他在16岁时皈依了伊斯兰教。
妻子皈依佛教。
与此同时，那些认为他的皈依只是为了便于自保的人错了。
At the same time, those who thought this a conversion of convenience, to save his hide, were wrong.
参会者像老朋友和同志般相互问候，而非满怀憧憬的皈依者。
Attendees greet each other as old friends and comrades rather than eager new converts.
我们是依赖事实和理性，还是更多皈依直觉和信仰？
Are we relying on facts and reasons, or converting to intuition and belief?
噢，别忘我会在佛诞前皈依佛教。
Oh, don't forget I'll be converting to Buddhism just before Buddha's birthday.
学者们就弥源太是否皈依进行过辩论。
Scholars have debated whether or not Yagenta became a convert.
为了和犹太女友结婚，他皈依了犹太教。
He converted to Judaism in order to marry his Jewish girlfriend.
最后，国王与他的儿子们皈依了耆那教。
At last the king got initiated into Jain monkshood together with his sons.
1993年于普陀山普济寺皈依上悟下道大和尚。
In 1993, he took Refuges again under the venerable Master Wudao in Puji Temple in Mount Putuo.
没有人可赚得最初的恩宠，这恩宠是皈依的原动力。
No one can merit the initial grace which is at the origin of conversion.
四旬期第三主日的礼仪向我们展示了悔改皈依这一主题。
The liturgy of this Third Sunday of Lent presents us with the theme of conversion.
第一、皈依颂（皈依境等所缘，可依照注释书作观想。）
First, the recitation of the refuge, visualize the object of refuge according to the commentary.
佛陀本身认为是如此重要，将之含括在佛教徒皈依三宝中。
The Buddha himself considered it to be so important that he included it among the Three Jewels in which Buddhists take refuge.
当一个人皈依佛教时，也代表皈依了佛陀，佛法以及僧伽。
When one takes refuge in Buddhism, one takes refuge in the Buddha, the Dharma and the Sangha.
为行了恶事的人，他良心的裁判仍可成为皈依和希望的保证。
For the man who has committed evil, the verdict of his conscience remains a pledge of conversion and of hope.
旁白：怀着一种皈依者的热诚，约瑟夫开始鼓吹自由市场的优点。
NARRATOR: With the zeal of a convert, Joseph began to preach the virtues of free markets.
并能时常殷重精勤，修习皈依、守持戒律等业行，以此积集善业。
With constant and respectful effort you will accumulate good karma by doing such virtuous deeds as going for refuge and maintaining ethical discipline.
无论林清玄皈依佛门之前还是之后，他散文的基本精神都是人文的。
Both before and after he is converted to Buddhism, Lin Qingxuan demonstrates his humanism in his prose.
坦陀罗练习既使用仪式，也使用静心去把皈依者与所选择的神连接。
Tantric practices use both ritual and meditation to unify the devotee with the chosen deity.
据说著名的济公和尚也是在这座寺庙皈依的，这使灵隐寺更加有名。
It is said that the famous monk Jigong also took vows in the temple, which made Lingyin temple even more famous.
他既善良又富有智慧，于是八方的人们都来向他学习，并且皈依了佛教。
He was so kind and so wise that people came from miles around to learn from him, and to become Buddhists.
晚上，正好上师给人做皈依仪式，就加入一起，得到一个很喜欢的法名。
It happened that Guru was granting refuge ceremony to some people so I tagged along and received a dearly loved dharma name.
他们又继续在罗马传教，许多人皈依了基督教，其中包括护民官克劳迪斯。
They went on to convert many in Roman society, including the tribune Claudius.
我们向我们的皈依处寻求依怙，这样他们就会给予我们保护，从今直至证悟。
We take refuge to our refuge objects so that they will give us protection from here to enlightenment.
过了一会儿，她慢慢地问了我一个问题：“你有没有真正地皈依过什么人或是哪位佛菩萨？”
After a while, she slowly asked me a question: have you ever truly taken refuge under someone or some Buddha or Bodhisattva?
但是作为一个已皈依的佛徒，我发誓我会尽可能的多学习佛教教义，并且运用佛法义理来帮助芸芸众生。
But as a Buddhist who has taken refuge, I vowed to learn as much as I can and to use Dharma knowledge to help as many sentient beings as possible.
尤金。奥尼尔剧作《月照不幸人》的男女主人公是二十世纪上半叶精神上无所皈依的现代人的典型。
In A Moon for the Misbegotten by Eugene O'Neill, the hero and heroine are representatives of the lost moderns in the early twentieth century.
尤金。奥尼尔剧作《月照不幸人》的男女主人公是二十世纪上半叶精神上无所皈依的现代人的典型。
In A Moon for the Misbegotten by Eugene O'Neill, the hero and heroine are representatives of the lost moderns in the early twentieth century.
应用推荐