这有助于将实现细节与高级设计相分离。
This helps separate implementation details from the high-level design.
将你的愿望同由别人所掌控的目标相分离。
这种项目与报告结构相分离是有其自身的挑战性的。
This separation of project and reporting structures has its challenges.
在本例中，您将标题的生成与各弹出框的放置相分离。
In this case, you separate the generation of the header and the placement of each pop-up.
生成实现类所在的包与生成接口所在的包是相分离的。
The implementation classes are generated in a package separate from the one in which the interfaces are generated.
让争吵与爱情关系相分离的状态是使一切回到正轨的关键。
Keeping the argument separate from the relationship status is key to getting things back on track.
SOA要求服务松耦合，服务间的接口是固定的，且与实现相分离。
SOA demands loose coupling of services, where the interface is fixed and separate from the implementation.
敏捷团队需要可以将要测试的业务实质内容与实现细节相分离的工具。
Agile teams need tools that separate the essence of the test from the implementation details.
日志被轮循，以避免变得过大，同时可以将当前信息与老的数据相分离。
Logs are rotated to keep them from getting too large and to separate the current information from much older data.
但是这并不是说拥护崇高的道德标准就应该与物质奖励相分离。
But that does not mean the advocacy of high moral standards should also be separated from material rewards.
如果可能，创建可重用对象并建立物理模型与业务模型相分离的多层模型。
Whenever possible, create reusable objects and build multi-tier models that separate physical models from business models.
这个包装器脚本的目的是使x平方分布过程的逻辑与它的表示方面相分离。
The purpose of this wrapper script is to separate the logic of the Chi Square procedure from its presentational aspects.
资源实际上是有两个互相分离但又在J2EE中互有关联的名称。
A resource actually has two separate but related names within j2ee.
该方法支持将工具与随时间改变的LotusSametime数据相分离。
This approach allows the tool to be separated from the Lotus Sametime data that might change over time.
帕尼斯也测试了，在死亡过程中，心灵是否真的具有短暂与头脑相分离的可能性。
Parnias is also testing the possibility that the mind really does momentarily separate from the brain during death.
并置负载均衡器的服务器地址要与NFA、集群服务器地址以及返回地址相分离。
The address for the server that is collocated with the Load Balancer should be separate from the NFA, the cluster server address, and the Return address.
MVC 的目的在于将视图逻辑和UI组件与应用程序逻辑相分离。
MVC aims to separate view logic and UI components from application logic.
该文件支持将该工具与随时间改变的LotusSametime数据相分离。
This file allows the tool to be separated from the Lotus Sametime data that might change over time.
小队被隐藏起来，与印刷版记者相分离，分居金丝雀码头塔楼的不同楼层。
The small team was hidden away, separated from the print journalists and on a different floor of the tower at Canary Wharf.
从泥版楔形文到象形文铭文，早期各种书法体系绝大部分都与语音相分离。
From bureaucratic cuneiform to monumental hieroglyphs, early writing systems were mostly divorced from speech.
这都是将保存学生联系信息的表与保存工作经历或俱乐部经历的表中相分离的明显信号。
These are clear signals that the table holding the student's contact information will be separate from the table holding the job history or club history.
出于易读性目的，本文将关于需求和建模的讨论相分离，但实际上这些步骤通常是重叠的。
For readability purposes, this article separates the discussions about requirements and modeling, but in reality these steps often overlap.
因此，系统架构师和设计人员的任务就是将这两个最初相分离的系统集成在一起。
Therefore, the mission of the system architects and designers is to integrate the two initially-disconnected systems.
通过使用装饰模式，实现执行调用的代码与提供缓存的代码相分离，将非常简单。
By using the Decorator pattern, it is simple to separate the code that performs invocations from the code that provides caching itself.
一个和执行相分离的界面和模块的松散耦合的联合对于跨越系统和语言边界的执行是有用的。
A loosely coupled federation of modules with interfaces separated from implementation is useful for implementations that spans across systems and language boundaries.
T2驱动程序中有一个本机组件，该组件是驱动程序的一部分，但与数据访问API相分离。
A T2 driver has a native component that is part of the driver, but separate from the data access API.
首先它将网页的内容与样式相分离，这从本质上意味着视觉表现与内容结构的分离。
The first is that it separates design elements from content, which ultimately meant that there would be greater distinction from the visual aspect of a web layout and its content.
从架构上来看，它是否纯粹是通过xslt样式表这样的机制与格式相分离的XML编码数据？
Is it as architecturally pure as XML-encoded data separated from its formatting through a mechanism such as XSLT style sheets?
因此，暗物质一定存在，而且星云团的碰撞产生的作用力将暗物质同普通物质相分离。
Thus, dark matter must exist, and it was wrenched apart from normal matter by the force of the collision of the clusters.
解决的办法是将前端的表示逻辑与后端的业务逻辑相分离，但是它们仍旧需要相互连接。
The solution is to separate the presentation logic of the front end from the business logic of the back end, but they still need to be connected.
应用推荐