她得意洋洋地站在他们中间，为受人瞩目而高兴。
She stood preening in their midst, delighted with the attention.
安妮时而微笑，时而大笑，显然为受到瞩目而陶醉。
Annie was smiling and laughing, clearly revelling in the attention.
自1980年以来，制造业生产率的提高已使美国从制造业急剧衰退的境地成为世界瞩目的国家之一。
Since 1980, productivity improvements in manufacturing have moved the United States from a position of acute decline in manufacturing to one of world prominence.
这些头衔的获得者中真正成功的是这样一群人，他们所做的远不止让酒店爆满、举办备受瞩目的艺术活动以及带来一整年高质量的新闻报道。
The really successful holders of such titles are those that do a great deal more than fill hotel bedrooms and bring in high-profile arts events and good press for a year.
韦布又重新受到瞩目。
由于选择彻底离岗来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位时并不会像男性那样引人瞩目。
With many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
这些趋势的持续存在引人瞩目。
美国奥斯卡大奖是世界瞩目的电影盛事。
The Oscars is one of the most glamorous events in the world.
经过30年艰苦创业，我们取得了举世瞩目的成就。
With 30 years of painstaking efforts, we have scored great achievements that have been recognized worldwide.
20年来中国在减少绝对贫困方面取得了举世瞩目的成就。
China has achieved remarkable results in reducing absolute poverty over the last two decades.
乔布斯帝国中最引人瞩目的或许是他卓尔不群的前瞻性。
Perhaps the most striking thing about Mr Jobs's reign, however, was his ability to see beyond the business that rivals were fixated on.
就连回避脑部扫描的认知研究也取得了令人瞩目的结果。
Even cognitive research that eschews brain scans is scoring intriguing results.
达沃斯也许是这类全球大佬聚会中最引人瞩目的一个。
Davos is perhaps the glitziest of these globocratic gatherings.
随着2008年的临近，北京已成为世界瞩目的新焦点。
With the year of 2008 approaching, Beijing becomes a new focus of the world.
而紧随卫队而来的文职官员们，却更值得有头脑的旁观者瞩目。
And yet the men of civil eminence, who came immediately behind the military escort, were better worth a thoughtful observer's eye.
科索夫大师并非是那种在金光闪闪的晚会上备受瞩目的画家。
Mr Kossoff is not the sort of painter who is photographed at glittering parties.
当大家吵闹喧嚷，为了引人瞩目时，你无可奈何，反而留意到安静一隅。
When everyone is clamoring for attention, you can't help but notice the quiet and the calm.
民间社会促使这一疾病以及受感染者的需要成为举世瞩目的焦点。
Civil society brought the disease - and the needs of those affected - to the forefront of world attention.
尽管他们曾经一文不名——但他们都在人生中获得了令人瞩目的成就。
Even with little or no money in their pockets - they STILL managed to have amazing success in their lives.
冷门，是FIFA世界杯成为全球最受瞩目的体育盛会的原因之一。
Upsets. One of the many reasons why the FIFA World Cup is the greatest sporting event on the globe.
在《科学》上发表自己的成果之后，卡诺发现他成了科学家和媒体瞩目的中心。
After publishing the results of his experiment in Science, Cano found himself the center of national attention from scientists and eventually the media.
亲爱朋友们，古老北京年轻的钓鱼台国宾馆已成为全世界万众瞩目的焦点。
Dear friends, the young Diaoyutai State Guest Hotel in the ancient city of Beijing is the focus of the whole world tonight.
亲爱朋友们，古老北京年轻的钓鱼台国宾馆已成为全世界万众瞩目的焦点。
Dear friends, the young Diaoyutai State Guest Hotel in the ancient city of Beijing is the focus of the whole world tonight.
应用推荐