这些东西都不真实——它们只是空口白话而已。
出版社计划陆续出版一些古代经籍的白话译文。
Our publication house plans to publish a series of modern versions of the classics.
我们出版社计划陆续出版一些古代经籍的白话译文。
Our publication house plans to publish a series of modern versions of the classics.
女儿大吃一惊，当她明白话中蕴含之意时，顿生不安。
The daughter is surprised, then disturbed as she realizes the implications.
晚明白话小说中塑造了大量栩栩如生的职业媒妁形象。
There are a lot of vivid professional match-makers in Baihua novels in late Ming dynasty.
空口说白话是没有说服力的，最好的方法是以事实为证。
The idle talk is not persuasive, the best method is facts providing evidence.
小说续书的研究范围应当涵盖文言和白话小说两大系列。
The scope of the sequel study should include writings in classical Chinese and vernacular as well.
公元1918年鲁迅发表了第一部白话小说《狂人日记》。
AD 1918. Lu Xun published the first novel written in the vernacular, Diary of a Madman.
当时，作为一种文学创作形式，白话文小说一直受世人冷眼。
Vernacular fiction was scorned as a disreputably popular form.
作家鲁迅先生发表了著名的第一篇白话文小说《狂人日记》。
Also the writer Lu Xun published the first, and justifiably famous, story in modern Chinese, Diary of a Madman.
复述练习：用自己的话白话复述我们所听的英语故事或文章。
Retelling exercise: Retell some articles or English stories in our own words.
初期白话诗作为中国新诗的发端，在文学史上具有重要的意义。
Early verses in vernacular Chinese, as the inchoation of Chinese New Poetry, has significant meaning in literary history.
为了用简单的大白话来讲述SOA，他给出了SOA的通俗定义。
In an effort to present SOA in simple English he proposes a colloquial definition of SOA.
商务人士热衷于用行话和术语沟通。如果他们说大白话效果会更好。
Too often, business people communicate in jargon and buzzwords. They'd be more effective if they spoke in plain English.
从小字注中可以看出长篇白话小说创作初期“说”与“写”的交融。
The small-word-note showed that "said" and "write" were blended in the early long novel's creation.
20世纪，中国诗歌成功地完成了文体语言(由文言向白话)的转换。
In the 20th century, Chinese poetry successfully accomplished its stylistic language transition from classical Chinese to vernacular.
由于不明俗字俗语，在白话小说整理过程中，常常出现失校、误校、擅改的情况。
In collating the novels in the vernacular, errors often occurred in the wrong use of words, missing of words and wrong choice of words.
这不是一个威胁，而是某种信息，是采用通俗易懂的白话英语传递出来的一个信息。
This is not quite a threat but it is a message of some kind conveyed in plain English.
中国哲学家和外交家。在担任哲学教授期间，他大力推广白话文学以取代文言文。
Chinese philosopher and diplomat. As a philosophy professor he promoted vernacular literature to replace writing in the classical style.
与信任一样，尊重也必须通过自己的努力去获得——通过以身作则，而非空口白话。
Like trust, respect is also something you earn-and by leading through your actions, not your words.
这使得中国现代新诗没有从直白浅露的“白话”起步，而是从一种自由创作精神起步。
This makes Chinese modern new poetry to start from the spirit of free creation instead of the vernacular easy to understand.
晚清白话文热潮的兴起，必然导致白话文表述方式的改变，由此催生出新的文章体式。
The rise of vernacular in the late Qing dynasty, which will change expression way of vernacular, then give birth to a new style of article.
《二十四孝图》一文中，作着就对当时反对白话文，提倡复古的倾向给予了尖锐的抨击。
"Man pages map" a paper for the opposition against the then vernacular, given the tendency to promote retro sharp attack.
“白话诗”是对中国诗歌传统形式的背离，“第三代诗”是对中国诗歌传统内容的背离。
Vernacular poem deviates from Chinese traditional poems in the form, and the third generation of poem deviates in the content.
现在站在这里说连胜的事情，都是空口说白话，我们只有通过刻苦努力，才能让其成为事实。
Streak now standing here say things are all empty talk, it is only through hard work we can to make them a reality.
现在站在这里说连胜的事情，都是空口说白话，我们只有通过刻苦努力，才能让其成为事实。
Streak now standing here say things are all empty talk, it is only through hard work we can to make them a reality.
应用推荐