普京确实致力于将财富分散，所以人们觉得有盼头。
But Putin has deftly managed the windfall and spread the wealth enough so that people feel hopeful.
人，得天天有点什么盼头，生活才不至于暗淡。
There must something to look forward to each day to brighten one's life and keep it out of shadows.
这并不意味着你的人生没有盼头了，也不意味着你不值得拥有快乐。
This doesn't mean your life is over or that you don't deserve to be happy.
你会成为一名下士，或者甚至是一名中士。这难道不是个盼头吗？
You could become a corporal, or even a sergeant! Isn't that something to look forward to?
他有气无力地回答：“咱们总得有个盼头，事情是能够改善的。”
'we must hope,' he replied wearily, 'that things will improve.'
在一次次找工作遭到失败后，许多求职者感到他们简直没有盼头了。
Failing to get a job time after time, many job-hunters feel that they have nothing to look forward to.
人没有盼头，还剩什么？小盼头支撑人的一天，大盼头支撑人的一生。
Deprived of hope, what is there left to a person? A small hope sustains a person for a day, a great one for a lifetime.
而在最后的三个多星期，我们要跑过八个州，我们每隔几天就会有了新盼头。
In the last three-and-a-bit weeks, there should be eight more, which gives us something to look forward to every few days.
新年的好处之一就是你总有些新的盼头——新衣服、新鞋子、新目标，以及新动画。
One of the best things about a New Year is that you always have something new to look forward to: new clothes, new shoes, new targets, as well as new anime.
他们没什么拿到永久职位的盼头，经常必须每两年找一个新的博士后工作，而后搬家。
They have no prospect of permanent employment and often must obtain a new postdoctoral position and move every two years.
他们没什么拿到永久职位的盼头，常常必须每两年找一个新的博士后工作，然后搬家。
They have no prospect of permanent employment and often must obtain anew postdoctoral position and move every two years.
这样，工作的时候你就有了盼头，知道工作完成后你能好好玩一场，不用担心作业的事啦。
This way, while you are working, you can keep in mind that once you are finished your work you can go out and not worry about your assignments.
我喜欢这个，但我更喜欢排位赛的空油，你就撒开腿跑啊——比起步后的第一圈更有盼头。
I like it, but I like it better the fact that qualifying is going to be zero fuel and then you just drive flat out – more than the expectations about the first lap after the start.
即便如此，我们或许还有盼头：因为林德斯·特伦的研究发现，当声音变得微弱时，反而能给人们留下更好的印象。
Even then, there may be hope: Lindstrom's testing shows that people respond to a sound better when it's subtler.
IE8终于要在2008年年底推出。微软终于给出一个官方的时间框架，让我等盼望ie8出炉的粉丝也有了盼头。
Microsoft has finally given an official timeframe in which we can look forward to for the release of Internet Explorer 8.
员工参加培训，特别是年轻的员工，实际上是“人往高处走”的表现，企业应该在培训中表现出员工在企业“很有盼头”。
Staff attended training, especially young employees, in fact, it is the show up of upgrating , companies should show "very rewarding" to the employees in the training.
昨天记者再次看见老李时，他高兴地说：“得病的时候觉得天都塌了，现在有这么多人帮助我，生活有了盼头，也看到了希望”。
Reporters saw Old Lee once again yesterday, he said happily: "When the disease every day that fall, and now there are so many people helping me, life has been Pantou also saw hope."
昨天记者再次看见老李时，他高兴地说：“得病的时候觉得天都塌了，现在有这么多人帮助我，生活有了盼头，也看到了希望”。
Reporters saw Old Lee once again yesterday, he said happily: "When the disease every day that fall, and now there are so many people helping me, life has been Pantou also saw hope."
应用推荐