在那时，女人登台演出不被认为是完全适宜的。
In those days it was not thought entirely proper for a woman to be on the stage.
她在1937年《哈姆雷特》的演出中首次登台。
她小时候是个神童，十三岁以前就在音乐会上登台表演了。
She was a child prodigy, giving concerts before she was a teenager.
图3展示一个登台服务器的典型配置。
Figure 3 shows a typical configuration with a staging server.
方案2——使用一台登台服务器
他决定与其他几名小提琴手一起首次登台演出。
最近，广州亚运小姐颁奖礼服首次登台亮相。
The awards dress of Guangzhou Asia Games made its debut recently.
她说，参加宴会就是登台，你表演的是一个角色，一种艺术。
'going into a banquet is going on-stage — you're performing a role and your art,' she says.
音乐厅或剧院的绿房间就是演员登台表演前休息的地方。
The green room of a concert hall or theater is where performers relax before going onstage.
举世公认的作曲家贝多芬，年仅8岁即初次登台演奏钢琴。
Beethoven is widely regarded as one of the greatest composers in history. He gave his first public performance as a pianist when he was only 8 years old.
登台门户完全将质量保证测试与开发人员和公司用户分离开来。
A staging portal fully isolates quality assurance testing from developers and business users.
为了方便在集群中进行设计，推荐和支持的架构是使用登台服务器。
To facilitate authoring in a cluster, the recommendation and supported architecture is to use a staging server.
在一段“回到未来”的旅程后，两人登台，互开玩笑，还调侃起他们的母亲和祖母。
After taking a trip "Back to the Future," the couple ended up onstage for banter with each other — and their mother and grandmother.
如果您需要一个能够精确复制生产环境的登台环境，请设置一台单独的服务器。
If you require a staging environment which can exactly duplicate the production environment, then you need to set a separate server.
把网格应用程序部署到Azure的登台环境中，用少量的任务来运行它。
Staging. Deploy the grid application to Azure hosting in the Staging environment and run the application with a small number of tasks.
但这在用户生产门户发生某些问题(无法在编写或登台环境中复制)时非常有用。
This is useful if some problems have arisen in your production portal which cannot be reproduced in your authoring or staging environments.
里朗斯的登台方式夺人眼球，他猛然倒立在水箱中，并把整个头部全部浸入。
Mr Rylance makes an astonishing entry, flinging himself into a handstand on a tank of water and dunking his whole head in.
数据存储库层具有两个数据模块：数据登台(staging)和数据存储库。
The data repository tier has two data modules: data staging and data repository.
报道称，美国共和党在刚刚结束的中期选举中控制了众议院，博纳因而第一次登台讲话。
It happened most recently when Boehner took his first turn on stage after Republicans seized control of the House in the midterm elections.
18岁，我开始巡回演出，每周会有2到4登台的机会，通常是作为主唱出场。
At 18, I started touring, doing two to four shows a week, always as the lead singer.
当你攀登台阶的时候，来到第六层，你觉得这里是最高点，然后你无法登上第七层。
When you climb a ladder and arrive on the sixth step and you think that is the highest, then you cannot come to the seventh.
在成千上万的投资者面前，此次的介绍为绿诺科技的初次登台起到了引人注目的作用。
The presentation served as Rino’s splashy debut before thousands of investors.
在经济多事之秋，美国维系了全球的运转；现在，该是其他国家登台亮相唱主角的时候了。
America kept the world going during troubled times. But now it is time for others to take the lead.
在准备登台演出期间，演员们拿到剧本的副本，花时间学习其中内容，并记住自己的台词。
In preparation for a play the actors receive copies of their scripts and spend time studying them and memorizing their lines.
然后，可将该解决方案保存在CD、DVD或登台服务器上，以供将来部署到客户环境中。
The solution is then stored (on CD, DVD, or on a staging server) for later deployment to customer environment.
然后，可将该解决方案保存在CD、DVD或登台服务器上，以供将来部署到客户环境中。
The solution is then stored (on CD, DVD, or on a staging server) for later deployment to customer environment.
应用推荐