我们深感不安地离开了，因为我们知道有事瞒着我们。
We left with a deep sense of unease, because we knew something was being hidden from us.
不过，我必须承认，他这样瞒着我，过去几周他肯定偷着乐呢。
Though I must say, I think he's been having even more fun keeping the secret from me the past few weeks.
你是不是瞒着我什么?。
他似乎有什么事瞒着我。
你一直在瞒着我到那地方去，你这不诚实的孩子！
You've been going there without telling me, you deceitful child!
每个受害人都隐瞒着他或她的秘密，让警探感到难以破案。
The detectives find it difficult to solve the case when each victim hides his or her own secrets.
世界快末日了，有件事情我一直瞒着你，其实我是奥特曼。
The end of the world quickly, there are things I have been cheating on you, actually I'm ultraman.
他是那样好——我觉得把过去发生的事瞒着他，那就是害了他呀！
He was so good - and I felt the wickedness of trying to blind him as to what had happened!
我给老婆买了新版iPhone4S，瞒着她下载了‘找朋友’。
I got my wife a new 4s and loaded up find my friends without her knowing.
我们是好朋友，可他居然将这么大的一件事瞒着我，实在令我吃惊。
We are good friends, however, he kept such an important matter from me, which took me by surprise.
她还被蒙在鼓里，这件事她一点都不知道，因为杰克在尽力瞒着她。
She is still in the dark and doesn't know about it at all, for Jack is trying to keep it from her.
我们是好朋友，可他居然将这么大的一件事瞒着我，实在令我吃惊。
We are good friends, can he actually be such a big thing without telling me, really surprised me.
我瞒着玛格·丽特作了这样的安排。因为我深信她一定会拒绝这笔赠与的。
I did not tell Marguerite what I had decided, for I was quite convinced that she would refuse to accept my deed of gift.
这是父亲瞒着我的一个秘密，他的私人天文台？可为什么？我以为他相信你。
This was the one secret my father kept from me… his private observatory? But why? I thought he trusted you.
但这老小子言谈时目光闪烁，经常词不达意，心不在焉，显然在瞒着什么事。
But when loaded conversation eyes flickered word not too often, distracted, apparently to hide it from anything.
瞒着实验者的目的是为了研究他们的头脑反应，当他们正高度关注结交新朋友时。
The purpose of the deception was to look inside participants' heads when they were highly engaged in a potential social interaction.
大家都瞒着她，她有口臭，没有人会告诉她，即使是她最亲密的朋友也没有告诉她。
Unbeknownst to her, she suffered from bad breath and no one would tell her, not ever her closest friends.
小路躲着月亮，瞒着星星，弯弯曲曲，爬进花丛。暗中品尝神秘，独自探寻幽深。
Avoiding the moon and escaping the stars, the trail crawled into flowers whereat it was having a taste of the mystery secretly and exploring the depth and serenity alone.
我们会缩减仆人的数量。我们会限制她和别人的联系，而且瞒着所有人……包括安娜。
We'll reduce the staff. We will limit her contact with people and keep her powers hidden from everyone… including Anna.
他补充说，很多人都瞒着自己的另一半，单独前来询问是否能办理婚前财产的个人所有权认证。
He adds that many people come to him as individuals, asking whether they can conduct the required ownership verification of prenuptial property by themselves alone - without telling the future spouse.
据2010CESI债务解决方案结构的一项调查显示，80%的已婚人士瞒着配偶购买商品。
Some 80% of all married people hide some purchases from their mates, according to a 2010 survey by CESI Debt Solutions. (And men are actually somewhat more likely to routinely do so than women.)
谈及丈夫瞒着自己参加内衣模特诺米·莱蒂齐亚18岁生日派对，拉里奥表示很愤怒，也很痛苦。
Veronica Lario spoke of her anger and pain after her husband's attendance at the 18th birthday party of the aspiring lingerie model Noemi Letizia.
只有少数几人有幸得知他一直在和一位神秘的美国女子约会，她瞒着丈夫和未来的英国国王来往。
Only a privileged few knew that he'd been stepping out with the mysterious American, a woman who was cheating on her husband with the future king of England.
有些客户为自己和自己的另一半购买了婚姻离婚保险，也有些父母瞒着子女为他们购买了离婚保险。
Some customers bought divorce insurance for themselves and their “other half”, and even some parents could buy this for their son or daughter without them knowing about it.
伊朗多年来一直隐瞒着自己的核计划，也没出过什么事，但这并不意味着世界并没有就此遭到威胁。
The Israelis have been crying wolf over Iran’s nuclear plans for years, and nothing has happened. But that does not mean that the threat of war can be ignored.
伊朗多年来一直隐瞒着自己的核计划，也没出过什么事，但这并不意味着世界并没有就此遭到威胁。
The Israelis have been crying wolf over Iran's nuclear plans for years, and nothing has happened. But that does not mean that the threat of war can be ignored.
有些客户为自己和自己的另一半购买了婚姻离婚保险，也有些父母瞒着子女为他们购买了离婚保险。
Some customers bought divorce insurance for themselves and their "other half", and even some parents could buy this for their son or daughter without them knowing about it.
由于恋爱在大学之前是绝对不允许的，所以进入大学后，大家都冲进了爱河——但大多数都瞒着父母。
When romantic relationships are a big no-no before college, everybody at once rushes into it - but most still keep it from parents.
由于恋爱在大学之前是绝对不允许的，所以进入大学后，大家都冲进了爱河——但大多数都瞒着父母。
When romantic relationships are a big no-no before college, everybody at once rushes into it - but most still keep it from parents.
应用推荐