这个明显的悖论是我们对语言着迷的核心,它蕴含着许多秘密。
This apparent paradox is at the core of our fascination with language, and it holds many of its secrets.
动物们的欺骗行为,捉弄其他动物的方式,是一个令人着迷的领域。
Animals' use of deception, ways they play tricks on other animals, that's a fascinating area.
这个生态系统是生物圈中令人着迷的悖论之一:清澈而又缺乏营养的水域是如何支撑如此多产的群落的?
This ecosystem is one of the fascinating paradoxes of the biosphere: how do clear, and thus nutrient-poor, waters support such prolific and productive communities?
他以三种身份脱颖而出——既是一名技术专家,又是一名企业领导人,同时还是一位能让人们对曾经非个性化的实用小玩意着迷的人。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal functional gadgets.
困难的数学证明需要天才的解答,而且它往往是令人着迷的。
In math, difficult proofs require ingenious solutions, and those tend to be interesting.
村上很喜欢猫,并用它们创造出独特的、令人着迷的场景。
Murakami loves cats and USES them to create unique, mesmerizing imagery.
自我实现,位于需求金字塔的塔尖,是让马斯洛追随者最为着迷的状态。
Self-actualisation, at the top of his pyramid of needs, is the state that has most fascinated followers of Maslow.
如果你知道自己想要什么并且下定决心要得到,这也是令人着迷的。
If you know what you want, and are determined to get it, then that's attractive.
对我来说,第5章是令人着迷的,但是我的观点可能会因为我个人的经验而有失偏颇。
To me, Chapter 5 was fascinating, but my opinion may be biased by my own experience.
不管谁将接手该公司,投资者有很多理由相信令消费者着迷的苹果魔力会继续。
Regardless of who's in charge, though, investors have plenty of reason to believe Apple's magic spell on consumers can continue.
您还会喜欢Python的多线程功能;这也是最开始令我为之着迷的特性之一。
You'll also love Python's multi-threading capabilities; this was one of the features that originally attracted me.
不过,对于我来说,最让人着迷的发现是,竟然有至少一半的人,真心觉得给予跟获得一样有福。
But, to me, the most fascinating insight is that for at least half of humans it truly does seem to be as blessed to give as to receive.
我最着迷的是语言是如何构建的和不同语言在表达方面的差异,这些在本周将会有详细的说明。
My obsession, on which I'll be expounding this week, is how languages are constructed and the differences in how they express things.
或许比一个科学家的浴缸顿悟更令人着迷的是,创新者通常来自他们彻底变革的学科之外的其他学科。
What is perhaps more fascinating than a naked scientist's bathtub Epiphany is how innovators commonly come from disciplines other than those they revolutionize.
第一次让他对中国着迷的是在学校里读到的阿瑟·韦利(Arthur Waley)翻译的一些作品。
His fascination was first sparked by reading Arthur Waley's [1] translations from the Chinese at school.
编程很有意思是因为我可以做一些很酷的东西,但是实际上让我着迷的却是那一行行代码的语法和语义。
Programming was fun because I could make cool stuff, but what actually got me obsessed about it was suddenly seeing something interesting in the semantics and syntactics of the very lines of code.
说真的,阿诺德确实是我们这个时代最令人着迷的人物的之一,也是这个世界上最了不起的成功典范之一。
Truly, Arnold is one of the most fascinating figures of our time, and one of the greatest success stories in the world.
其中最令人着迷的是公元前2世纪的青铜贴花——这些极富立体感的图像本是打算贴到一个花瓶上去的。
The most engaging of these are the second-century-BC bronze appliqués—faces in deep relief intended to be attached to a vase.
给那些苦苦思索如何叩开杰瑞德·莱托心门的女孩子们一个建议吧:写一个让他着迷的剧本,使他能够展翅翱翔。
For all the girls wondering how to get the key to Jared Leto's heart, here's part of the answer: Write an intriguing screenplay that allows him to spread his wings.
拉帕努伊的古代居民让这个采石场处于一个令人着迷的境况中——这里有400个左右的石像,呈现出雕刻过程的各个阶段。
Rapa Nui's ancient inhabitants left the quarry in a fascinating condition—it is home to some 400 statues, which appear in all stages of completion.
这一系列用明快颜色打造的房间,对于那些对特定主题不感兴趣,却对色彩(和它所营造的气氛)所着迷的顾客,也许再合适不过。
For those less interested in a particular conceptual theme but enamored with a specific color (and the mood it creates) this series of brightly colored hotel rooms might be just the thing.
这是一项令人着迷的观测结果,因为当我们最终超越空间站后,特洛伊小行星相对稳定和距离接近的特点使其成为宇航员太空任务的可能目标。
It is a fascinating observation because the relative stability and proximity of Trojans would make possible targets for astronaut missions when we eventually go beyond the space station.
他一直对澳大利亚土著人的故事很着迷。
不是每天都能遇见一个不着迷于物质财富的商人。
It is not every day that one meets a businessperson who is not obsessed with Mammon.
他从小就对电子产品很着迷,还会自己做Heathkit 公司的 DIY项目,比如自制收音机。
He was fascinated by electronics as a child, building Heathkit do-it-yourself projects, like radios.
尽管有新技术,暗房的魔力仍然叫我着迷。
Despite new technologies, the magic of the darkroom still fascinates me.
我们都对体形娇小、形状怪异的日系车着迷。
We've always been fascinated by small, oddly shaped Japanese domestic-market cars.
我们都对体形娇小、形状怪异的日系车着迷。
We've always been fascinated by small, oddly shaped Japanese domestic-market cars.
应用推荐