-
没人会梦想使教堂的圆形尖顶变直。
No one would dream of straightening out the church's knobbly spire.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他一直呆到1948年公司解散。
He stayed on until the dissolution of the firm in 1948.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
长期以来失业率一直时起时伏。
There have been peaks and troughs in the long-term trend of unemployment.
《牛津词典》
-
数年来，他一直欺骗税务部门。
He had been cheating the taxman for years.
《牛津词典》
-
我此生一直有偶尔的轻微头疼。
I've had occasional mild headaches all my life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
斯里兰卡人一直没运气碰上好天。
The Sri Lankans have been having no luck with the weather.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这些大楼多年来一直无人看管。
The buildings had been neglected for years.
《牛津词典》
-
我们一直在做蛋糕和给海报涂色。
We'd been making cakes and colouring the posters.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他一直不断重申他对暴力的反对。
He continued throughout to restate his opposition to violence.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他放声大笑，身子在椅子里直摇晃。
He roared with laughter, shaking in his chair.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们很晚还没睡，一直喝酒聊天。
We sat up drinking and talking.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她开车上公路时一直絮叨不停。
She prattled on as she drove out to the motorway.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
到1988年为止经济一直很繁荣。
By 1988 the economy was booming.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一直有人呼吁英国退出欧盟。
There have been calls for Britain to withdraw from the EU.
《牛津词典》
-
近来我双手一直疼痛、麻木。
I have recently been suffering from pain and numbness in my hands.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们待在那儿一直谈到深夜。
They stayed talking until well into the night.
《牛津词典》
-
我一直忙于购物之类的事情。
I've been busy shopping and things.
《牛津词典》
-
他们在墨西哥一直住到六月。
They remained in Mexico until June.
《牛津词典》
-
广泛的谈判一直在秘密进行。
A lot of negotiating has been going on behind the scenes.
《牛津词典》
-
我们一直工作到了午夜之后。
We worked well into the small hours.
《牛津词典》
-
他变戏法逗得孩子们直乐。
He amused the kids with conjuring tricks.
《牛津词典》
-
我一直很喜欢英国的乡村。
I've always loved the English countryside.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她一直在为她的家人担忧。
She constantly broods about her family.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
后来才知道他一直在说谎。
It came out that he'd been telling lies.
《牛津词典》
-
她的花园一直延伸到河畔。
Her garden stretches down to the waterside.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她直直地看着我的眼睛。
She looked at me squarely in the eye.
《牛津词典》
-
我最近一直在避开家人。
I've been avoiding my folks lately.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她最近身体一直不太好。
She hasn't been keeping too well lately.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个周期一直循环往复。
This cycle repeats itself ad infinitum.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我一直支付家庭开销,并且一直是养家的人。
I've always paid the bills and been the breadwinner.
《柯林斯英汉双解大词典》