运动初期，“新青年”同人对白话的认识还仅仅停留在语言工具论水平。
In sport initial stage, "new young man" still only remains and talks about competence with people's understanding of vernacular in the language tool.
徐志摩对白话的作用、译诗形式和内容的探讨，表现了其译诗观的现代性。
The modernity in Xu's translation thoughts can be reflected in his views on the role of vernacular Chinese, form and content of poetry translation.
她的语言在白话的基础上融入古文、方言、欧化的种种成分，不仅典雅凝练，而且灵活自然。
Her language, having the elements of classical languages, dialects and western languages on the basis of colloquialism, is not only elegant and simple, but also elastic and natural.
文章通过与现代汉语普通话介词的比较，确定了北流白话介词的数量和类型，并且比较全面地描写了北流白话的17个介词。
This thesis thoroughly illustrates 17 prepositions in Beiliu dialect and thus confirms their numbers and types by comparing with the prepositions in Mandarin.
不是《笤帚》封底画的那种弹奏空气吉他的波希米亚知识分子，而是另一种，一种大白话，一种庆祝，一种音乐。
Not Broom's Bohemian egghead air guitarist, but another kind of vernacular, another kind of celebration and another kind of music.
这不是一个威胁，而是某种信息，是采用通俗易懂的白话英语传递出来的一个信息。
This is not quite a threat but it is a message of some kind conveyed in plain English.
随后，作者利用这个场景，用这个古老的歌谣进行影射，创作了这一段白话诗，《出埃及记》14，在这段文字中的暗喻被文学化了。
Later writers take this poetic image and fill out the allusion to - drowning in this ancient song, and compose the prose accounts in Exodus 14, in which the metaphor is literalized.
通过阅读他以新式的白话文写就的短篇小说，读者们(大多数人是第一次)认识到小说创作也可以是带有特定目的的。
Cast in a new, modern vernacular, his short stories declared to readers, for almost the first time, that fiction could serve sophisticated, serious purposes.
这又让我想起雅典的导游，我们在参观卫城的时候，他也说他没有导游证，不过他好歹拉了一个希腊导游给我们白话了一阵。
This experience reminded me of the guide in Athens. When we went up to the Acropolis, he also turned out not to have a license for it, but he did pull a Greek guide over to give us an introduction.
其他许多宏伟的神殿水晶都已遗失，这九个是在尊重其优先性和重要性中被保存及保护着，而其余的，以你的白话来说，都已成历史，从主流的角度来说，是凄美失落的历史。
The nine that were saved, were protected in respect of their priority and importance. The rest, in your vernacular is history, poignant lost history from your mainstream perspective.
为了用简单的大白话来讲述SOA，他给出了SOA的通俗定义。
In an effort to present SOA in simple English he proposes a colloquial definition of SOA.
用大白话来解释“敬业度调查”就是：你的员工在企业中表现出来的工作状态，是不是很投入？
With the big vernacular to explain the Engagement Survey is: your employees in the enterprise to show the working state, is not very investment?
现在站在这里说连胜的事情，都是空口说白话，我们只有通过刻苦努力，才能让其成为事实。
Streak now standing here say things are all empty talk, it is only through hard work we can to make them a reality.
《二十四孝图》一文中，作着就对当时反对白话文，提倡复古的倾向给予了尖锐的抨击。
"Man pages map" a paper for the opposition against the then vernacular, given the tendency to promote retro sharp attack.
与信任一样，尊重也必须通过自己的努力去获得——通过以身作则，而非空口白话。
Like trust, respect is also something you earn-and by leading through your actions, not your words.
空口说白话是没有说服力的，最好的方法是以事实为证。
The idle talk is not persuasive, the best method is facts providing evidence.
出版社计划陆续出版一些古代经籍的白话译文。
Our publication house plans to publish a series of modern versions of the classics.
这使得中国现代新诗没有从直白浅露的“白话”起步，而是从一种自由创作精神起步。
This makes Chinese modern new poetry to start from the spirit of free creation instead of the vernacular easy to understand.
由于不明俗字俗语，在白话小说整理过程中，常常出现失校、误校、擅改的情况。
In collating the novels in the vernacular, errors often occurred in the wrong use of words, missing of words and wrong choice of words.
从小字注中可以看出长篇白话小说创作初期“说”与“写”的交融。
The small-word-note showed that "said" and "write" were blended in the early long novel's creation.
晚明白话小说中塑造了大量栩栩如生的职业媒妁形象。
There are a lot of vivid professional match-makers in Baihua novels in late Ming dynasty.
作家鲁迅先生发表了著名的第一篇白话文小说《狂人日记》。
Also the writer Lu Xun published the first, and justifiably famous, story in modern Chinese, Diary of a Madman.
蒋捷的白话词数量较大，风格鲜明，独标一格，颇具独创性和艺术性。
The great amount of Jiang Jie's vernacular poems have their own originality and artistry with their own characteristic style.
他宣布文言翻译的失败，开创了白话文翻译的新路，起到了开风气之先的作用。
He proclaimed the failure of translation in classical Chinese and took his pioneering role of breaking the path of translation in the vernacular.
他宣布文言翻译的失败，开创了白话文翻译的新路，起到了开风气之先的作用。
He proclaimed the failure of translation in classical Chinese and took his pioneering role of breaking the path of translation in the vernacular.
应用推荐