新闻从性质上讲，可以分为硬新闻和软新闻两类。
News stories are basically classified into two types in accordance with the nature of events: hard news and soft news.
一般来说，新闻英语通常分为硬新闻和软新闻两类。
In general, two genres of the news report are common to journalistic English - hard news and soft news.
就与评论相比的硬新闻而言，网络新闻的成效显然有限。
For hard-news reporting---as opposed to comment---the result of net journalism have admittedly been limited.
新闻内容的选择和编辑偏重硬新闻，报纸排版风格严肃庄重。
The news content selection and editing are biased on important news, thus the newspaper shows a serious and solemn style.
按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新闻”和“软新闻”两大类。
In terms of the nature, news can be basically divided into two types: hard news and soft news.
硬新闻报道避免出现记者的主观态度，所以只有少数的心理过程出现在硬新闻当中。
Hard news reports try to avoid subjective attitudes of the reporters, so only a few mental processes appear in hard news reports.
根据时效性的强弱和语言风格差异，新闻大致可被分为：硬新闻，中间新闻及软新闻三类。
News can be categorized into three types according to its timeliness and language style, namely hard news, intermediate news and soft news.
将“硬新闻娱乐化”现象从“新闻娱乐化”现象中抽离出来，指出硬新闻娱乐化更容易带来社会问题；
The article districts hard-news infortainment from soft-news infortainment and points out that the hard-news infortainment is more likely to result in social problems.
现在，打破职级和指名道姓，他揭示了企业文化，新闻，其中封闭的是惊人的，并在其中对硬新闻娱乐每次获胜。
Now, breaking ranks and naming names, he reveals a corporate news culture in which the closed-mindedness is breathtaking and in which entertainment wins over hard news every time.
本文以福勒、费尔·克劳、克瑞斯等语言学家在1979年提出的批判性话语分析为理论框架，结合韩礼德的系统功能语法，对硬新闻语言进行了分析。
This thesis mainly USES the theories put forward by Fowler, Fairclough, Kress in 1979 and combines with Halliday's systemic-functional grammar to analyze language in the hard news reports.
这一章借鉴了较多新闻叙事学的理论，运用定性研究的方法，从新闻题材的提炼、符号的选择和新闻图式的处理三个层面，综合分析一条硬新闻是如何从微观的角度被娱乐化建构起来的。
In the 3rd chapter, I focus on the entertaining expressing ways of hard news, containing the choosing of the subject matters and signals and the special expressing way of the news superstructure.
周四，力宏在北京举办新闻发表会，他告诉媒体记者希望能身体力行提倡环保，因此这次新专辑这次唱片都是使用再生纸硬盒包装，没有CD塑胶盒。
He told a press conference on Thursday in Beijing he wanted to take steps to improve the environment, so the plastic CDs feature cardboard packaging.
周四，力宏在北京举办新闻发表会，他告诉媒体记者希望能身体力行提倡环保，因此这次新专辑这次唱片都是使用再生纸硬盒包装，没有CD塑胶盒。
He told a press conference on Thursday in Beijing he wanted to take steps to improve the environment, so the plastic CDs feature cardboard packaging.
应用推荐