女主人将生客作彼此介绍以打破矜持的气氛。
The hostess broke the ice by introducing the strangers to each other.
后封皮的照片是真实的我，一个抑郁寡欢、长相矜持的女性。
The back photo, which is really me, is a woman who is groomed and looks in control.
卢克朴实而不矜持的作风以及讨人喜欢的谈吐使得人们都很愉快。
Luke's homely, unpretending style, and his pleasing address catch the ear of the people.
我所有的一切，我都已给你，只留下这一层毫无遮掩的矜持的薄纱。
All that I had I gave to you, keeping but the barest veil of reserve.
矜持的人比较开畅的人，时常更真正需要坦白地讨论他们的感情和悲痛。
Reserved person compare krantz, often more really need to talk about their feelings frankly and grief.
那女孩也心知肚明，感到既满足又骄傲，脸上却露出一副淡然、矜持的神色。
The girl knew as well, and she felt proud, contented. But the look on her face was cool and fastidious.
在最好的百货公司，即便是故作矜持的“电梯女孩”也能得到无可挑剔的礼遇。
In the finest department stores, even the demure "elevator girls" are treated with impeccable politeness.
回答这个问题时，有的人可能提出“中国人很好客而英国人比较矜持的”这样的例子。
When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."
尼古拉有此感觉，同时在他看来，人人也都是这样看待那个意大利人，所以，尼古拉以尊严和矜持的态度照顾着他。
Nikolay felt this, and it seemed to him as though every one looked at the Italian in the same light, and he treated the foreign officer with gracious dignity and reserve.
然而绑架者不知道的是，害羞和矜持的大卫实际上有自己隐秘的动机，他有一种神秘的方法可以接进其它人的意识。
Unknown to the kidnappers, the shy and reserved David actually has a hidden agenda of his own, and a mysterious way of tapping into the minds of others.
在这里，矜持的神气活生生地体现在一个售票员、一个门房和一个助手的身上，他们都因自己的崇高地位而得意洋洋。
Here was reserve itself done into a box-office clerk, a doorman, and an assistant, glorying in their fine positions.
温特沃思上校认为，他天生就具有那种忍受痛苦的性格，因为他把强烈的感情同恬静、庄重、矜持的举止融合在一起，而且显然喜欢读书和案犊生活。
He considered his disposition as of the sort which must suffer heavily, uniting very strong feelings with quiet, serious, and retiring manners, and a decided taste for reading, and sedentary pursuits.
他的自制力、矜持和孤傲几乎有些不近人情。
His self-control, reserve and aloofness were almost inhuman.
他们谈论的是英国人的个性——著名的英国人的“矜持”。
And they're talking about the British personality—the famous British "reserve".
曾经矜持而又谦逊的穆加贝如今已经无法容忍对他的批评意见。
Once reserved and humble, Mr Mugabe could no longer tolerate criticism.
她出生在罗马尼亚一个名叫Rosenberg的犹太家庭，自小在舒适和豪华的环境中长大，在瑞士学习。 她甘于奉献、聪颖过人、举止矜持，但烟瘾极大，这令人难忘。
Brought up in comfort and style in Romania in a Jewish family named Rosenberg, educated in Switzerland, she was dedicated, clever, reserved and handsome—a chain-smoker to the end.
在谈论你的成功时你应当保持矜持，否则的话会给别人留下你在夸口或者你在证明什么的印象。
You should be conservative in descriptions of your success, lest you leave the impression that you are bragging, or have something to prove.
他拥有所有盲人那种矜持和耐心的表情，他的眼睑闭着，头朝下弓着，耳朵对着他的伙伴。
He has the reserved and patient expression of all blind people; his eyelids are closed, his head bowed, his ear bent toward his companion.
这队伍里面不乏妇女，对于此电影的兴趣，她们显得一点也不矜持。
The crowd also comprised many women, who were not shy about their interest in the film.
我和尼森聊着天，而音梦正矜持地盯着自己的南瓜汤。
As Nisan and I talked, Nemutan stared demurely at her pumpkin soup.
压缩空气在硅质的皮肤下游走，触发了执行器，她抬起双臂，扯了扯嘴角，矜持地一笑。
Compressed air flows beneath silicone skin, triggering actuators that raise her arms and lift the corners of her mouth into a demure smile.
现在，一些杰出的民族党人放下了他们的矜持，决定去筹集他们自己的秘密捐款。
Now several prominent Democrats are abandoning the high ground and have decided to raise millions of their own secret dollars.
她又恢复了她的矜持冷淡，坐在那儿不再搭话，他们就这样一直走到另一个山坡的顶上。
Recovering her reserve she sat without replying, and thus they reached the summit of another declivity.
在达沃斯，即使是最高贵自持，对自身形象在意的人也会慢慢放下他们的矜持。
At Davos, even the most dignified, self-controlled, image-conscious people slowly release their inhibitions.
在达沃斯，即使是最高贵自持，对自身形象在意的人也会慢慢放下他们的矜持。
At Davos, even the most dignified, self-controlled, image-conscious people slowly release their inhibitions.
应用推荐