长篇累牍封存不动的卷宗终于翻动了。
信件都存放在编了号的卷宗内。
存放在编了号的卷宗内。
他从放了多年满是灰尘的卷宗中找到了证明文件。
He retrieved the papers from the dusty files where they had lain for years.
这是一份上面标有“机密”并且只限少数人参阅的卷宗。
It's marked "confidential" and it has a limited circulation.
英国的卷宗表明，塔哈在伊拉克的武器计划中占据着核心地位。
According to the British dossier, Dr Taha played a central role in Iraq's weapons programme.
我拿到了检验员的报告，同样没有第五页，所以我查了电脑里的卷宗。
I got the examiner's report, and it's also missing page 5, so I checked our case files in the computer system.
最后的几个月，我们竭力督促司法部向我们提交更多的卷宗，他们也就勤快了一些。
For the last several months, we had been pushing Justice hard to send us more files, and they were doing better.
他打开另外一份文件，深呼吸一下，准备重新阅读萨凡纳警方关于蔡德鲁医生的卷宗。
Now he opened a differentfile. Took a deep breath and reread the Savannah police report on Dr. AndrewCapra.
梅蒂，立一个新的卷宗标上“战时想法”，把这打在备忘录上，先撂在一边。
Start a file on wartime ideas, matty. type up a memo on that and stash it away.
一份由国家高等法官之一的卷宗主事官所委派的、关于修改隐私权法的报告即将公布。
A report on changes to privacy law commissioned by the Master of the Rolls, one of the country's most senior judges, is due out soon.
马里奥·蒙蒂自己保留了财政的卷宗，他表示到2013年他想提供一份更为完整的系列资料。
Mr Monti reserved the finance portfolio for himself and said he intends to serve a full term, until 2013.
当前那些已被认可的卷宗必须抄写，至少把所有的新作品精确抄写三份，大纲则精确抄写四份。
Transcription of received volumes must be current, with at least three true copies of all new works, and four true copies of Compendia.
把从朋友处贷的款和其他资金来源整合在一起，制作一份动态的卷宗，你不能为避免高本金应付的过多利息而只动用一个资金来源。
Combine a loan from your friends with other funding sources to create a dynamic portfolio. You should not draw too heavily on one source to avoid excessive interest rates on high principal.
签过字的卷宗不久就寄回来了，佐伊巧妙地给卡门解释她所处的情形。她担心卡门的妈妈抛弃卡门会给小女孩带来精神上的创伤。
When the signed papers were returned shortly after zoe tactfully explained the position to the child. she was afraid of the trauma her mother's rejection of carman might cause the little girl.
签过字的卷宗不久就寄回来了，佐伊巧妙地给卡门解释她所处的情形。她担心卡门的妈妈抛弃卡门会给小女孩带来精神上的创伤。
When the signed papers were returned shortly after zoe tactful ly explained the position to the child. she was afraid of the trauma her mother's rejection of carman might cause the little girl.
虽然数码化卷宗对每一次求职并非必需，但是它会使你的卷宗复制工作变得容易，也会使你能更便捷地将卷宗进行远距离传递而且能经常更新内容。
Although a digital portfolio isn't necessary for every job search, it may make it easier to reproduce your portfolio, to send it to distant locations, and to update it frequently.
蓝色卷宗是用来存放旧发票的。
阿伦-卡罗尔和雷切尔-弗里曼是来自美国的两位研究人员，他们选定了七个普遍共识，搜寻了大量卷宗来寻找支持它们的证据。
Two U.S. researchers, Aaron Carroll and Rachel Vreeman, took seven common beliefs and searched the archives for evidence to support them.
这都包含在独特的遗传卷宗，所有版本都会通过遗传卷宗，来收集形成。
All that will be contained in the unique genetic dossier and the whole edition will be formed by collection of genetic dossiers.
有些关于迷失卷宗的引语提供了内容线索。
Some of the quotations mentioning the lost books provide clues to their content.
个人电脑为总量庞大的诸如卷宗和报告的“非系统化信息”提供存储空间。
PCs became a receptacle for huge amounts of “unstructured information”, such as text files and presentations.
他们雇佣了一群博士们来构造完善的系统，从错综复杂的抵押卷宗里试图搜索出任何一丝一毫可能导致出错的东西。
They hired Ph.D.s to build sophisticated systems to comb through complicated mortgage portfolios to analyze everything that could possibly go wrong.
斯哥特创造了一个市场，还有三卷宗的小说体例，效果很好，他也赚了很多钱。
What Scott had done was create a market and also a form –a three-volume novel, which did very well and made a lot of money.
为国际卫生部的产品注册/批准准备卷宗。
Prepare dossiers for international Ministry of Health product registrations/approvals.
在司法复审后，该法院命令调取卷宗，撤销了少年法庭的裁决。
The court ordered certiorari following judicial review, quashing the order made by the juvenile court.
面对紧张的就业市场，许多求职者都通过创建个人职业卷宗来提高他们的竞争能力。
Faced with a tight job market, many job seekers are improving their competitive edge by creating personal career portfolios.
只有当监查员审核了研究者/研究机构及申办者双方的档案并确定所有必要的文件都在适宜的档案卷宗内，试验才能最后结束。
A final close-out of a trial can only be done when the monitor has reviewed both investigator/institution and sponsor files and confirmed that all necessary documents are in the appropriate files.
但那令人担忧并造成了毁灭性影响的几分钟也让大量书籍、档案、卷宗处境危险。它们是从1639年和1703年那两场地震之后积累起来的。
But those few, fraught and devastating minutes also placed at risk thousands of books, dossiers and folders amassed since past earthquakes destroyed this town in 1639 and 1703.
假如我没说错，这个电路图与我卷宗里的那个图表真好一致。
If Im right, this circuitry will match the diagram I have in my file.
应用推荐