谈判破裂意味着和平进程暂时受阻。
The breakdown in talks represents a temporary setback in the peace process.
婚姻常常因双方的缺点而破裂。
Marriages usually break down as a result of the shortcomings of both partners.
鲍威尔背部椎间盘破裂,因此卧床一年。
Powell ruptured a disc in his back and was laid up for a year.
两面派行为的暴露使婚姻破裂了、生活毁了。
Marriages were broken and lives ruined by the revelation of double-dealing.
这些事件尚未造成各国间政治联系的严重破裂。
The incidents have not yet caused a major rupture in the political ties between countries.
油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间,开始漏油。
The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.
本章结束时简要探讨了引起家庭破裂的某些因素。
The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up.
昨天私自占地者与警察的野蛮冲突使这座城市的执政联盟破裂。
Brutal clashes between squatters and police yesterday ruptured the city's governing coalition.
当婚姻破裂时,孩子们也被卷入父母间日益恶化的情绪漩涡中。
When marriages break down children are swept into the vortex of their parents' embittered emotions.
维修人员无法识别位于高层公寓大楼深处的破裂管道。
Repair crews did not have a way of identifying broken pipes located deep within a high-rise apartment building.
看来,为了让种子吸收水分,种子的外壳必须裂开或破裂。
It appears that the shell has to crack open or break down somewhat to allow the seed to soak up water.
有密封盖的塑料管比玻璃管好,因为它们更轻,而且如果处理不当也不容易破裂。
Plastic tubes with secure tops are better than glass because they are lighter, and do not break as easily if mishandled.
卡拉克说:“我们发现,女性在面对疾病时出现婚姻破裂的几率是男性的两倍。”
"We found that women are doubly vulnerable to marital break-up in the face of illness," Karraker said.
从冷战结束到十年中两次泡沫破裂的过去20年里,美国一直在寻找下一个经济叙事。
For the last 20 years from the end of the cold war through two burst bubbles in a single decade the US has been casting about for its next economic narrative.
从冷战结束到十年中两次经济泡沫破裂的过去20年里,美国一直在寻找下一个经济叙事。
For the last 20 years—from the end of the cold war through two burst bubbles in a single decade—the US has been casting about for its next economic narrative.
然而,确实存在一种剧烈的行业扩张,被称为超速或非理性繁荣,它通常以产业泡沫破裂而终结。
But, there's a type of rapid expansion, what might be called the hysterical or irrational boom that pretty much always leads to a bust.
当浮动冰架破裂时,对海平面的影响很小;而与之不同的是,固定在基岩上的冰盖将会使海面炸毁。
Unlike floating ice shelves which have little impact on sea level when they break up, the ice sheet is anchored to bedrock will blow the sea surface.
对未来的执着导致了美国生活的混乱、对历史的遗忘、家庭破裂的高比率以及对自然资源的疯狂浪费。
Future-mindedness contributes to the disorder in American life, the obliviousness to history, the high rates of family breakdown, the frenzied waste of natural resources.
由于P波和S 波以不同但相当恒定的速度传播,它们到达的间隔与到震源或初始破裂点的距离成比例地增加。
Because P and S waves travel at different but fairly constant speeds, the interval between their arrivals increases in proportion to the distance from the earthquake focus, or initial rupture point.
即使是在股市泡沫破裂之后的今天,美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
这个真空瓶有一个坚固的外壳,不会破裂。
The vacuum flask has a strong casing, which won't crack or chip.
我为朱莉的婚姻处于破裂的边缘感到难过。
I'm sad that Julie's marriage is on the verge of splitting up.
他想为一手造成他们婚姻的破裂做出补偿。
He wanted to make amends for causing their marriage to fail.
和平谈判濒于破裂。
破裂的家庭仍然是一个持续分裂的社会的有力象征。
The divided family remains a powerful metaphor for a society that continued to tear itself apart.
邻居家车库下的煤气主管道破裂了,煤气渗漏进我们家。
A gas main had cracked under my neighbour's garage and gas had seeped into our homes.
当她的父母婚姻破裂后,罗茜的田园诗一般的世界骤然结束了。
Rosie's idyllic world came to an abrupt end when her parents' marriage broke up.
她和一个得克萨斯的花花公子的不明智行为导致了她的婚姻破裂。
It was her unreasonable behaviour with a Texan playboy which broke up her marriage.
有其他叛军领袖和政府代表参加的和平谈判于上周未能达成协议而破裂,但不久之后将恢复。
Peace talks involving other rebel leaders and government representatives broke up without agreement last week, but are due to resume shortly.
有其他叛军领袖和政府代表参加的和平谈判于上周未能达成协议而破裂,但不久之后将恢复。
Peace talks involving other rebel leaders and government representatives broke up without agreement last week, but are due to resume shortly.
应用推荐