那女孩也心知肚明，感到既满足又骄傲，脸上却露出一副淡然、矜持的神色。
The girl knew as well, and she felt proud, contented. But the look on her face was cool and fastidious.
在最好的百货公司，即便是故作矜持的“电梯女孩”也能得到无可挑剔的礼遇。
In the finest department stores, even the demure "elevator girls" are treated with impeccable politeness.
女主人将生客作彼此介绍以打破矜持的气氛。
The hostess broke the ice by introducing the strangers to each other.
它失去了高贵和矜持的特性。
她是个腼腆，矜持的姑娘。
要了解生性矜持的人很困难，因为他从来不告诉别人有关他自己的事。
温特沃思上校认为，他天生就具有那种忍受痛苦的性格，因为他把强烈的感情同恬静、庄重、矜持的举止融合在一起，而且显然喜欢读书和案犊生活。
He considered his disposition as of the sort which must suffer heavily, uniting very strong feelings with quiet, serious, and retiring manners, and a decided taste for reading, and sedentary pursuits.
英国男人常被认为是矜持而冷漠的。
British men are often seen as being reserved and unemotional.
曾经矜持而又谦逊的穆加贝如今已经无法容忍对他的批评意见。
Once reserved and humble, Mr Mugabe could no longer tolerate criticism.
他终于设法战胜了她的矜持。
他的自制力、矜持和孤傲几乎有些不近人情。
His self-control, reserve and aloofness were almost inhuman.
问题是桑普拉斯不愿意为了被人理解而抛开自己的矜持。
The problem was that Sampras wasn't willing to abandon his reserve in exchange for understanding.
她微微一笑，那天生的矜持也随之消失。
他们谈论的是英国人的个性——著名的英国人的“矜持”。
And they're talking about the British personality—the famous British "reserve".
接下来的整个春晨，那略显矜持却无比迷人的微笑总是挂在你脸上，映在我心里。
For the rest of that spring morning, that reserved yet very charming smile was always on your face, in my mind.
英国人的矜持使他们显得傲气。
The reserved manner of the British people makes them appear arrogant.
最终，孩子们高兴地掷球玩耍，建造沙滩城堡，放下了原来的那份矜持和警惕。
Ultimately, the kids are happy tossing a ball, building sand castles-and letting their guard down.
“虎妈”还衍生出另一个新词“猫爸”，形容随和、矜持而不易动怒的父亲。
It also spawned a new term for another breed of parent – the cat dad, who is laid back, stand-offish and slow to anger.
在达沃斯，即使是最高贵自持，对自身形象在意的人也会慢慢放下他们的矜持。
At Davos, even the most dignified, self-controlled, image-conscious people slowly release their inhibitions.
压缩空气在硅质的皮肤下游走，触发了执行器，她抬起双臂，扯了扯嘴角，矜持地一笑。
Compressed air flows beneath silicone skin, triggering actuators that raise her arms and lift the corners of her mouth into a demure smile.
想想夏日里的星空真实而美丽，咖啡馆里浪漫的情调，你我面对着面坐着，你笑了，久违的笑，不矜持，天真而烂漫，真挚而坦诚。
Think of the summer sky is true and beautiful, romantic cafe, you and I sit face to face, you smile, I smile, reserved, innocent and artless, sincere and honest.
我和尼森聊着天，而音梦正矜持地盯着自己的南瓜汤。
As Nisan and I talked, Nemutan stared demurely at her pumpkin soup.
在谈论你的成功时你应当保持矜持，否则的话会给别人留下你在夸口或者你在证明什么的印象。
You should be conservative in descriptions of your success, lest you leave the impression that you are bragging, or have something to prove.
真正有才能的人总是善良的，坦白的，爽直的，绝不矜持。
Truly talented person is always good, honest, forthright, not reserved.
她又恢复了她的矜持冷淡，坐在那儿不再搭话，他们就这样一直走到另一个山坡的顶上。
Recovering her reserve she sat without replying, and thus they reached the summit of another declivity.
矜持端庄的女孩子、妻子、母亲——这依然是理想中的女性。
The demure maiden, the demure spouse, the demure mother -this is still the ideal.
矜持端庄的女孩子、妻子、母亲——这依然是理想中的女性。
The demure maiden, the demure spouse, the demure mother -this is still the ideal.
应用推荐