影片开始……DW（当知项欠）面对摄像机说：我不是一名知识分子。
她刚刚开始采用诸多广为人知的减肥食谱的第一项：全流食养生法，这让她脾气暴躁。
She had just that day begun the first of many well-publicized diets: an all-liquid regimen that left her grumpy.
一项可能在相当长时间内影响许多日本人的不为人知的长期技术副作用。
One unexpected long-term technological side effect may hit many people in Japan for quite some while.
这项计划在一定程度上受到另一项科研项目的启发——“大洋一号”于2007年在当时还鲜为人知的西南印度洋脊开展科研活动。
The project is partly inspired by a study carried out aboard a vessel called Dayang Yihao in 2007, of the then little-known Southwest Indian Ridge.
国际红十字委员会为迎接1949年日内瓦公约诞生60周年所进行的一项调查发现，即使是最近发生过冲突的地区，人们对这些规定也只是一知半解。
A survey commissioned by the ICRC to coincide with the 60th anniversary of the 1949 conventions found that knowledge of them was patchy, even in places that had recently seen conflict.
但是，能够消耗掉金龟食谱中最广为人知的一项的叫做蜣螂（俗称屎壳郎）。
But the most well-known diet item is consumed by the scarabs called dung beetles.
新的研究表明，两项技术加以匹配，不仅能识别人何时生、而且知其几岁亡——从而指明其死亡日期。
And when paired up, new research indicates, they'll identify not only when people were born but also the age at which they clocked out - thereby pointing to the general date of death.
另外一项不得人知的真相是，尽管很多人鼓吹公司社会职责的好处，但是仍然有人质疑公司好的表现和好的财务表现是否有关系。
An inconvenient truth for advocates of CSR is that the connection between good corporate behaviour and good financial performance is fuzzy at best.
康多莉萨·赖斯是一个彻底的现实主义者，她敏锐的发现了第82号空运工作说明书中没有包括送小孩去学校一项，这件事广为人知。
Condoleezza Rice was a dyed-in-the-wool realist who had famously observed that the 82nd Airborne's job description did not include escorting kids to school.
昨天的一项警方问讯透露，一位和已婚舞蹈教练有染的妇女竟将自己与其的“爱情结晶”的尸体存放在一个鲜为人知的地方超过半个世纪。
A woman who had an affair with her married dance instructor kept the remains of their love-child hidden away from a disapproving world for half a century, an inquest was told yesterday.
本文论述的公知技术抗辩原则就是对专利权加以合理限制的一项重要原则。
The principle of prior art plea is an important principle to restrict the patent right reasonably.
由分析知：精米加工企业的品质管理是一项系统工程，精米加工企业的品质管理不应是被动、机械式的检验，而应该是主动的预防性的控制。
Analysis shows that quality management in rice mills is a system engineering, it should not be a passive mechanical inspection but an initiative and preventive control.
这是一项不为人知的小技巧，简单的原生方法就可以实现数组合并这样的常见任务。
A wonderful example of a lessor-known, simple native method for completing the basic task of array merging.
研究者建议，宠物可能是鲜为人知的一项导致人失眠的因素。
The researchers suggest that pets may be a little-known factor contributing to human sleeplessness.
另外一个常犯的错误是以一个大家所共知的文化经历来开始交谈，比如最近的一项体育赛事。
Another common error is to begin the conversation by mentioning a Shared cultural experience, such as a recent sporting event.
他们签署一项条约，成立了欧洲经济共同体(European Economic Community)，旋即演变成广为人知的欧洲共同市场。
They signed a treaty to establish a European Economic Community (EEC), soon to become known as the common market.
德勤还表示，帕玛·拉特已把1.35亿美元计入公司上半年的一次性收益，相当于公司上半年的净利润。这笔收益来自与上述鲜为人知基金的一项货币掉期，该基金被称作Epicurum。
Deloitte also said Parmalat had booked m in first-half one-time gains, the equivalent of its first-half net profit, from a currency swap contract with the same obscure fund, called Epicurum.
德勤还表示，帕玛·拉特已把1.35亿美元计入公司上半年的一次性收益，相当于公司上半年的净利润。这笔收益来自与上述鲜为人知基金的一项货币掉期，该基金被称作Epicurum。
Deloitte also said Parmalat had booked m in first-half one-time gains, the equivalent of its first-half net profit, from a currency swap contract with the same obscure fund, called Epicurum.
应用推荐