这花纹，这颜色，都太美了。我要立刻告诉皇上它们有多漂亮。
This pattern, and the colors, yes, I will tell the Emperor without delay, how very beautiful I think them.
这是件小事，皇上，但陛下如果愿意听，我就说一说吧。
Tis matter of small weight, my liege, yet will I touch upon it, an' it please your Grace.
“我要见皇上，”约瑟夫答道。
我答应把给皇上许诺我的东西给你三分之一。
皇上甚至从来没露过脸，只出现在其他角色的谈论中。
Even the emperor never makes an appearance and is only talked about by other characters.
北部，或叫内殿，是皇上和皇室家族成员生活的地方。
The northern part, or the Inner Court, was where the emperor lived with his family members.
朱耀宗只得将母亲和恩师的婚事报告皇上，请皇上治罪。
So Zhu could do nothing but report to the emperor and express his readiness to be punished.
皇上会在一段正式的乐曲，和炮竹击鼓声中步入太和殿。
The emperor would arrive at the Hall of Supreme Harmony amidst ceremonial music, drum-beating and firecrackers.
一天，一个叫花木兰的中国姑娘听说皇上要招募年轻男子去参军。
One day , a young Chinese girl named Hua Mulan hears that the emperor wants lots of young men to join the army.
两个小时候，他就听到皇上寝宫方向传来哭泣声和皇上驾崩的叫喊声。
Two hours later, he heard weeping from the emperor's living quarters and shouts of the emperor is dead.
蔡伦将他的发明上报给皇上。不久之后，他的方法就传遍了全国各地。
Cai Lun reported his accomplishment to the emperor and his method was soon introduced to all parts of the country.
但当李陵投降的消息传到首都，皇上身边嫉妒的大臣们都开始指责李陵。
But when news of the surrender reached the capital, the emperor's jealous ministers began to degrade Li Ling in front of the emperor.
皇上，心里喜悦，对他喊道：“升你为上校，封你为男爵，奖你第四级荣誉勋章！”
The Emperor, greatly pleased, shouted to him: "you are a colonel, you are a baron, you are an officer of the Legion of Honor!"
北半部为“内朝”，是皇上工作生活的地方，和他的家人、太监、宫女们。
The northern section, the 'Inner Court', was where the emperor worked and lived with his family, eunuchs and maid-servants.
当皇上去参加太和殿举行的重大庆典前，中和殿就作为一个预备室和休息室。
The Hall of Complete Harmony served as a rest and preparation room when emperors were going to present ceremonies in the Hall of Supreme Harmony.
过了一会儿，有太监过来说，田猎马上就要开始了，皇上要看诸位阿哥们射猎。
Led in a short while, there is an eunuch coming over to say, farmland's hunting will start in a moment, the emperor wants to see everybody the elder brothers shoot to hunt.
但保罗求我留下，他要听皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到凯撒那里去。
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.
米里哀先生升任主教不久，皇上便封了他为帝国的男爵，同时也封了好几个旁的主教。
Some time after the elevation of M. Myriel to the episcopate, the Emperor had made HIM a baron of the Empire, in company with many other bishops.
徒二五21但保罗诉求把他留下，等待皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到该撒那里去。
Acts 25:21 But when Paul appealed to be kept in custody for the decision of the Emperor, I ordered him to be kept in custody until I should send him up to Caesar.
女皇上述的句子有点冗长，但是核心思想就是： 困难随时可能会来，而且会发生在每一个人身上。
The third P is permanence—the belief that the sorrow will last forever. For months, no matter what I did, it felt like the crushing grief would always be there.
但你知道，任何送沙皇礼物的人，沙皇都将满足他一个愿望不管皇上给你什么，我都想得到三分之一。
But you must know that whoever gives the tsar a gift will be granted one wish, and I want one-third of whatever the tsar gives you.
再一层就是，这最中间的桥是专为皇上走的，两旁的两个是皇室亲王走的，再外面的两个是普通官员走的。
Further, the central bridge is reserved for emperors exclusively. The two flanking it are reserved for royal family members while the two outer ones are for ordinary officials.
可是在他终于能从床上站起来的时候，历史一次一次残酷地戏弄了他。他发现，他所希望去伺候的那个皇上在几个星期前已经逊位了【2】。
When he finally rose from his bed, history played the first of a series of cruel tricks on him — he discovered the emperor he hoped to serve had abdicated several weeks earlier.
可是在他终于能从床上站起来的时候，历史一次一次残酷地戏弄了他。他发现，他所希望去伺候的那个皇上在几个星期前已经逊位了【2】。
When he finally rose from his bed, history played the first of a series of cruel tricks on him — he discovered the emperor he hoped to serve had abdicated several weeks earlier.
应用推荐