在我的眼里，它是一场没有硝烟的沙场。
硝烟弥漫在燃烧的残船上。
然而，他们能够看到战场上的硝烟，他们能够听到枪声和爆炸声。
They could, however, see the smoke of battle. And they could hear the sounds of shots and exploding shells.
谈话应该是交流观点的平台，而不是一对一的硝烟战场。
A conversation should be a platform where opinions are aired, not a battle ground to pit one's stance against another.
把如今的商品市场称之为“没有硝烟的战场”是再合适不过的。
It is more suitable to call the commodity market of today as "battle field without smoke of gunpowder".
施韦策自己就认为，当硝烟散尽时，金融业仍将位居最有吸引力的行业之列。
Schweitzer, for one, thinks financials will be among the most attractive sectors when the smoke clears.
还有武器，不过当你射击物品时，目标只会消失在武器的硝烟中。
There are weapons, but when you shoot things, the target just disappears in a poof of smoke.
等硝烟和尘埃散尽后，再将炸下的岩土运出去，通常是用传送带。
After fumes and rock dust have settled the rock brought down by the explosion is removed often on conveyor belts.
增强的烟雾-此选项允许玩家选择在游戏中看到多少硝烟徘徊多久。
Enhanced smoke - This option allows the player to choose how much gun smoke is seen in game and how long it lingers.
棋盘上硝烟散尽。黑方多一个兵有赢棋的机会，而白方有和棋的机会。
The smoke of battle has dissolved. Black has an extra pawn and chances for victory. White has chances for a draw.
日本奇特的没有硝烟的竞选活动中，民调显示当权的自民党面临失败。
In Japan's curiously genteel election campaign, opinion polls indicate that the ruling Liberal Democratic Party (LDP) is heading for defeat.
价格战硝烟弥漫，重重危机之下，小本创业的服装实体店该如何应对？
Price war cloud of smoke float over, layer on layer under the crisis, how should the pamphlet undertaking's clothing entity shop deal?
这时，屋内的硝烟已经稍稍消散，我们一眼便可看出为胜利所付出的代价来。
The house was by this time somewhat cleared of smoke, and we saw at a glance the price we had paid for victory.
缘于纵贯塞伯坦两极无休止的爆炸和激战，天空永久地笼罩在硝烟的阴霾中。
The sky is permanently blackened through the haze of smoke that resulted from the constant explosions and battles that had ranged from one pole of Cybertron to the other.
60年前，当最后一缕硝烟飘散在苏州河上，一座新生的伟大城市，从此开启了历史辉煌篇章。
When the last gunsmoke dissipated above the Suzhou Creek three score years ago, a newly-born city of such greatness ushered in a brilliant chapter in history.
门的内哥罗虽然人口少的可怜，但其波澜层出而充满硝烟的过去绝不逊于此大陆上的任何地方。
Although it has a tiny population, Montenegro also has as rich and violent a past as anywhere else on the continent.
因为我们与伊拉克人民分享同样的信仰，相信战争的硝烟消散后，这个古老的文明将重新焕发生机。
We have persevered because of a belief we share with the Iraqi people -a belief that out of the ashes of war, a new beginning could be born in this cradle of civilization.
在抗击SARS的斗争中，许多科研工作者投入到这场没有硝烟的战斗中，并发表了若干研究论文。
Since the international outbreak of the illness known as severe acute respiratory syndrome(SARS), many researchers engaged in this battle and published many research papers.
这项技术已经用于监测硝烟四起的市场商战活动，一旦股票市场有变，企业就能立即作出有效的回应。
The technology has been used to monitor activity on battlefields as combat unfolds and to help businesses react as stock market conditions change. --Erica Naone
网络游戏从诞生一刻起就被视为一块巨大的蛋糕，飞速发展后的市场状况可谓是硝烟四起、群雄逐鹿。
At the moment of its birth, online games were regarded as a huge cake. After the rapid development, the market seems like quite competitive everywhere.
因为我们与伊拉克人民拥有共同的信念，相信战争的硝烟过后，这个文明的摇篮一定会有一个新的开端。
We have persevered because of a belief we share with the Iraqi people -a belief that out of the ashes of war, a new beginning could be born in this cradle of civilization.
二战硝烟未了，这位英语作家，孤身一人，前往苏格兰荒凉边区，不顾身体虚弱，在病魔的爪下绞尽创造力。
Here was an English writer, desperately sick, grappling alone with the demons of his imagination in a bleak Scottish outpost in the desolate aftermath of the second world war.
尽管到目前为止还没有普通群众伤亡的相关报道，但眼前弥漫的硝烟和坍塌的废墟足以引爆一场国际范围内的强烈声讨。
So far no non-military deaths have been reported, but the sight of burning houses and plumes of smoke will be more than enough to prompt international outrage.
有些公司想通了该如何使用的原始数据，而你的公司可能会忽视这些，这些将会使你消失在在竞争的硝烟中。
There are companies that have figured out ways to use the raw data your firm might be ignoring, which would allow you to leave your competition in the dust.
随着90年代末期战火的硝烟在巴尔干半岛的绝迹，地区内不少数量的公司都在追寻或力图恢复在前南地区的市场地位。
Since the Balkan wars ended in the late 1990s a number of other companies from the region have sought to gain or restore their market share in the former Yugoslavia.
第一轮比赛硝烟落定，世界上最优秀的32名职业电脑游戏选手登上了新的舞台，参加在韩国首尔举行的星际争霸2世界联赛。
The first round is over and 32 of the world's best professional computer-game players are through to the next stage of the Global Starcraft 2 League being played in Seoul, South Korea.
透过充满硝烟的汽车战场，可以预见的是，紧随着陕汽的步伐，各大汽车厂商针对公益与慈善而开展的营销活动必将如火如荼。
The auto market is full of competition. It can be forecasted that the major automobile manufacturers will develop business activities aiming at commonweal and charity behind automobile group co. Ltd.
透过充满硝烟的汽车战场，可以预见的是，紧随着陕汽的步伐，各大汽车厂商针对公益与慈善而开展的营销活动必将如火如荼。
The auto market is full of competition. It can be forecasted that the major automobile manufacturers will develop business activities aiming at commonweal and charity behind automobile group co. Ltd.
应用推荐