法进行，或者结果必须符合既定的准则才能确保自己感觉安全时，我们其实是在变相伤害着自己。
When we get trapped in the mindset that events must go a certain way, or the result must fit certain criteria in order for us to feel secure we do ourselves a disservice.
研究人员对忍冬蝇的DNA进行分析，以确定它们和其他果蝇之间的亲缘关系，结果相当令人惊讶，忍冬蝇竟然是蓝莓蝇和雪莓蝇这两种关联果蝇物种的杂交后代。
When they analyzed DNA to determine its relationship to others, they were stunned to find that it was a hybrid of two closely related flies, the blueberry maggot and the snowberry maggot.
在昨日交易中，美元甚至延续了涨势，但投资者仍无法确定，上周五的美元表现是一个例外，还是一种新的货币联动性的开始。
The dollar even extended gains yesterday, but investors are still unsure if Friday was an aberration or the beginning of a new currency correlation.
美国环境中心的研究目的是确定有多少种在古龙水中用到的化学物质没有被列在标签上。
The EWG's study aimed to determine how many chemicals are used in colognes that are not listed on the label.
当您知道问题时，确定哪一种设计能最好地测量和报告所需的信息。
When you know the questions, determine which design best measures and reports the information required.
此讨论应该有助于您确定哪一种功能更适合给定的用例。
This discussion should help you determine which feature is more appropriate for a given use case.
确定GUI组件类型的一种方法是检查源码。
One way to determine GUI component types is by inspecting the source code.
利用这9种诊断方法分别确定了结核病例的状况。
Tuberculosis case status was determined using each of the nine diagnostic approaches.
材料的物理性质有助于确定哪一种波长的光可以被完全吸收，对于最初的硅器件来说，吸收点在近红外。
The physical properties of the material help determine which wavelengths of light will be perfectly absorbed; for the initial silicon device the sweet spot is in the near infrared.
3：由于当时我对C#并不熟悉，因此下一步是确定这两种语言之间的不同。
Step 3: Since I was not familiar with C#, my next pass was to determine what the differences were between the 2 languages.
另一种方法是设法确定招聘经理的身份，直接向他发送简历，附上信件请求获得信息性面试的机会。
Another way is to try to determine who the hiring manager is and send a resume directly to that person, with a letter asking for an informational interview.
今天我想谈谈一种使我们能够确定一块土地或其他一些地质特征的年代的方法——年代测定技术。
Today I want to talk about a way in which we are able to determine how old a piece of land, or some other geologic feature is—dating techniques.
但是令人尴尬的现实是，我们几乎无法确定一种货币存在偏差，更不用说其偏差程度了。
Yet the awkward truth is that it is almost impossible to be sure when a currency is misaligned, let alone by how much.
基因测序现已确定这些病例由一种脊灰病毒引起，该病毒与目前邻国安哥拉流行的病毒密切相关。
Genetic sequencing has determined that the cases are caused by a poliovirus most closely related to that circulating in neighbouring Angola.
它说，确定考古遗址中是否有古代壁炉的一种方法是检查土壤中的磷。
It said that one way to determine if there was an ancient fireplace at an archaeological site was to check the soil for phosphorus.
弗莱明继续从霉菌中分离出它的提取物，然后确定它是青霉属中的一种，从而把这种提取物命名为青霉素。
Fleming proceeded to isolate an extract from the mould, correctly identified it as being from the Penicillium genus, and therefore named the agent penicillin.
干细胞是一种尚未确定成熟为何种细胞的细胞。
Stem cells are cells that have not yet decided what they want to be when they grow up.
对一种关系来讲，模棱两可是有害的，特别是在这种关系还处于确定角色、分配责任和设定目标的阶段时。
Ambiguity is detrimental to a relationship especially when it comes to defining roles, delegating responsibility and setting goals.
优化器将比较每种方法的成本，确定使用最好的一种。
The optimizer will compare the cost of each method to determine the best one to use.
如果您对此不确定，可以尝试这两种实现来处理数据的一个子集，然后确定哪种实现的运行速度更快。
If you are unsure, try both and see which one works faster on a subset of your data.
我已经确定了12种能够增强快乐感的活动，都是些快乐的人自然而然中会做的事情。
I've identified 12 happiness-enhancing activities – things happy people do naturally.
有了计算机的帮助，基因组学的研究人员能够预测基因的位置，并且比较两种基因组，比如黑猩猩与人类的基因组，以确定对进化具有重要意义的基因序列——进而获得关于基因组如何工作的新见解。
With their help, genomics researchers predict gene locations and compare, say, chimp and human genomes to identify sequences of evolutionary importance-deriving new insights about how genomes work.
有了计算机的帮助，基因组学的研究人员能够预测基因的位置，并且比较两种基因组，比如黑猩猩与人类的基因组，以确定对进化具有重要意义的基因序列——进而获得关于基因组如何工作的新见解。
With their help, genomics researchers predict gene locations and compare, say, chimp and human genomes to identify sequences of evolutionary importance-deriving new insights about how genomes work.
应用推荐