“这是我整个职业生涯中一直期待的一刻，”肯德尔欢欣鼓舞地说。
"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.
不要一直工作到休假的前一刻才离开，也不要休假回来刚下飞机就急着回去干活儿。
Don't work right up until the moment you leave and head back to work right off the plane.
是吉格斯定下了这种基调，自他第一次在梦剧场（指曼联主场）使对手胆寒的那一刻起，他一直保持着巨大的斗志。
The mood is set by Giggs, as hungry now as when he first glided into opposition nightmares at the Theatre of Dreams.
一直坚信成为母亲是我想做的事情，可那一刻，我并不确定。
I have always believed that being a mother was what I was meant to do, but in that moment I wasn't so sure.
我一刻不停地工作着，还一直担心着其他人的问题。
I was working all hours and constantly fretting about everyone else's problems.
乌龟一刻不停，虽然爬得很慢，但一直都在朝终点坚持不懈地前进。
The tortoise never for a moment stopped, but went on with a slow but steady pace straight to the end of the course.
从我生命的开始到我遇见你的那一刻，我一直在等你。
From the beginning of my life to the moment I met you, I've been waiting for you.
在多年以后和叔叔重逢的时刻是那么难忘，我将一直珍藏那一时刻。
Meeting my uncle after all these years was an unforgettable moment, one that I will always treasure.
孩子们戴着色彩鲜艳的风兜帽和羊毛围巾，从来不是在走，从离开大门的那一刻起就一直在奔跑。
The children, in their bright hoods and comforters, never walked, but always ran from the moment they left their door.
他一直工作到生命的最后一刻。
他一直叫我“亲爱的”，哪怕是在跟我闹别扭的时候，所以这并不表示他在某刻因为我而开心。
He calls me Sweetie all the time, even when he's annoyed with me, so it doesn't necessarily mean he's thrilled with me at any given moment.
我也一直记得，当我送上自制的狗狗零食表达歉意时，你是多么感激，那一刻我就知道，你就是缘分注定的那一位。
I'll never forget that look of appreciation you had when I brought some homemade doggie snacks to make up for it. That was when I knew I couldn't wait to take you on a proper date.
我忽然想到他整个晚上大概一直在非常非常慢地弯下腰来，才终于和她靠得这么近，然后正在我望着的这一刻，我看见他弯下最后一点距离，亲吻了她的面颊。
It occurred to me that he had been very slowly bending toward her all evening to attain this proximity, and even while I watched I saw him stoop one ultimate degree and kiss at her cheek.
幸好，我们不必一直承担这种情感重负到104岁，哪怕多一天、一刻都不必。
Happily, we don't have to shoulder this emotional load until we're 104, or even for another day, or even another moment.
甲骨刻辞具有非常高的语言文字研究价值，一直是研究汉语古文字和商周语法的重要材料。
As one of the best-preserved symbol documents, Oracle Bone Inscriptions have been considered crucial historical data in the field of pre-classical Chinese.
今天，在伯顿过世后很多年，泰勒想要世界知道伯顿一直在她心里占据的地位：“从我们在罗马相遇的那一刻起，我们一直是疯狂地相爱着。”
Today, years after his death, Taylor wants the world to know the place Burton continues to hold in her heart, stating, "From those first moments in Rome, we were always madly and powerfully in love."
有没有那么一刻，你一直坚信不疑的信念受到质疑或挑战？你是如何应对的？这种质疑或挑战有没有动摇你的信念？
Has there been a time when you've had a long-cherished or accepted belief challenged? How did you respond? How did the challenge affect your beliefs?
其他职员：哇，耶！ （手势：手型喇叭和胜利手势）我们一直盼着这一刻。（齐声地）
Other clerks: Vow, yea! (gestures :hand loudspeakers and victory) We have been waiting for the moment. (in chorus)
我以为是另一个教堂，是靠近集市的那个教堂，我在那儿一直等到差一刻十二点，后来意识到我搞错了。
I thought it was the other church, he one near the market, and I waited there till a quarter to twelve, and then I realized my mistake.
她每天七点起床，她八点一刻吃早饭，九点三刻开始工作，一直工作到十二点半。
She gets up at seven every day. She has breakfast at a quarter past eight, and starts work at a quarter to ten. She works until half past twelve.
在多年以后和叔叔重逢的时刻是那么难忘，我将一直珍藏那一时刻。
Meeting my uncle after all these years was unforgettable moment, one that I will always treasure.
他一直在等待时机，不到最后一刻决不放弃，曼联本赛季的最晚时刻进球便是他攻进的（截至5月13日）。在那场与狼队的比赛中，他在第93分钟的进球帮助球队2-1主场取胜。
And he waited until virtually the last possible second, scoring the latest goal of any United player this season (as of May 13) when he slipped home the 2-1 winner at the 92:24 mark.
焰火发射的那一刻就可以按下快门，一直按住不放，直到你要拍摄的焰火完全熄灭，这个过程一般会持续几秒种 。
Hit the shutter as the firework is launching and hold it down until the burst has faded, typically a few seconds.
我一直努力体会那些不愿忘记的不经意的时时刻刻，但第一次见到你的那一瞬间，已经永恒地烙印的我的脑海和心中。
I've been trying to focus on all of the little moments that I don't want to forget but the moment that is burned into my brain and heart was the first time I saw you.
从到达通向尼普顿水池楼梯的那一刻起，到在金碧辉煌的罗马水池边对导游说再见，你会一直想起一个有梦想的人。
From the moment you arrive at the stairway to the Neptune Pool until you bid farewell to your guides at the magnificent, golden and blue Roman Pool, you are reminded that a man had a dream.
从到达通向尼普顿水池楼梯的那一刻起，到在金碧辉煌的罗马水池边对导游说再见，你会一直想起一个有梦想的人。
From the moment you arrive at the stairway to the Neptune Pool until you bid farewell to your guides at the magnificent, golden and blue Roman Pool, you are reminded that a man had a dream.
应用推荐