这些课不是硬性规定要听的。
从全球来看，掌握一门以上的语言在许多领域被视为一种优势，甚至是一种硬性的要求。
Globally, knowing more than one language is viewed as an asset and even a necessity in many areas.
硬性指不灵活或非常严格。
界定和执行一条硬性的界线将是不可能的。
进程数的硬性限制由MaxClients指定。
大多数人离婚是因为软性原因最后都变成了硬性原因。
The majority of people get divorced for the soft reasons that they'll turn into hard reasons.
他们灵活采用行动准则来指导决策，而不是硬性规定。
They use adaptable maxims to guide their decisions, rather than hard and fast rules.
监管硬性弹出广告，确保从IS P处收到投诉反馈。
Monitor hard bounces and ensure you obtain complaint feedback from your ISP.
FSA因为更依赖于原则而不是硬性规则而赢得喝彩。
The FSA has won plaudits for an approach based more on principles than hard rules.
熟悉XUL开发会有帮助，但并非硬性要求。
Familiarity with XUL development is certainly beneficial, but not strictly required.
没有一套硬性规则；适当的配置应基于您系统上的可用磁盘。
There is no set of hard rules; the proper configuration is based on the available disks of your system.
工具提示的外观和行为已经硬性设定到浏览器内，无法更改。
The appearance and behavior of these tooltips are hard-wired into your browser; you cannot change them.
在保存数据方面创业者没有多少硬性原则可供参考。
There aren't a lot of hard and fast rules for entrepreneurs when it comes to hanging on to data.
会议每天都有硬性安排，包括研讨会、阅读和写作技巧大师课。
Each day was apportioned into a rigid schedule of workshops and readings and master classes on craft.
我们喜欢更自然的名称，而且不希望用户认为命名约定是硬性的。
We preferred a more natural name, and besides, we wouldn't want users to assume the convention is meant to be rigid.
有应用服务器和关系型服务器的工作经验更好，但不作硬性要求。
Experience working with an application server and relational database is beneficial but not mandatory.
联储局的“量化宽松”政策招致与会领导人发出强硬性质的措辞。
The Fed’s policy of “quantitative easing” contributed to a qualitative hardening of tone among the summiteers.
联储局的“量化宽松”政策招致与会领导人发出强硬性质的措辞。
The Fed's policy of "quantitative easing" contributed to a qualitative hardening of tone among the summiteers.
人生指南手册应该怎么样，这个没有硬性规定；它取决于你的喜好。
There is no hard and fast rule on how a life handbook should be; it is up to your preference.
改善Domino服务器的性能是一种艺术，没有硬性和速成的规则。
Improving the performance of your Domino servers is an art. There are no hard and fast rules.
注意，在现实生活中，我们可以接受硬性的截止日期 —像结婚日期。
Note that, in real life, we have no trouble accepting hard deadlines -- like wedding dates.
政策为决策提供指导，为指导的遵从设定硬性指标，并且可能提供除外条款。
Policies provide guidelines for decisions, set the rigidity for following the guidelines, and may provide for exceptions.
没有用于从流程模型标识用例的硬性规则，因此这个步骤并没有正式的标准。
There are no hard and fast rules for identifying use cases from process models, and hence this step has no formalized standard.
来自德国的残余质疑，恰恰造就了那些为想加入欧元区国家设立的硬性审核。
It was residual German scepticism that caused stiff tests to be set up for countries that wish to join the euro.
这方面没什么硬性的规则，和真正的你也许没什么关系，但这种事确实会发生。
There are no hard and fast rules. And it may have little to do with the real you.
这方面没什么硬性的规则，和真正的你也许没什么关系，但这种事确实会发生。
There are no hard and fast rules. And it may have little to do with the real you. It happens.
迄今为止，硬性数字本身表明希腊违约对其余欧洲金融体系不会造成持续伤害。
The hard Numbers alone thus suggest that a Greek default would do little lasting harm to the rest of Europe's financial system.
迄今为止，硬性数字本身表明希腊违约对其余欧洲金融体系不会造成持续伤害。
The hard Numbers alone thus suggest that a Greek default would do little lasting harm to the rest of Europe's financial system.
应用推荐