她抬起双手捂到脸上，他发现她那瘦削的双肩因啜泣在颤抖。
She lifted her hands to her face, and he saw her thin shoulders shaken by a sob.
克拉拉有一张苍白瘦削的脸和一双温柔的蓝眼睛，这双眼睛此刻正不耐烦地盯着时钟。
Clara had a pale, thin face with soft blue eyes, which at that moment were watching the clock impatiently.
他有红色的，带有雀斑的皮肤和红色的头发；他四十岁，身材瘦削，有一张消瘦的脸，不苟言笑、有点迂腐；而且他说话带着苏格兰口音，声音很低、很安静。
He has red, freckled skin which accompanied red hair; he was a man of forty, thin, with a pinched face, precise and rather pedantic; and he spoke with a Scots accent in a very low, quiet voice.
一个面带愁容的瘦削女人来迎接我们。
他用瘦削的手指搓着胡子沉思，笑容消失了。
His smile faded as he rubbed his beard with bony fingers, in thought.
他12岁，瘦削，戴副眼镜而且常常发愁。
He is 12 years old, skinny, wears glasses, and tends to worry a lot.
随后他把她往怀里拉，紧紧地贴着她微微发抖的瘦削身体。
他是个瘦削的少年。
这个年轻人瘦削的肩上，背负了太多人的希望。
The 25-year-old hurdler knew he carried the hopes of his people on his slender shoulders.
在梦中，我双手捧着他那滑稽瘦削的脸庞，一遍遍地亲吻。
In my dreams, I'd take his funny, angular face in my hands and kiss it over and over.
来自天空的一点暗淡的微光隐隐照出了珂赛特的瘦削的面貌。
Cosette's thin and sickly face was vaguely outlined by the livid light in the sky.
加夫虽然体形瘦削，但力大无比，其弹跳力更是惊人。
Gaff possessed powerful strength in his slim form, and could leap amazing distances.
雷诺斯身形瘦削、短发利落，一副很流行的中性扮相。
With her lean frame and cropped hair, Lennox had a fashionably androgynous look.
但专家们说许多女性看到广告里那些瘦削的模特后感觉会更糟。
But experts say that many women feel worse about themselves after seeing skinny models in campaigns.
他有点眼熟——浅黄褐色雨衣，瘦削的身影，走路的姿态。
There was something familiar about him, his fawn raincoat, his thinness, the way he moved.
长得也不魁梧，但瘦削的身材却有着猫一般的敏捷与优雅。
I can see that his form is not heavily muscular, though the lines of his body betray that he is agile and as graceful as a cat.
那是智慧、勇敢的微笑，映亮了她瘦削的脸颊和疲惫的灰色眼睛。
It was an intelligent, brave smile, lighting up her thin face and her tired grey eyes.
他瘦削结实，红头发，有一双目光锐利的蓝眼睛，爱搞宏伟的计划。
He was a wiry, red-haired man with piercing blue eyes and a penchant for grandiose schemes.
设计者里奇·马瑟是一位来自美国的伦敦人，“瘦削”一词就像是为他度身定造的。
The architect is Rick Mather, an experienced American Londoner for whom the term "rangy" might have been coined.
卡斯特雷萨纳在科罗姆办公室发现了他，只见他瘦削的手腕和脖子从衣服里伸了出来。
Castresana found Colom in his office, his bony wrists and neck poking out of his suit.
她沉默无言地站着，将瘦削的两肘支在壁炉台上，她的侧影映射在身后的玻璃上。
She stood silent, resting her thin elbows on the mantelpiece, her profile reflected in the glass behind her.
他身材瘦削，棱角分明，聪明自信，鬓角的灰白色或许比我原来想象中的多一些。
He was thin and angular, confident and smart, perhaps a little grayer around the temples than I had thought.
他看见另一位骑手是个小而瘦削的人，穿着铠甲(月光照在铠甲上)，骑马的样子很威严。
He saw that the other rider was a very small, slender person, mail-clad (the moon shone on the mail) and riding magnificently.
“你好，莉莉，”他低低地说。一抹笑容点亮了那瘦削的脸庞，这是他第一次念出她的名字。
'Hello, Lily,' he said in a low voice, and a smile lighted up his thin face as he uttered her name for the first time.
“你好，莉莉，”他低低地说。一抹笑容点亮了那瘦削的脸庞，这是他第一次念出她的名字。
'Hello, Lily,' he said in a low voice, and a smile lighted up his thin face as he uttered her name for the first time.
应用推荐