下个世纪的电视屏幕将与一种新兴的世界电信网格相连。
The television screens of the next century will be linked up to an emerging world telecommunications grid.
语言和文化是紧密相连的。
这两个市镇有铁路相连。
这种祖先物种可能是在岛屿相连的时候进化而来的。
This ancestral species might have evolved at a time when the islands were connected.
皮肤上的点与特定的器官、身体结构和系统能量相连。
Points on the skin are energetically connected to specific organs, body structures, and systems.
绿色通常与积极的含义联系在一起，它与生活紧密相连。
Usually associated with positive meanings, green is most strongly connected with life.
亲密感是一种亲密的、一种与他人相连并产生联系的感觉。
Intimacy is the feeling of closeness, of connectedness with someone, of bonding.
当他们把一块石头扔进一个粗试管时，相连的一个细试管里的水位上升了。
When they dropped a stone into a wide tube, the water level raised in a connected narrow tube.
更惊人的是这样一个事实：日本宝塔的楼层与其它地方的同类建筑不同，它们实际上并不相连。
More surprising is the fact that the individual storeys of a Japanese pagoda, unlike their counterparts elsewhere, are not actually connected to each other.
由于北美东北部地区由许多溪流和水路相连，所以通过像独木舟这样的船只进行水上运输是最重要的。
Since the northeast region of North American is interconnected by many streams and waterways, water transportation by vessels like a canoe was most essential.
其葡萄园几乎与奥索尼的葡萄园相连。
Its vineyards are virtually contiguous with those of Ausone.
你知道通往塔尔萨的公路吗？机场公路和它相连。
Do you know the motorway to Tulsa? The airport road joins it.
动态视频系统使用的是与大功率计算机相连的只读光盘系统。
CDTV uses a CD-ROM system that is coupled to a powerful computer.
只有这样，世界才能真正相连。
成为真正的家人并不意味着要血脉相连。
Being a real family doesn't always mean being connected by blood.
它们的种子与长而薄的叶子相连，看起来像翅膀。
Their seeds are connected with long, thin leaves that look like wings.
事实上，它不是一条运河，而是一个由多条运河和河流相连的系统。
In fact, it's not one canal, but a system of canals and rivers linked together.
它们甚至没有与它的盆骨相连，无法支撑起它的重量。
They weren't even connected to its pelvis and couldn't have supported its weight.
人们注定与两种类型的人际关系紧密相连：情感纽带和工具纽带。
People are bound within relationships by two types of bonds: expressive ties and instrumental ties.
当然，他们是与自己的土地相连的，就像人们被其复杂地联系在一起或受其阻碍一样。
Certainly, they were connected to their land, the way one is complicatedly connected to, or encumbered by.
当钻井平台下沉时，立管在顶部附近的地方断裂，同时另一端仍与底部的防喷器相连。
When the rig sank, the riser broke near the top while remaining attached to the blowout preventer at the bottom.
地球表面并不是由构成地壳的单块岩石构成，而是许多紧密相连的“构造板块”，像一块巨大的拼图。
Earth's surface is not made up of a single sheet of rock that forms a crust but rather a number of "tectonic plates" that fit closely, like the pieces of a giant jigsaw puzzle.
它是一座结构紧凑的村庄，有着与狭窄小道和院子相连的矩形单层泥砖房屋，这座村庄最终于公元前5000年被废弃。
It was a close-knit community of rectangular, one-story mud-brick houses, joined by narrow lanes and courtyards, finally abandoned about 5000 B.C.
存在于两个相连地层之间的岩石，可能在这一层是泥板岩，而在另一层中是砂岩；但存在于泥板岩或者砂岩中的化石往往都是相同的。
While rock between two consistent strata might in one place be shale and in another sandstone, the fossils in that shale or sandstone were always the same.
遗传学的一场革命将这一问题定位为一个有关我们社会特征的现代政治问题：如果性格与我们的基因紧密相连，那么政府能做些什么来帮助我们呢？
A revolution in genetics has poised this as a modern political question about the character of our society: if personalities are hard-wired into our genes, what can governments do to help us?
载距突与内侧的肌腱和血管紧密相连。
The sustentaculum talus is closely connected with the tendons and vessels running along medially.
他们和群众血肉相连，休戚与共。
They maintain the closest relations with the masses and share their weal and woe.
两个城镇有运河相连。
将进气管与复卷机空气过滤器的进气管相连，然后进入电源。
Connect Intake-tube with intake-tube of air filter of the rewinder, then get through entering power source.
以某种方式，它们平滑地相连。
应用推荐