实际上这就是芬克尔·斯坦反驳的起始方式,和蔼可亲的开场白却掩饰不住眼中的那一丝不怀好意。
This is how Finkelstein begins his rebuttals, with amiable preambles that cannot conceal the Mephisto-like gleam in his eyes.
这漫天飞舞的雪花,像玉一样洁,像银一样白,像烟一样轻,像丝一样柔。
Thee flying snowflakes, like jade, as white as silver, as light as smoke, as soft as silk.
一丝微风沿着白榉木的明亮光影逐渐飘移,耳畔仿若有声声慢歌轻咛,我们很容易就会被生活中不经意的细节打动。
The breeze flows along the bright white beech, with the sweet words floating aside the ears. It is easy to move by the details in the life.
你邀请洛伊丝和你出去是白请,她心目中只有马克。
It's no use asking Lois to go out with you; she only has eyes for Mark.
当时依媒妁之言结婚非常普遍,而身为传统中产阶级家庭之子,甘地十三岁就与卡丝蒂白成婚。
Arranged marriages were a common practice at that time. As a son in a traditional middle-class family, he was wed to a girl named Kasturba when he was just thirteen.
观察白假丝酵母菌临床菌株的荚膜结构并探讨其形成条件。
To observe and confirm the capsule structure of a clinical strain of Candida albicans.
白假丝酵母是常见的条件致病菌,研究其生物机制有重要意义。
Candida albicans is a common pathogen. It is important to study its biological mechanisms of infection.
在露丝·斯威尼的四年级英语课上,我们学了《麦克白》一剧,老师鼓励我们记住并背诵其中一些段落。
In Ruth Sweeney's senior English class, we read Macbeth and were encouraged to memorize and recite portions of it.
当合并白假丝酵母菌和滴虫感染时,其病原体对唾液酸酶活性检测未产生显著影响。
The complication of infection of candida vagitis and trichomonas showed no marked effect of the activity of sialidase test.
是用患有肾念珠菌病的患者的小便做的直接涂片,显示有菌丝的白假丝酵母菌。以出芽方式增殖,在组织内可见芽生孢子和假菌丝。
Direct smear of urine from a patient with candidiasis of the kidney showing C. albicans in mycelial or tissue phase with blastoconidia budding from the pseudohyphae.
是用患有肾念珠菌病的患者的小便做的直接涂片,显示有菌丝的白假丝酵母菌。以出芽方式增殖,在组织内可见芽生孢子和假菌丝。
Direct smear of urine from a patient with candidiasis of the kidney showing C. albicans in mycelial or tissue phase with blastoconidia budding from the pseudohyphae.
应用推荐