他年轻时不是一个很用功的学生。
她是学校里最用功的女孩。
反正，11月中旬的此时，害羞又用功的乔凡尼已和我成为好友。
Anyway, by now, by the middle of November, the shy, studious Giovanni and I have become dear buddies.
他是一个学习用功的孩子，成绩在班上一直名列前茅。
He was a studious-looking boy and was at or near the top of the class through all the years.
要想实现写作的梦想，我要博览群书，在学校里也要用功念书，学到的知识越多越好。
I can achieve my dream by reading widely and by working hard at school to learn as much as possible.
为了不辜负老师的期望，他比班上其他同学都用功。
To live up to his teacher's expectations, he works harder than anyone else in his class.
她的学习成绩完全是靠刻苦用功得来的。
八岁的平山智之说：“我希望自己在新的一年里更用功、更聪明。”他用“晴空万里”这个成语表达了自己的新年愿望。
"I want to study harder and become more intelligent this year," said eight-year-old Tomoyuki Hirayama, whose vows were represented by the phrase "Clear blue skies.
第一种选择是在Web浏览器中禁用脚本编制语言，以及禁用支持HTML的电子邮件客户机，这种选择提供了最大程度的保护，但存在着禁用功能的副作用。
The first — disabling scripting languages in the Web browser as well as the HTML-enabled E-mail client — provides the most protection but has the side effect of disabling functionality.
一些通用元素经过了重命名，一些通用功能现在需要不同的语法。
Some of the common elements have been renamed and some of the common features now require a different syntax.
已经有许多关于SOA最重要的概念——服务接口(换句话说，调用功能)及在运行时如何定位并调用它们的文章。
Volumes have been written about one of the most important conceptual notions of SOA — service interfaces (in other words, invoked functions) and how they should be located and invoked at run-time.
不同的数据库结构、技术和业务需求具有不同的通用功能，可以把这些功能转移到泛型DAO的通用代码中。
Different database structures, technologies, and business requirements have different common functionality that can be moved into the common code of a generic DAO.
虽然可以用Web服务描述语言（WSDL）来定义简单的请求/响应交互，但我们不能使用功能有限的WSDL来表示实际的编排。
While Web Services Definination Language (WSDL) can be used to define simplistic Request/Response interactions, I cannot use WSDL with its limited capabilities to express realistic choreographies.
这样，您又一次使用功能强大的元数据完成了此更改！
Once again, you accomplished this change using the power of metadata!
操作系统对外公开一套通用功能的契约，比如搜索、分享等功能。
The operating system will expose a set of contracts for common functionality such as "search" and "share".
实现领域中的通用功能。
卷笔刀是一种强调实用功能的小物件，对于它的设计一直以来都没有太大的变化。
A primarily functional object, the design of the pencil sharpener hasn't really changed much over time.
无论基础设备协议如何，所发布的事件消息都符合提供即插即用功能、定义良好的通用格式。
Regardless of the underlying device protocol, the published event messages conform to a common, well defined format that provides plug-and-play capability.
参考资料 部分提供的NyquistLISP链接提供了更多自定义过滤器示例，以及所使用功能的更多信息。
The link to Nyquist LISP provided in Resources provides more examples of custom filters and greater information on the functions used.
且像之前的每一次平台预览一样，开发者指南包括了所有可用功能特性的一个清单。
And as with each previous Platform Preview, the Developer Guide includes a list of all available features.
人脑的运行功率为12瓦，比电冰箱灯的使用功率还要低。
Your brain runs on 12 watts of power - less than that use by a refrigerator light.
可以使用功能更强的计算机运行应用服务器的两个实例，或者更快地处理请求。
You could use a larger machine that could run two instances of the application server, or one that could run requests in half the time.
这两个控制器类都继承控制器基类来继承后者提供的通用功能。
Both controller classes extend the base controller class to inherit the common functionality it provides.
这些工具使您能够使用功能齐全的WebSphereApplicationServerv6，并利用集成开发环境的所有好处。
These tools allow you to use a fully functional WebSphere Application Server version 6, and leverage all the benefits of an integrated development environment.
这些工具使您能够使用功能齐全的WebSphereApplicationServerv6，并利用集成开发环境的所有好处。
These tools allow you to use a fully functional WebSphere Application Server version 6, and leverage all the benefits of an integrated development environment.
应用推荐