它们搁在她的腿上，玛丽瘦削的手紧紧地握在一起。
Mary's thin hands clutched each other as they lay on her lap.
她抬起双手捂到脸上，他发现她那瘦削的双肩因啜泣在颤抖。
She lifted her hands to her face, and he saw her thin shoulders shaken by a sob.
克拉拉有一张苍白瘦削的脸和一双温柔的蓝眼睛，这双眼睛此刻正不耐烦地盯着时钟。
Clara had a pale, thin face with soft blue eyes, which at that moment were watching the clock impatiently.
他有红色的，带有雀斑的皮肤和红色的头发；他四十岁，身材瘦削，有一张消瘦的脸，不苟言笑、有点迂腐；而且他说话带着苏格兰口音，声音很低、很安静。
He has red, freckled skin which accompanied red hair; he was a man of forty, thin, with a pinched face, precise and rather pedantic; and he spoke with a Scots accent in a very low, quiet voice.
一个面带愁容的瘦削女人来迎接我们。
他用瘦削的手指搓着胡子沉思，笑容消失了。
His smile faded as he rubbed his beard with bony fingers, in thought.
他瘦削的脸上写满了一种疲倦与哀求的表情，而且他的双肩有些不年轻的下垂。
A kind of tired, imploring expression masked his thin face, and there was an unyouthful sag about his shoulders.
他12岁，瘦削，戴副眼镜而且常常发愁。
He is 12 years old, skinny, wears glasses, and tends to worry a lot.
随后他把她往怀里拉，紧紧地贴着她微微发抖的瘦削身体。
假如身材超重或瘦削，则不倡导饭后或睡前喝奶。
If overweight or thin figure, then don't advocate after drinking milk or before sleep.
在梦中，我双手捧着他那滑稽瘦削的脸庞，一遍遍地亲吻。
In my dreams, I'd take his funny, angular face in my hands and kiss it over and over.
来自天空的一点暗淡的微光隐隐照出了珂赛特的瘦削的面貌。
Cosette's thin and sickly face was vaguely outlined by the livid light in the sky.
但专家们说许多女性看到广告里那些瘦削的模特后感觉会更糟。
But experts say that many women feel worse about themselves after seeing skinny models in campaigns.
明显地，他尽力想令脸看起来更饱满，因为他下巴的型很瘦削。
He's obviously trying to make his face look fuller, because he has a skinny jaw line.
过了几秒钟，开门迎接他的是个矮而瘦削、脸色苍白的男人。
Seconds later, he was greeted by a short, thin, waxy-looking man.
他那瘦削的身材和破旧的衣服，并不比那光秃秃的树更能经受冬天的摧残。
His gaunt figure with its worn-out clothing seemed no more able than the naked trees to withstand the winter's grip.
在曼联这边他那个瘦削了些的新形象无处不在，穿插在敌人腹地。
His new, slimmer silhouette seemed to be everywhere, at the heart of everything his side did.
高大、瘦削、率直又坚定她在世人眼里散发着以色列精神冷酷又倔强的一面。
Tall, gaunt, blunt and determined, to the world she embodied the steely stubbornness of the Israeli spirit.
这或许会形成不经意的瘦削，也是一个预防这种状况发作的时机。
This makes it easy to gain weight unintentionally, but also demonstrates the tremendous opportunity for prevention.
金制的城堡由一只瘦削的鹰看守，它的双眼是冒着腾腾火焰的蓝宝石。
The golden castle is guarded by a lean-headed eagle with blazing rubies for eyes.
我想起来在大学里有时候我再也不能吃所有我想吃的东西，然后保持瘦削。
I realized sometime in college that I couldn't eat everything I wanted anymore and stay skinny.
30个星期后，体形瘦削的那组只有5%患有肿瘤，不是在肝脏，而是在肺部。
After 30 weeks, just 5% of the slim group had developed tumours, not in the liver but in the lungs.
设计者里奇·马瑟是一位来自美国的伦敦人，“瘦削”一词就像是为他度身定造的。
The architect is Rick Mather, an experienced American Londoner for whom the term "rangy" might have been coined.
这尊用石灰岩雕成的人像有着瘦削的脸颊，而且，在脸上赫然可见的是一只没有鼻翼的鼻子。
The limestone statue has gaunt cheeks and - most strikingly - a tipless nose.
研究了18名瘦削，健康的医科学生为了科学增肥后的结果，瑞典的研究员如此说。
So say Swedish researchers who studied 18 lean, healthy students - mainly medical students - who agreed to supersize themselves for science's sake.
研究了18名瘦削，健康的医科学生为了科学增肥后的结果，瑞典的研究员如此说。
So say Swedish researchers who studied 18 lean, healthy students - mainly medical students - who agreed to supersize themselves for science's sake.
应用推荐