夜色渐深，哈克打起盹来，不一会儿就打起鼾来。
As the night deepened, Huck began to nod, and presently to snore.
老师高高地坐在他那把大细木条扶手椅上，听着催人入睡的读书声，正打着盹。
The master, throned on high in his great splint-bottom arm-chair, was dozing, lulled by the drowsy hum of study.
青春是个打个盹就过去的东西。
在寓言里，乌龟获胜是因为兔子打了盹。
In the fable, the tortoise wins the race because the hare takes a nap.
回到别墅，刚准备躺下打个盹，有人敲门。
Back at the villa, I had no sooner laid down for a nap than there was a knock at the door.
老收藏家吃过烤薄饼，满心欢喜，又想打个盹。
After eating the pancakes, overflowing with happiness, the old collector said he would take a nap.
云波，你到后座上去打个盹吧，我和大山坐在前边。
Yunbo, why don't you take a nap in the back seat? I'll sit in the front with Dashan.
她躺在安乐椅上，双脚搭在脚蹬上打个盹，就一会儿。
She sank into the easy chair, put her feet up on the footstool, and allowed herself to doze off, just for a bit.
科学家发现人在疲惫时部分脑细胞会打上一小会儿盹。
Scientists have shown that individual brain cells take 40 winks when we are tired - even while the rest of the brain is awake.
捉了几条大马哈鱼之后，这只阿拉斯加棕熊在河里打起盹来。
An Alaskan brown bear nods off in the river after catching some salmon.
午睡或者在下午早些时候打个盹，不太可能干扰晚上睡眠。
Napping in the very early afternoon, around noon, is less likely to interfere with sleeping at night.
第一段没读完，一行行的事已模糊成了一片，他打起了盹。
He did not finish the first paragraph. The lines blurred and ran together and his head nodded.
鸵鸟枕提供了温暖而舒适的环境，让人能轻松地打一个完美的小盹。
OSTRICH offers a micro environment in which to take a warm and comfortable power nap at ease.
就象乘客一样，他们可以看书、看电影、上网、甚至打一个盹。
As passengers they could catch up on some reading, watch a film, surf the Internet or even have a snooze.
我躺在阳光下，解开衬衫，头垫在背包上，美美地打了个盹。
So it was nice to lie in the sun and undo my shirt as, head propped against my rucksack, I dozed off.
在大概凌晨2：30的时候，我感觉一阵倦意袭来，所以我选择了额外的打个盹。
Around 2:30am I experienced the onset of tremendous drowsiness, so I opted to take that extra nap again.
这被称为嗜睡症，周而复始的困意让人想不时的打一会盹，即使是在工作的时候。
This is known as hypersomnia, recurrent sleepiness that makes people want to nap repeatedly, even at work.
小小的打个盹有很多益处，包括提高警觉性、学习能力、记忆力和表现力。
There are numerous benefits of napping, including improved alertness, learning, memory and performance.
有些专家认为，先打个盹或撇开某个问题或任务反倒能激发更好的思维想法。
Other experts agree that taking a nap or stepping away from a problem or project refreshes the mind and could lead to better ideas later.
鉴于此，在你想要熬夜观看日本对希腊的关键一战时，不如先考虑下打个小盹吧。
So when you're thinking about staying up for that crucial Japan v Greece clash, maybe consider having a nap first.
不管理由为何，不妨把计时器调到20- 40分钟(视情况而定)，躺下打个盹吧。
Whatever the reason, set a timer for 20 or 40 minutes (depending on the available time) and lie down.
我并不是说你工作多久就得休息多久，但你应该认识到打个盹不仅没什么错，实际上它还是一件好事。
I'm not saying you have to rest just as much as you work, but that you should recognize that not only is nothing wrong with taking a nap, it's actually a good thing.
玩家既可让游戏主角“中川”在新闻发布会上回答提问时保持清醒，也可让他暂时打个盹来养足精神。
In a new cellphone game, players can wake a likeness of Nakagawa as he fields questions at a press conference, or allows him to sneak in short naps to build up energy.
有时情况不允许，但若有条件的话，打个盹真的能使大脑清醒，并让你重新投入到工作中去。
Some days it's not possible, but when it is, taking a nap really helps refresh the mind and get back to work when you wake up.
对大多数人来说八个小时是已经足够了的，不过要是午饭后能有二十多分钟时间来打个盹，那就更好啦。
8 hours are a good number of hours for most people, along with an optional 20 minutes nap after lunch.
它还要求必须要每四小时打一次盹，只有在近乎完美地坚持至少一个月之后才能进行时间上的小小的调整。
Naps must be taken every four hours on the dot; small deviations become possible only after at least a solid month of perfect or darn-near-perfect adherence to the schedule.
如果你到了下午觉得精神疲倦并不能保持最佳状态，我建议你打个小盹来让自己保持精力充沛做好工作准备。
If you feel a slump in the afternoon and from then on don't perform at your best, I recommend taking a short power nap to get yourself feeling alert and ready for work.
如果你到了下午觉得精神疲倦并不能保持最佳状态，我建议你打个小盹来让自己保持精力充沛做好工作准备。
If you feel a slump in the afternoon and from then on don't perform at your best, I recommend taking a short power nap to get yourself feeling alert and ready for work.
应用推荐