他的体力与他的外形相称。
He had a physical strength that matched his outward appearance.
薪金将会与资历相称。
这与他的能力不相称。
这样的惩罚显然与罪行不相称,而且许多回想起来看起来愚蠢的投资在当时看似乎是明智的。
The punishment was surely disproportionate to the crime, and many investments that look foolish in retrospect seemed sensible at the time.
如果经验证据能说明什么的话,那就是学校赞助的体育项目提供了与投入相称的资产回报。
If the empirical evidence points to anything, it points towards school-sponsored sports providing assets that are well worth the costs.
我们不仅永远找不到“完美”的惩罚,我们对最优惩罚的追寻也因我们对公平的渴望而复杂化:让惩罚与罪行相称。
Not only can we never find the "perfect" punishment, our search for optimum penalties is complicated by our desire for fairness: to let the punishment fit the crime.
你看起来真时髦!你的夹克和蓝色牛仔裤很相称。
你能在某个特定的夜晚演奏出与你的情绪不相称的音乐吗?
Can you perform music that's out of tune with the mood you might be in on a given night?
女士们互相称赞着对方的衣服。
我们认为你的语言水平与我们的数据需求更相称。
No. We deemed your level of speaking more commensurate with our data needs.
你们要结出果子来,与悔改的心相称。
一般来说,进程的权限与其所有者的权限是相称的。
Typically, a process's privileges are commensurate with those of its owner.
这工作与他的能力很相称。
一幅当代艺术作品能够激起与其艺术价值不相称的愤怒。
A CONTEMPORARY work of art can provoke outrage disproportionate to its artistic merit.
如果这种结果与现实不相符,那么这些方法将与威胁不相称。
If the consequences are out of sync with reality, the methods applied will be disproportional to the threat.
遗憾的是,我发现可用的文档并非总是与极佳的工具相称。
Unfortunately, I have found that the documentation available is not always on par with the excellent tools.
但如今,由于经济低迷、依赖石油,俄罗斯看起来才是不相称的那个。
But it is now Russia, with its depressed, oil-dependent economy, that looks like the misfit.
美国的数据显示了很高的平均幸福度,这与美国人的高收入相称。
The US data show the high average degree of happiness that is appropriate to its high average incomes.
卡梅伦首相称这些手机侵入报告是“令人憎恶、可耻和卑鄙的。”
Prime Minister Cameron called the hacking reports, "disgusting," "disgraceful" and despicable.
他们理应为采取与我们所面临的能源挑战相称的行动受到赞扬。
They should rightly be lauded for taking actions that are commensurate with the energy challenges we face.
我为主被囚的劝你们,既然蒙召,行事为人就当与蒙召的恩相称。
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called.
神阿,你受的赞美,正与你的名相称,直到地极。你的右手满了公义。
Like your name, o God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
保罗敦促我们:“你们现在的实际行动,应与起初那样热心的想法相称。”
Paul urged, "Let your enthusiastic idea at the start be equaled by your realistic action now."
他们把整个墙都漆成黄色,然后又画了一个假门,以取得相称的效果。
They painted the whole wall yellow, and then painted in a false door to balance the effect.
即便是那些找到工作的人也是从事那些薪酬较低、和他们水平不相称的工作。
And those who do find one are being paid less to do work that isn't up to snuff with their skill level.
如果灵魂的生长发育不相称的话,那么,扩张的物质力量就会带来扩大化的危险。
Enlarged material powers spell enlarged peril if there is not proportionate growth of the soul.
如果灵魂的生长发育不相称的话,那么,扩张的物质力量就会带来扩大化的危险。
Enlarged material powers spell enlarged peril if there is not proportionate growth of the soul.
应用推荐