当我打开窗帘时她瞬目而视。
反应堆瞬变，主管道的破裂，蒸汽线的断裂，流动的损失，等等。
Reactor transients, rupture of the primary piping, steam line breaks, loss of flows and so forth.
在飞机降落将要触地的一瞬，发动机发出了不和谐之音，煞是意外。
Just at the moment when the wheels were about to touch the tarmac, the engine note rose unexpectedly.
贪恋你的甜蜜，十年不过短短的一瞬。
贪恋你的甜蜜，十年不过短短的一瞬。
他在时间的中心燃烧，他能看到宇宙的一夕瞬变。
He burns at the centre of time, and he can see the turn of the universe.
我们也在一瞬之中瞥见了生活乐趣，心中满是奇迹。
Wonder fills our hearts, for what we have glimpsed, for an instant, the playfulness of life.
那短暂的一瞬让我明白，生活中还有一些事没那么糟糕。
That brief second helped me see that there were other things in my life that were not awful.
爱一个人，是用心还是用泪，爱一个人，是用一生还是用一瞬？
Love a person, it is hard or with tears, love a person, or by using a lifetime moment?
实践证明：瞬变电磁勘探在勘探基岩及划分岩层方面效果较好。
The practice proved that transient electromagnetic exploration has good effect in exploring bedrock and differentiating rock strata.
我只能说，在我听到乳癌确诊的那一瞬以后，我再也没有感到孤独过。
I just want to say that after that initial moment of hearing my diagnosis, I have never felt alone again.
找到对的人或许要花一生的时间，但爱上一个人却往往在一瞬之间。
It takes a life time to find someone, but only a moment to fall in love.
无论当前怎样，都只是生命中的一瞬，有可能用不了一周你就不记得了。
Whatever the moment is, it's a blip in your life. Chances are you won't remember it in a week.
现在，你就在这一瞬，你可以做些事来改变你的生活。因此，至少为这个感恩。
You are in that tiny moment right now and you can do things to change your life so be thankful for that at least.
怀特塞德表示即便当代在地质时间上只是短短一瞬，但是这些发现仍然具有其现代意义。
Even though contemporary time is just a blink in geological terms, the findings still have modern relevance, said Whiteside.
摄影可以“定格”这一瞬，给我们展示地球上诸多事物的真面目，阴影也不例外。
Photography is capable of “freezing” the moment and showing us the truth about many things on Earth, including shadows.
实践证明，瞬变电磁法是探测金属矿体、小窑采空区等地质异常体的一种有效手段。
Practices demonstrate that the method is an effective means to detect geologic anomaly bodies of metal ore body and small mine gob area.
或许对一些男士而言，这微妙的调整也意味着他们在内心默祷你会注意到这一瞬而过的小动作。
For some men, this might mean a subtle tie adjustment along with a silent prayer that you'll notice the flash of movement.
虽然这20年时间对于太阳来说只是短短的一瞬，但他们发现了磁场有正在逐渐减弱的趋势。
Although 20 years is a very short period in solar terms, they've noticed a magnetic weakening trend.
你鼓声里有很明显的空间感。有时你会让拍子与拍子间的空隙延展至极限，在最后一瞬才下槌。
The sense of open space is prominent in your drumming. There are times when you allow the absolute maximum space between beats; you hold it to the last fraction of a second.
本文以泵系统为研究对象，通过实验和计算的方法研究阀调节引起的全系统的瞬变特性及影响因素。
Aimed at pump system, this article investigates the transient characteristics and the influencing factors of the whole system by means of experiment and numerical calculation.
我们的身体始终都暴露在自由基这种短瞬存在的有机分子中，而这些自由基会通过氧化作用而损害细胞。
Our bodies are constantly exposed to short-lived organic molecules known as free radicals, which harm cells in a process called oxidation.
塞卡斯是西班牙最优秀的年轻小说家之一，他在这三个人无言的违抗中看到了西班牙历史上辉煌的一瞬。
Mr Cercas, one of Spain's best younger novelists, sees in their quiet defiance a crowning moment of Spanish history.
塞卡斯是西班牙最优秀的年轻小说家之一，他在这三个人无言的违抗中看到了西班牙历史上辉煌的一瞬。
Mr Cercas, one of Spain's best younger novelists, sees in their quiet defiance a crowning moment of Spanish history.
应用推荐