你不会超过二十岁，所以你也不必瞒年纪。
You cannot be more than twenty, I am sure, -- therefore you need not conceal your age.
不瞒你说，我可不知道应当怎么说。
Mary wished to say something very sensible, but knew not how.
他另有所爱，多少月一直瞒我。
他们瞒珊走进院子来汲水、洗刷污水桶。
They totter out into the courtyard to draw water or to rinse the slop pails.
参与或配合事故调查，不瞒/骗/迟报；
Participate in or support the incident investigation and ensure the facticity, accuracy and timeliness;
不瞒你们说，今天早上起来的时候人都僵了。
I'm not going to lie, I was a little stiff when I got up this morning.
不瞒你说，那段日子，我真怕自己得了脑溢血。
Don't deceive you said, those days I was afraid he had cerebral haemorrhage.
不瞒你说我还担心你们爸爸，要对付你们几个小魔头。
And believe me I worry about leaving your father here to cope with all you monsters.
我并没有瞒您我是从什么地方来的，也没有瞒您我是一个倒霉蛋。
Yet I have not concealed from you whence I come and that I am an unfortunate man.
一个人的骗术纵使能瞒天过海，却瞒不了自己的良心。
One's trick can be very clever and daring in deceiving others, but cannot hide from one's own conscience.
有时我潸然欲泣，说这样不成道理，但我瞒不了自己的心。
Sometimes I almost cry and say it's for no reason, but my heart knows better.
我们实不瞒我主，银钱都用尽了，畜养的家畜也全归了我主。
We will not hide from my Lord how our money is all spent, and the herds of cattle are my Lord's.
不瞒你说，这个星期五我就得把在大会宣读的报告交上去了。
This Friday, in fact, I'll be submitting a report to be read at the conference.
新的巴塞尔2银行规则将迫使银行承认某些一直瞒而不报的债务。
The new Basel 2 banking regulations will force Banks to recognise liabilities that until now they have been able to hide.
布里：我再也不能瞒下去了，奥森知道的时候，他说我这人真可怕。
Bree: I just couldn't live with the secret any longer, and when Orson found out, he told me I was a horrible person.
吲哚-3-乙酸经催化氢化，甲酯化和氨解反应得到吲哚瞒-3-乙酰胺（9）；
Firstly, indoline - 3 - acetamide ( 9) was prepared from indole - 3 - acetic acid by catalytic hydrogenation, esterification and aminolysis.
他在小巷里等了一会就回房子里了，去校对他的稿子，再编些借口对安妮瞒下真相。
He waited for a little in the alley, then re-turned to the house, to correct his proofs and to devise some method of concealing the truth from Anne.
不瞒你们说，我现在很想把行李打包好，回到纽约的录音室，暂时离开这个娱乐圈几个月。
But to be totally honest, at this point I would just love to pack up my bags and go home to my studio in NY, leave the whole pop entertainment scene behind for a few months.
不瞒你说，我的确认为他们有所差别，极大的差别，本质上的差别，可以说是智力上的差别。
I confess that I do think there is a disparity, too great a disparity, and in a point no less essential than mind.
你知道吗，最有意思的是，我本来打算帮莉莉保守她的秘密的。你把我爸爸纵火的事瞒下来了。
You know, the funny thing is, I was going to keep Lily's secret. You buried the arson story on my dad.
那几天心烦意乱的母亲试图向父亲掩瞒女儿的事情，只告诉父亲女儿身体不舒服或是在串亲戚无法前来探视。
For days her distraught mother tried to hide the truth from her husband, telling him that their daughter could not visit him because she was slightly unwell, or busy visiting relatives.
我不瞒你，我对于我们的见面非常失望，不过除了对你，我不会跟别人说的：可也不是因为我怕希刺克厉夫先生。
And I won't conceal that I have been sadly disappointed with our meeting; though I'll mention it to nobody but you: not that I stand in awe of Mr Heathcliff. '.
其实他是个非常好心的人，他试图将善良隐藏在一种厉害而性急的态度背后——但这通常瞒不了任何人。
He had, in fact, an extremely kind heart, which he tried to hide behind a quick, fierce manner - though this usually deceived no one.
这个小家伙对于这些闪闪发亮的窗户很有兴趣，他想要知道为什么有一些房子会有一颗星星挂在窗瞒前。
The little fellow was interested in the brightly lighted Windows of the houses and wanted to know why some houses had a star in the window.
沃尔特斯住处的地下室有个汽车间，他总是直接把车开进车库，然后设法瞒国女管家，在没人看见的情况下把基辛格带上楼。
There was a garage in Walters' basement. Walters would drive the car directly into the garage. And then he would try to avoid his housekeeper and lead Kissinger upstairs without being seen.
沃尔特斯住处的地下室有个汽车间，他总是直接把车开进车库，然后设法瞒国女管家，在没人看见的情况下把基辛格带上楼。
There was a garage in Walters' basement. Walters would drive the car directly into the garage. And then he would try to avoid his housekeeper and lead Kissinger upstairs without being seen.
应用推荐