现在在我继续之前，让我先回答一下卡罗尔所说的——蝙蝠是瞎的。
Now before I go on, let me just respond to something Carol was saying—this idea that bats are blind.
当时，我们家离任何一所盲人或聋哑学校都很远，而且，似乎也不会有任何人能跑到像图斯康比亚这种偏僻的地方，就为了教一个又聋又瞎的小孩子。
We lived a long way from any school for the blind or the deaf, and it seemed unlikely that any one would come to such an out-of-the-way place as Tuscumbia to teach a child who was both deaf and blind.
19世纪美国聋瞎的作家、教育家、慈善家和社会活动家。
19th century American deaf-blind writer, educator, philanthropist and social activist.
那是一个年老的流亡贵族，又瞎又穷，待在他那间顶楼上，吹着笛子来解解闷的。
He was an old emigre gentleman, blind and penniless, who was playing his flute in his attic, in order to pass the time.
当她20个月时她生了一场病，病后她变得又聋又瞎，她的父母束手无策。
After her illness Helen became deaf and blind. Her parents did not know what to do.
影中，史瑞克在沼泽里的平静生活因为一群童话故事角色出现而起了波澜，包括瞎老鼠、三只小猪和大野狼。
In the movie, Shrek's quiet life in the swamp is interrupted by the arrival of a 1 band of fairy-tale characters, including blind mice, three little pigs, and a big, bad Wolf.
赶紧提醒朋友们，千万别再给手机瞎充电了，这样做才是保护手机，让手机用得更久、更安全的方法！
Quickly remind friends, do not charge the phone blind, and do so is to protect the phone, so that the phone used longer, more secure approach!
好的生活就是不瞎想，做得多，要得少，常微笑，懂知足。
Good life is not blind to think, do more, need less, smile often, understand the content.
海伦又聋又瞎又哑，从小就遭遇了极大的不幸，但她的内心世界却极为丰富。
Helen was blind, deaf and dumb. She suffered much from such a great misfortune in her childhood, but her inner world was very rich.
——好的生活就是不瞎想，做得多，要得少，常微笑，懂知足。
The good life is not blind to think, do more, need less, often smile, understand the content.
忽视大脑保养是很傻的，就像有人在停车场里瞎走，因为他们忘记自己把车停在哪里了。
Skipping brain maintenance is as silly as the person wandering the parking garage because they forgot where they parked.
好的生活就是不瞎想，做得多，要得少，常微笑，懂知足。
A good life is when you assume nothing, do more, need less, smile often and realize how fortunate you are right now.
对于靶场试射瞎弹的处理一直是一个难以解决的问题，至今尚没有得到妥善解决。
The disposal of a dud in the shooting range is always a difficult problem, and it is never well solved till now.
他们中的绝大多数，花费了太多的时间，要么站着不动干瞅着队友，要么沿着很容易被对手预判和破坏的线路瞎跑。
Most of them spend too much time either standing still and watching their colleagues or running in lines that are easy for defenders to predict and nullify.
我太太整整一天都在厨房里瞎 忙乎，把桌椅盒子搬来搬去的。
My wife has been poking about in the kitchen all day, moving the table, chairs and boxes.
之前的三年我是瞎混的逃了很多课，可以说，这是人生中唯一让我懊悔的事情。
The last three years I fooled around and cut lots of classes. Now, I can easily say that it is the only thing in life that I regret.
这就是我克服自己总是瞎担心时用过的唯一有用的方法。
This has been the single most effective thing to help me get over worrying about what other people were thinking of me.
你有没有过这样的想法，觉得你的伴侣能够看穿你的心思？其实，的确是这样的，你没有在瞎想。
Ever had the feeling that your partner has the power to read your mind? Well you may not be imagining it.
真正的原因在于你并没有真正嚼透别人跟你说的话，便盲目地瞎努力。
The real reason is that you don't really understand what others say to you but just try hard aimlessly.
群体性鱼，比如鲱鱼的眼睛被弄瞎后，它仍然能跟随同伴前进，而除去侧线的鲱鱼则会很快迷失方向。
Blind a shoaling fish such as a herring and it can still follow its mates. Cut its lateral lines and it rapidly gets lost.
其实我先在窗玻璃上对着自己的模样瞎臭美了一番，然后才瞥见食物的。
Actually I saw my reflection in the window and took a few moments to admire myself, then I saw the food.
不要让职场上的流言蜚语(它们往往是虚假的)使你担忧。那可能只是某位同事在瞎琢磨最糟糕的情况。
Don't let work rumors, which are usually false, cause you worry. A co-worker may just be thinking out loud about worst-case scenarios.
噢，别瞎想了。不要妄下结论。她很快就会来上课的。你想的太多了。
Oh, come on now. Don't jump to conclusions. I'm positive she'll show up for class soon. You worry too much.
噢，别瞎想了。不要妄下结论。她很快就会来上课的。你想的太多了。
Oh, come on now. Don't jump to conclusions. I'm positive she'll show up for class soon. You worry too much.
应用推荐