这份商品目录满篇皆是称心顾客的赞辞。
The catalogue is full of testimonials from satisfied customers.
一份非常好的商品目录也可以激起顾客的购买欲。
A really good catalogue can also whet customers' appetites for merchandise.
这个32页的产品目录充满了令节日氛围愈发浓重的商品。
The 32-page catalogue is chock-full of things that add fun to festive occasions.
他们不得不翻阅卡片目录，找到那本满是灰尘的旧书，里面有他们想要的文章。
They had to flip through a card catalog to find that dusty old volume with the article they wanted.
斯坦福大学聘请了一家学生运营的公司，为iPhone设计校园地图和目录等应用程序。
Stanford University has hired a student-run company to design applications like a campus map and directory for the iPhone.
在规划《大英百科全书》时，我必须根据文章的主题创建一个目录。
When planning Encyclopedia Britannica, I had to create a table of contents based on the topics of its articles.
与此同时，在鸣禽和老鼠身上也发现了类似的证据，从那时起，研究人员已经建立了一个令人印象深刻的动物偏侧性目录。
Similar evidence appeared in songbirds and rats around the same time, and since then, researchers have built up an impressive catalogue of animal lateralisation.
随函附上我们最新的商品目录。
我打电话来索取目录册。
我们仔细看了目录以后，决定订购一套家具。
After studying the catalogue, we decided to order a set of furniture.
我方随函奉送贵方所要的产品目录及有关布样。
We are now sending you our catalog together with some samples of the materials you require.
就像是快速浏览一本杂志而非紧盯着目录。
It's like quickly thumbing through a magazine as opposed to staring at a table of contents.
诚然，一份目录，就其本质来说便应当是混杂的。
根据你公司1月20日来函要求，现附寄目录一份。
As requested in your letter of Jan.20, we enclose a copy of our catalogue.
你也许会打开目录，以便找到你最喜欢的一章。
You might want to open right up to the table of contents so you can find your favorite chapter.
在服务器之间复制文件或目录就像在本地一样无缝。
Copy files or directories between servers as seamlessly as if it was all local.
目录就是帮助人们从概念出发，获取有用知识资源的方式。
A catalog, then, is a way of helping people get from concepts to useful knowledge resources.
如果世界上有人要了解某颗小行星，我们这里就有它的目录。
If the world wants to know about an asteroid, we have the catalog.
不过他一直学识渊博，编纂的收藏家标记目录依然是业内典范。
Yet he was always a scholar. His catalogue of collectors’ marks is still a classic.
到了1894年，目录增至507页，几乎全部由西尔斯写就。
By 1894 the catalog had expanded to 507 pages, written almost entirely by Sears.
新突触蛋白目录“将在精神疾病领域打开一片重要的新视野。”
The new catalog of synaptic proteins “should open a major new window in mental disease, ” said Jeffrey Noebels, an expert on the genetics of epilepsy at the Baylor College of Medicine.
我建议使用能基于所使用的标题样式自动生成目录的程序。
I recommend using a program that automatically generates a table of contents for you based on the use of heading styles.
要在目录和检索结果间切换，只需单击左窗格下方的按钮即可。
To move between the contents and search results, click the buttons at the bottom of the left pane.
展览目录册称之为认识自我的尝试；观众可能觉得这实在是晦涩难懂。
The catalogue calls it an attempt at self-understanding; viewers may find it stubbornly obscure.
随信寄去新修改的目录和价目表，希望这些商品能适合贵公司的业务。
I send you my revised catalogue and price-list, in the hope that you may find something to suit you.
专家委员会对世卫组织基本药物标准目录提出了若干重要的更新。
The Expert Committee made a number of important updates to the WHO Model List of Essential Medicines.
使用目录堆栈是一种理想的脚本技术，用于维持您在文件系统中的位置。
Using the directory stack is a good scripting technique to maintain your place in the file system.
工具包的安装非常简单；安装程序直接将其内容解压到一个指定的目录。
Installation of the toolkit is straightforward; the installer simply unzips its contents to a specified directory.
工具包的安装非常简单；安装程序直接将其内容解压到一个指定的目录。
Installation of the toolkit is straightforward; the installer simply unzips its contents to a specified directory.
应用推荐