第一篇文章直切主题，介绍了硬件配置过程。
The first article introduces you to the topic and takes you through hardware configuration.
而这种直切正题的观点也让这段长久的友谊画上了一个句号。
And this getting down to brass tacks ended a long friendship.
学习有效策略，保证通过电话进行对话时，简单扼要、直切重点。
Learn effective strategies to ensure that your telephone conversations are clear, concise and to the point.
篮球经典理论表示阻止对手运球直切篮下的最有效的方式是阵地防守（联防）。
Basketball wisdom says that the thing to stop dribble penetration is a defensive anchor.
我睡不着，所发生的一切一直在脑子里转来转去。
I couldn't sleep—my mind was whirling from all that had happened.
一切在当时看来都很重要的东西，那时的直子和我，还有那时我所拥有的世界，他们都到哪里去了呢?
Everything that seemed so important back then, Naoko and I back then, and the world I had back then, where could they have all gone?
他意识到父母会一直爱他，他们为他做的一切好事而骄傲。
He realized that his parents would always love him, and they would take pride in everything good that he did.
“到目前为止，一切顺利。她一直在捕猎水豚和野猪，把孩子养得很好。”迪·马蒂诺说。
"So far, so good. She's been hunting capybaras and wild pigs and is raising her babies very well," Di Martino says.
这三个幸运的孩子一直拥有他们需要的一切：漂亮的衣服，温暖的炉火，一间很好的游戏室和一只叫詹姆斯的狗。
These three lucky children always had everything they needed: pretty clothes, good fires, a lovely playroom and a dog called James.
他一直想要一部相机，这样他就可以记录下在北京每个让他深深感动的时刻，他也可以和我的家人分享他所记录的一切。
He's always wanted a camera so that he can record every moment that moves him deeply here in Beijing, and he can share what's recorded with my family.
因为我已经准备把一切都赌在这电影上了，我想把一直坚持的事情做完。
Because I prepared to bet all on this (new film), I want to do all of what I've endured so far.
Laurence：我一直很辛苦地工作了12年。因为这个原因，我错过了一切——孩子的生日、游戏等等。
LAURENCE: I worked really hard for 12 years, and because of that, I missed everything-the kids' birthdays, games, etc.
直到那个夏天，我一直都是擅长自己处理一切问题，从来不寻求帮助的。
Until that summer, I was an expert at wanting to go it all alone and never asking for help.
我意识到自己内心深处一直有这样的想法：他生活中的一切都是暂时的。
I realized that this idea had always been at the back of my mind: that everything in his life was transient.
以利法的这个想法不是事实，因为我从来不炫耀自己的财富，并且我一直做祷告，感谢上帝赐予我的一切。
Eliphaz came up with another idea that was false because I never bragged about my things and I always thanked God for my things in my prayers.
考虑到这一切，一个时期以来巴斯夫一直在努力减少对通用化学品的依赖。
Given all this, BASF has for some time been pressing hard to reduce its dependence on commodity chemicals.
正如玛丽跟她儿子查尔斯说的一样，她的父母一直朴素地生活养家，直到有一天，一切都改变了。
And as Mary tells her son, Charles, her parents managed a modest life for the family, until an accident changed everything.
这一切都标志着菅直人又一次笨拙的退让。
只要小部件存在，侦听器及其引用的一切都会一直驻留在内存中。
Your listener, and everything it references, is retained in memory as long as the widget is.
我一直反复强调自觉意识是一切高效学习习惯的基石。
I keep coming back to "consciousness" as the cornerstone of most effective learning habits.
在这种情况下，我只想向你们一直以来所做的一切表示感激。
With this as background let me offer a simple expression of gratitude for what you have been doing.
他们在学校表现很差，而这一切与他们一直想方设法在手机上花钱有关。
They were doing badly at school and lying to relatives in order to get money to spend on their phones.
一直关注这个产品的人说一切都会合并成一个虚拟键盘。
People briefed on the product say it will incorporate a virtual keyboard.
一直以来，尽管我的大脑一直在提醒我，一切都已经过去了，但我的心却还一直在默默地等待，默默地等待她回到我身边。
The whole time, even though my head told me it was over, my heart had been secretly waiting for her to come back.
一直以来，尽管我的大脑一直在提醒我，一切都已经过去了，但我的心却还一直在默默地等待，默默地等待她回到我身边。
The whole time, even though my head told me it was over, my heart had been secretly waiting for her to come back.
应用推荐