除了写作,只有一件事你应该尽力留一些时间去做,那就是阅读。
There's just one thing you should try to keep at least some time for, in addition to your writing—and that's reading.
我按了一下对讲机上的一个按键,告诉维克多·伊留申我要见他。
I pushed a button on my intercom and told Viktor Ilyushin that I needed to see him.
1897年,夏威夷最后一位在位君主利留卡拉尼女王写道:“古代夏威夷人是天文学家。”
"The ancient Hawaiians were astronomers," wrote Queen Liliuokalani, Hawaii's last reigning monarch, in 1897.
出太阳时,留坎居民就聚集在一起。
When the light appeared, Rjukan residents gathered together.
他们都留短发,眼睛很大,看起来很像。
她交了个朋友,这个朋友明天会帮她留座。
She had made a friend, a friend who was going to save her a seat tomorrow.
周三,留坎的居民迎来了冬天的第一缕阳光。
Wednesday, residents of Rjukan received their very first ray of winter sunshine.
邦纳无助地看着他们开着车扬长而去,留他一人。
朱迪长得很好看,但我觉得她留长发比留短发更漂亮。
Judy is good-looking, but I think she looks much prettier with long hair than with short hair.
像许多其他中国父母一样,我妈妈问她是否可以给我留额外的家庭作业。
Like many other Chinese parents, my mom asked if she could give me extra homework.
对牙齿的分析还表明,纳-德内人和爱斯基摩-阿留申人后来还有过两次迁徙。
Tooth analyses also suggest that there were two later migrations of Na-Denes and Eskimo-Aleut.
挪威的留坎小镇位于几座山脉之间,每年九月底到次年三月中旬,一年中近6个月时间都没有阳光直射。
The small town of Rjukan in Norway is situated between several mountains and does not get direct sunlight from late September to mid-March—nearly six months out of the year.
家庭作业是学校教育的一个重要组成部分,但随着孩子年龄的增长,给他们留家庭作业的目的会随之改变。
Homework is an important part of schooling, but the purposes of giving children homework will change as they grow older.
要是他想留的话你不会走吧?
现在不管他留还是走,我都不会太操心了。
进行“留人”面谈。
男人正要留一些钱在桌上,手指抓紧了手中的钞票。
The man, who was about to leave some money on the table, tightened his fingers around the bills.
这一景象使她感动地留泪。
我保证我会准时结束,并且留时间给大家提问。
And I promise I will land on time and certainly have to time to take your questions as well.
以下是在相片中运用留白的一些极致漂亮的例子。
The following are some incredibly beautiful examples of using negative space in photography.
几个月后,当初留做一年用的预算就已经消耗殆尽了。
Within months, the whole budget that had been set aside for the year had been used up.
几年前,我访问了印度一个叫做优留毗罗的小村庄。
Some years ago, I visited a village in India called Uruvela.
此幅照片上的留白让观者产生对象瞬间凝固的感觉。
The negative space in this photo adds to the feeling of viewing an object frozen in time.
什么时候见你作客旅,留你住,或是赤身露体,给你穿?
When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?
当然,留“白”不一定是白的,但它必须留出一定的空间。
Of course, "white" space doesn’t have to be white . But it does have to be space!
要是你想计算你每天摄入的卡路里含量,那最好留一份你的饮食日志。
If you want to calculate the number of calories you eat each day, it's best to keep a log of your diet.
第一个缺点是很难设置宽度,使用100%可能会与留白冲突。
First is the difficulty of setting the width, or the fact that using 100% May cause conflict with padding.
第一个缺点是很难设置宽度,使用100%可能会与留白冲突。
First is the difficulty of setting the width, or the fact that using 100% May cause conflict with padding.
应用推荐