语言和文化是紧密相连的。
绿色通常与积极的含义联系在一起，它与生活紧密相连。
Usually associated with positive meanings, green is most strongly connected with life.
更惊人的是这样一个事实：日本宝塔的楼层与其它地方的同类建筑不同，它们实际上并不相连。
More surprising is the fact that the individual storeys of a Japanese pagoda, unlike their counterparts elsewhere, are not actually connected to each other.
地球表面并不是由构成地壳的单块岩石构成，而是许多紧密相连的“构造板块”，像一块巨大的拼图。
Earth's surface is not made up of a single sheet of rock that forms a crust but rather a number of "tectonic plates" that fit closely, like the pieces of a giant jigsaw puzzle.
成为真正的家人并不意味着要血脉相连。
Being a real family doesn't always mean being connected by blood.
它们的种子与长而薄的叶子相连，看起来像翅膀。
Their seeds are connected with long, thin leaves that look like wings.
他们和群众血肉相连，休戚与共。
They maintain the closest relations with the masses and share their weal and woe.
最好的树与最远的星星相连。
我和我爱吃蔬菜的祖先又重新相连了。
中国与南亚山水相连，是南亚国家最大的邻国。
As the largest neighbor of South Asian nations, China is connected with South Asia by mountains and rivers.
遂命将二十只船，用长索相连，径望北岸进发。
He ordered the 20 boats linked by long ropes and set out for the north shore.
近期经济形势显示，中国与世界其它地方密切相连。
As recent economic developments have shown, China is intimately connected to the rest of the world.
中国与世界和亚太的目标一致，利益紧密相连。
China, the Asia Pacific and the world as a whole share the same goals and intertwined interests.
然而他的系列演讲却无一字不与自由理念紧密相连。
极地区域与地球其他地方在大气和海洋方面是紧密相连的。
The polar regions are connected to the rest of the planet by the atmosphere and the ocean.
在人类历史上，各国安全从未像今天这样紧密相连。
The security of all countries has never been as closely interconnected as it is today, and security now covers more areas than ever before.
研究者们做梦都想拥有这样一个数据和思想紧密相连的网络。
Researchers dream of such a heavily connected network of data and ideas.
通常来说，复杂的事物具有许多互相连接、互相作用的部分。
Generally speaking, something that is complex has many interconnected, interacting parts.
向别人显示她和丈夫的生活紧密相连，这让她感觉很好。
It makes her feel good to show that her life is intertwined with her husband's.
你是与其他千万人相连的个体，他们也都曾经历过你现在的痛苦。
You are an individual, connected to millions of other individuals, all of whom have experienced the kind of pain you’re experiencing.
你是与其他千万人相连的个体，他们也都曾经历过你现在的痛苦。
You are an individual, connected to millions of other individuals, all of whom have experienced the kind of pain you're experiencing.
哭泣和情感相连——可能是人类独有的行为——很难被科学家理解。
Crying linked to emotions—perhaps a uniquely human behavior—is poorly understood by scientists.
由于是物理连接而非化学连接，带电粒子可在瞬间相连或断开。
Because the connection is physical, not chemical, the charged particles can attach and detach almost instantly.
在给予中，我与他人紧紧相连，与世界紧紧相连，与上帝紧紧相连。
It is in giving that I connect with others, with the world and with the divine.
凤凰岛是2008北京奥运火炬传递的首站，以一座观光桥与市区相连。
Phoenix Island, connected to the city's downtown area by a bridge, was where the first leg of the 2008 Olympics torch relay began in China.
除了鸟类提供了灵感，我们人类天生就明白，我们的命运与鸟类紧密相连。
Beyond the inspiration birds offer, we humans understand innately that their fate is linked with our own.
友善让我们认识到彼此相连；友善的显露是爱的诠释，它会冲破任何阻碍。
Kindness makes us realize our connection with others; irrespective of any barriers, any show of kindness portrays an act of love.
兰大使强调，虽然中加两国隔洋相望，但两国传统友谊却将人民紧紧相连。
Ambassador Lan stressed that although the Pacific Ocean parts us, the Chinese and Canadian people are connected by traditional friendship.
兰大使强调，虽然中加两国隔洋相望，但两国传统友谊却将人民紧紧相连。
Ambassador Lan stressed that although the Pacific Ocean parts us, the Chinese and Canadian people are connected by traditional friendship.
应用推荐