在中国，没有什么酒比中国白酒更具有代表性，在某种程度上，中国酒文化就是中国白酒文化。
In China, no alcohol is more representative than Chinese liquor and at some point, Chinese alcohol culture is Chinese liquor culture.
国会还准备增加啤酒、白酒和烈性酒的税率。
Congress is also looking at boosting taxes on beer, wine and booze.
我会偷喝父母放在冰箱里的白酒，但从来不喝光。
I'll drink the white wine my parents leave in the refrigerator, but never finish the bottle.
又或者我和朋友出去吃饭，我也会喝点啤酒和白酒。
Or If out with some friends I will enjoy a few beers and wine with dinner.
美味的煎蛋卷，新鲜的水果和冷冻的白酒就能取得良好的效果。
Delicious omelets made to order, fresh fruit and chilled white wine would certainly do the trick.
不久，她的脚因喝醉跌倒而骨折，在那时她一天能喝三瓶白酒。
Soon afterwards, she fractured her foot in a drunken fall. By then she was drinking up to three bottles of white wine a day.
在鳕鱼上加了一些蒜末，黄油，龙蒿，一点白酒，然后关上炉门。
To the cod I add some minced garlic, bit of butter, tarragon, a glug of white wine, and then shut the oven door.
在人口为4万9千人的茅台镇，整个镇子似乎都在白酒狂热中拼搏。
Back in Maotai, population 49,000, the entire town seems to be in the throes of baijiu fever.
虽然我喜欢周末的时候跟朋友们一起啜饮红酒，但从来没学会品白酒。
While I like sipping wine with friends on weekends, I never learned to like baijiu.
每一种酒都会增加这种风险，这与它们究竟是红酒，白酒，啤酒或者是烈酒无关。
Each additional drink increased the risk, and it did not matter whether the alcohol was red or white wine, beer or hard liquor.
尽管如此，看起来好像适度饮用白酒还是有些好处，当然是就心脏而言。
However it does look as though there may be some benefits in a moderate intake of alcohol, certainly as far as the heart is concerned.
广州已有商场将白酒价格上调，其中茅台、五粮液涨幅最大，最高达10%。
The price of traditional Chinese liquor, or Baijiu, has seen a sharp increase in some Guangzhou stores recently. The price of Moutai and Wuliangye increased the most, in some cases up 10%.
最常用这一方法的例子有用在像白酒和烟草等事物上的各种各样的“罪恶”税。
The most common examples of this method are probably the various "sin" taxes put on things like alcohol or tobacco.
我还要求州议员们提高香烟、啤酒和白酒的税率，把一半以上的预估财政收入下拨给学校。
I also asked the legislature to raise cigarette, beer, and liquor taxes and to allocate more than half of our projected new revenues to the schools.
报告证明，一天喝30克白酒，相当于一大杯红葡萄酒，能降低一半的心脏病风险。
The report showed that drinking up to 30 grams of alcohol a day, the equivalent of one large glass of red wine, reduced the risk of heart disease by half.
1911年这个日期与其说是反映出早期葡萄总类不如说是更早的英语世界白酒饮者有失精准。
The 1911 date is a reflection on an earlier lack of sophistication among English speaking wine drinkers rather than on the antiquity of the grape type.
在去世的妇女中，53%的人从不碰白酒，而每周喝不到14单位酒的人只占33%。
Among women, 53 per cent of those who had died, never touched alcohol, compared to just 33 per cent who less than 14 units a week.
考察那些在研究期间去世者的生活方式后，研究人员发现，其中59%的人从不喝白酒。
Examining the lifestyle of those who had died during the study, researchers found that 59 per cent of men never consumed alcohol.
当时他的多位朋友都在场，啤酒，白酒，米酒畅饮而且食物丰盛的远不是我们能吃完的。
Several of his friends are present, the beer and Baijiu rice liquor are flowing freely, and the food is far more than all of us could eat.
“每缸内都放有一套使用五百公斤白酒浸泡的完整虎骨。”女售货员李小姐用熟练的行话告诉我们。
'Each jar contains 500kg of rice wine with a complete set of tiger bones,' saleswoman Miss Li tells us with a practised patter.
来自日本的科学家们要求实验志愿者在食用干贝时，分别饮用38种不同的红酒和26种不同的白酒。
Japanese scientists asked study subjects to try 38 red wines and 26 whites while eating scallops.
很多国内葡萄酒都是和啤酒和白酒一起，在酒席上喧闹的干杯声中被喝掉，最糟糕的是，会和雪碧混着喝。
Much of this domestic wine ends up pounded at banquets amid shrieks of gan bei! (literally, "dry glass") alongside beer and rice wine, or else -- horror of horrors -- mixed with Sprite.
很多国内葡萄酒都是和啤酒和白酒一起，在酒席上喧闹的干杯声中被喝掉，最糟糕的是，会和雪碧混着喝。
Much of this domestic wine ends up pounded at banquets amid shrieks of gan bei! (literally, "dry glass") alongside beer and rice wine, or else -- horror of horrors -- mixed with Sprite.
应用推荐