新闻从性质上讲,可以分为硬新闻和软新闻两类。
News stories are basically classified into two types in accordance with the nature of events: hard news and soft news.
一般来说,新闻英语通常分为硬新闻和软新闻两类。
In general, two genres of the news report are common to journalistic English - hard news and soft news.
硬新闻的语言要求真实客观。
新闻内容的选择和编辑偏重硬新闻,报纸排版风格严肃庄重。
The news content selection and editing are biased on important news, thus the newspaper shows a serious and solemn style.
按照事件的性质分类,新闻可分为“硬新闻”和“软新闻”两大类。
In terms of the nature, news can be basically divided into two types: hard news and soft news.
硬新闻报道避免出现记者的主观态度,所以只有少数的心理过程出现在硬新闻当中。
Hard news reports try to avoid subjective attitudes of the reporters, so only a few mental processes appear in hard news reports.
根据时效性的强弱和语言风格差异,新闻大致可被分为:硬新闻,中间新闻及软新闻三类。
News can be categorized into three types according to its timeliness and language style, namely hard news, intermediate news and soft news.
本文以福勒、费尔·克劳、克瑞斯等语言学家在1979年提出的批判性话语分析为理论框架,结合韩礼德的系统功能语法,对硬新闻语言进行了分析。
This thesis mainly USES the theories put forward by Fowler, Fairclough, Kress in 1979 and combines with Halliday's systemic-functional grammar to analyze language in the hard news reports.
本文以福勒、费尔·克劳、克瑞斯等语言学家在1979年提出的批判性话语分析为理论框架,结合韩礼德的系统功能语法,对硬新闻语言进行了分析。
This thesis mainly USES the theories put forward by Fowler, Fairclough, Kress in 1979 and combines with Halliday's systemic-functional grammar to analyze language in the hard news reports.
应用推荐