宪章规定，各州皆允建立各自的政府。
The charter proclaimed that all states would have their own government.
报纸上的这篇文章给她冠以“社交毒药”之名，称人皆不宜与其为伍。
The newspaper article had branded her a social leper not fit to be seen in company.
水果、蔬菜和谷物皆来自于植物。
科齐亚泰克知道，万事皆学问。
As Koziatek knows, there is learning in just about everything.
有一些人人皆识的著名建筑。
There are some famous buildings that everyone can recognize.
你有没有听说过“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦？”它告诫我们不要浪费食物。
Have you ever heard of "Who knows that each bowl of rice is the fruit of hard toil?" It tells us not to waste food.
佛罗里达州立大学58岁的心理学教授安德斯·埃里克森说，他坚信“以上皆不是答案”。
Anders Ericsson, a 58-year-old psychology professor at Florida State University, says he believes strongly in "none of the above".
考虑到这一切皆依赖于成功的九年级经历，那么探索如何在高中过渡期应对学业、社会和情感方面的挑战将是很有价值的。
Given all that's riding on having a successful ninth-grade experience, it pays to explore what can be done to meet the academic, social and emotional challenges of the transition to high school.
人皆好名，我则不然。
结果表明SRS-82 株的无细胞提取液和其培养上清液的离心沉淀物皆具有致白血病活性。
The results showed that both the cell-free extract and culture supernate from mouse SRS-82 cell line were leukemogenic.
两位主要候选人皆适合他们将面临的任务。
Both main candidates are well-suited to the tasks they will face.
换句话说，万物皆相对。
所有的玩偶皆身穿平安时代奢华的法官服装。
The dolls thus arrayed all wear the sumptuous court garb of the Heian period.
没有什么是静止的。事物皆变化。
尘起尘落，皆出于缘…孽缘啊，就让它随风而逝吧！
The dust arises the dust falls, all out of reason... Evil reason, let it die with wind!
人们皆被我的大胆惊倒，规劝我逃出城去。
The people marvelled at my boldness, and counsel-led me to flee from the city.
地上，树上——为什么不是二者皆而有之呢？
意大利和西班牙的银行和国债皆需受到保护。
Both the Banks and bonds of countries such as Italy and Spain need to be protected...
英国FTSE 100以及德国DAX皆下滑2.1%。
The U.K.’s FTSE 100 and Germany’s DAX both slid 2.1 percent.
意大利和西班牙等国的银行和国债皆需得到保护。
Both the Banks and bonds of countries such as Italy and Spain need to be protected.
通常，酒店体验的好坏与否，皆流露于细节之中。
As usual, it's the little details that make the best possible holiday experience for all the family.
比及平明，关公及众将皆摇旗鼓噪，乘大船而来。
By dawn Lord Guan and his commanders, waving flags and beating drums, were bearing down in large ships.
但是，美国、哥伦比亚、秘鲁和哥斯达黎加皆承认这次选举。
But the United States, Colombia, Peru and Costa Rica all recognised the election.
此刻，我只想谈谈一个诸种思想和生命皆缺失了未来的世界。
For the moment I want to speak only of a world in which thoughts, like lives, are devoid of future.
荒谬之人把这些和谐之律和这些形式皆归于其所有。
The absurd man recognizes as his own these harmonies and these forms.
因为，他的得罪的温和派人士在参众两院皆而有之。
某些人会觉得并说“一切自会实现，一切皆在完美安排之中。”
Some of you say and feel that "Everything works out as it should, all is in perfect order".
旧书与往事相连，这种不可弥补的损失，皆由我起。
They are connected with cherished associations which the new ones can never have. And for this irrecoverable loss，I am to blame.
旧书与往事相连，这种不可弥补的损失，皆由我起。
They are connected with cherished associations which the new ones can never have. And for this irrecoverable loss，I am to blame.
应用推荐