媒体报道中的用辞标志着中国在科技行业的勃勃雄心。
The terminology used in media accounts signals China's bold technology ambitions.
第2条(用辞定义)本法所称家庭暴力者，谓家庭成员间实施身体或精神上不法侵害之行为。
Article 2 Domestic violence, whenever appearing in the act, refers to any act of exercising any infringement, mentally or physically, among family members.
明天我们迎战西布·罗姆·维奇，对方主教练布莱恩·罗布森声明约翰·特里所说的穆里尼奥要求弟子们消灭对手一辞是无礼而且用辞不当的。
We play West Bromwich Albion tomorrow and their manager Bryan Robson claims John Terry reports of Mourinho demanding his team annihilates opposition are disrespectful and poor use of language.
但不止那样，人们用这个短语是试图以闪烁其辞的方式远离这个城市的污秽。
But more than that, the phrase is a wink-wink attempt at distancing oneself from the dirtiness of this town.
队长在安菲尔德的首回合中打进了唯一入球，第77分钟，再一次义不容辞的用一粒代表性入球在前往卡迪夫的车票上打上了封印。
The skipper had got the only goal of the game back at Anfield and would be called upon once again to put the seal on a trip to Cardiff with a typically stylish goal on 77 minutes.
因为他生前热爱他的歌迷，在他死后，我们会义不容辞的，用同样的敬畏和尊重对待他们。
Since he loved his fans in life, it is incumbent upon us to treat them with the same reverence and respect after his death.
一个佩绶带的法国官员走近一排犯人的右手边，用俄语和法语宣读判辞。
French official wearing a scarf came up to the right side of the file of prisoners, and read aloud the sentence in Russian and in French.
敦煌俗赋和西汉俗赋的出土，使学术界认识到，在文人的骋辞大赋和抒情小赋之外，民间还流行一种用通俗的语言讲诵故事、互相论辩的俗赋。
In the history of Chinese literature, "vulgar Fu" is mainly referred to a form of writing, which appeared after the Tang Dynasty, of telling stories in popular language.
维京公司比较特别，不仅因为它牌子响亮，还因为它在缺乏支线航空网的情况下义不容辞的用单机完成了许多航空运输，而且成绩斐然。
Virgin is an unusual airline, with a strong brand, a record of taking on an entrenched incumbent and a proven ability to run standalone routes without a network of feeder flights.
品酒辞：这款酒酒色深红，用鼻子闻起来具有黑红醋栗，覆盆子，桑椹，李子，月桂叶及辣薄荷香草混合起来的香味。
Tasting Notes: Impenetrable red in colour, the nose is rich & exotic showing black & red currant, raspberry, mulberry, plum, bay leaf & choc mint with spicy vanilla nuances.
品酒辞：这款酒酒色深红，用鼻子闻起来具有黑红醋栗，覆盆子，桑椹，李子，月桂叶及辣薄荷香草混合起来的香味。
Tasting Notes: Impenetrable red in colour, the nose is rich & exotic showing black & red currant, raspberry, mulberry, plum, bay leaf & choc mint with spicy vanilla nuances.
应用推荐